Dinastia Shang [Yin]
Tang, chamado Lu
[1674-45 aec]
Ele ascendeu ao trono
no décimo oitavo ano de seu reinado, (no ano sob o signo cíclico) guihai (ano
60 do ciclo), e começou a viver em Bo. [Neste ano] o primeiro edifício do altar
do Espírito da Terra foi construído na 11º ano da Dinastia Xia.
No décimo nono ano do
reinado de [wang (rei)] houve uma grande seca. Tribos Di e Qiang chegaram
ao reino.
No vigésimo ano do
reinado de [wang] [novamente] houve uma grande seca. Jie, o último governante
da Dinastia Xia, morreu em Tingshan e foi proibido tocar instrumentos de corda,
cantar e dançar.
No vigésimo primeiro
ano do reinado de [wang] [novamente] houve uma grande seca. [Este ano] moedas
de metal foram lançadas.
No vigésimo segundo ano
do reinado de [wang] [novamente] houve uma grande seca.
No vigésimo terceiro
ano do reinado de [wang] [novamente] houve uma grande seca.
No vigésimo quarto ano
do reinado de [wang] [novamente] houve uma grande seca; wang orou, em um bosque
de amoreiras, por chuva.
No vigésimo quinto ano
do reinado de [wang], a música da Grande Chuva foi criada. [Cheng-Tang] fez uma
viagem de inspeção pela primeira vez e aprovou as ordens de oferta.
No vigésimo sétimo ano
do reinado [de Wang], nove trípodes foram transferidos para a cidade de Shang.
No vigésimo nono ano de
seu reinado, Wang faleceu.
Waibin, chamado
Sheng
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] Yi-hai (ano 12 do ciclo) e começou a viver em Bo.
[Wang] recebeu a ordem de ser o primeiro conselheiro de Yi-ying.
No segundo ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Zhongren,
chamado Yun
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] dingchou (ano 14 do ciclo) e começou a viver em
Bo. [Wang] recebeu a ordem de ser o primeiro conselheiro de Yi-ying.
No quarto ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Taijia, chamado
Zhi
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] xinsi (ano 18 do ciclo) e começou a viver em Bo.
[Wang] recebeu a ordem de ser o primeiro conselheiro de Yi-ying. Yi-yin exilou Taijia
para Tong e reinou sozinho.
No sétimo ano de seu
reinado, Wang fugiu secretamente de Tun e matou Yi-ying; por três dias o céu
ficou coberto por uma espessa névoa, e então [wang] entregou os cargos de seu
pai a seus filhos Yiji e Yifen, ordenando devolver a eles os campos e edifícios
que seu pai possuía, e dividi-los igualmente entre eles.
No décimo ano do
reinado de [wang], um grande sacrifício foi organizado no templo dos ancestrais
imperiais; pela primeira vez, foram feitos sacrifícios às divindades dos pontos
cardeais.
No décimo segundo ano
de seu reinado, Wang faleceu.
Woding, chamado
Xuan
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] guisi (30º ano do ciclo) e começou a viver em Bo.
[Wang] ordenou que Tao-shan fosse o primeiro conselheiro.
No oitavo ano do
reinado [wang] ofereceu um sacrifício a Ajen.
No décimo nono ano do reinado
de [Wang], Wang faleceu.
Taigeng, chamado
Bian
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] renzi (49º ano do ciclo) e começou a viver em Bo.
No quinto ano do
reinado de [Wang], Wang faleceu.
Xiaojia, chamado
Gao
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] dingsi (54º ano do ciclo) e começou a viver em Bo.
No décimo sétimo ano do
reinado de [Wang], Wang faleceu.
Yongji, chamado
Dian
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] jiaxu (ano 11 do ciclo) e começou a viver em Bo.
No décimo segundo ano
do reinado de [Wang], Wang faleceu.
Taiwu, chamado
Mi
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] bingxu (ano 23 do ciclo) e começou a viver em Bo.
[Wang] ordenou que Yiji e Chenhu fossem os primeiros conselheiros.
No sétimo ano do
reinado de [wang], amoras e cereais cresceram no pátio do palácio.
No décimo primeiro ano
de seu reinado, [wang] ordenou Wuxian a fazer sacrifícios às montanhas e rios.
No vigésimo sexto ano
do reinado de [wang], os sijun (jun ocidentais) à corte; Wang enviou Wang-meng
como embaixador aos sijun com presentes.
No trigésimo primeiro
ano do reinado de [wang], [wang ] ordenou a um fei hou chamado Zhongyan para
ser o chefe das carruagens.
No trigésimo quinto ano
do reinado de [wang], uma carruagem de guerra foi criada.
No quadragésimo sexto
ano de [wang] reinado, eles receberam uma grande colheita.
No quinquagésimo oitavo
ano do reinado de [wang], eles cercaram [a cidade] de Bo-gu.
No sexagésimo primeiro
ano do reinado de [wang], os juyi orientais (nove tribos) chegaram à corte.
No septuagésimo quinto
ano de seu reinado, Wang faleceu.
Taiwu encontrou o sinal
da amoreira, [o que o levou] a agir com prudência e melhorar seu comportamento,
de modo que três anos depois, entre os que chegaram à sua corte com duplos
intérpretes, independentemente da distância, já havia setenta e cinco seis
países. O caminho Shang começou a se desenvolver novamente. [Postumamente] ele
recebeu o nome de templo Zhong-zong (Segundo Antepassado).
Zhongding,
chamado Zhuang
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] xinchou (38º ano do ciclo), mudou-se de Bo para Ao,
localizado acima do rio [Huang He, o Rio Amarelo].
No sexto ano de seu
reinado, [wang] iniciou uma campanha punitiva contra a tribo juyi.
No nono ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Wairen, chamado
Fa
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] genxu (ano 47 do ciclo) e começou a viver em Ao.
Os habitantes de Pei e Shen se revoltaram.
No décimo ano do seu
reinado ele faleceu.
He Tanjia,
chamado Zheng
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] genshen (57º ano do ciclo), mudou-se de Ao para
Xiang.
No terceiro ano do
reinado de [wang], Peng bo derrotou Pei.
No quarto ano de seu
reinado, [wang] iniciou uma campanha punitiva contra o juyi.
No quinto ano do
reinado de [wang], o povo de Shen invadiu o território da tribo Ban; Peng Bo, Wei
e outros fizeram uma campanha punitiva contra a tribo Bani; o povo de Shen
chegou a corte.
No nono ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Zuji, chamado
Teng
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] jisi (6º ano do ciclo), mudou-se de Xiang para
Geng. [Wang] confirmou as nomeações de Pei e Wei.
No segundo ano do
reinado de [wang], Geng foi destruído; [wang] mudou-se para Bi.
No terceiro ano de seu
reinado [wang] ordenou que Wuxian fosse o primeiro conselheiro.
No oitavo ano do
reinado de [wang], [a cidade] de Bi foi murada.
No décimo quinto ano do
reinado [wang] ordenou que Gao-yu se tornasse um conselheiro.
No décimo nono ano de
seu reinado, Wang faleceu.
Sob Zuji, o caminho
Shang começou a se desenvolver novamente. [Postumamente] ele recebeu o nome de
templo Zhong-zong (Segundo Antepassado).
Zuxin, chamado
Dan
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] wuzi (ano 25 do ciclo) e começou a viver em Bi.
No décimo quarto ano de
seu reinado, Wang faleceu.
Kai-chia, chamado Yu.
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] jen-yin (ano 39 do ciclo) e começou a viver em Bi.
No quinto ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Zuding, chamado
Xin
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] dingwei (44º ano do ciclo) e começou a viver em
Bi.
No nono ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Nangeng, chamado
Yu
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] bingchen (53º ano do ciclo) e começou a viver em
Bi.
No terceiro ano de seu
reinado, [você] mudou de Bi para Yan.
No sexto ano do seu
reinado ele faleceu.
Yangjia, chamado
He
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] jenxu (59º ano do ciclo) e começou a viver em Yan.
No terceiro ano de seu
reinado [wang] fez uma campanha punitiva para o oeste contra os Danshan Zhongs
(os Zhongs que viviam no Monte Dan).
No quarto ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Pangeng, chamado
Xun
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] bingyin (3º ano do ciclo) e começou a viver em Yang.
No sétimo ano do
reinado de [wang] Hou chegou a corte.
No décimo quarto ano de
seu reinado, [wang] mudou-se de Yan para a área de Bei-men (Homens do Norte),
chamada Yin.
No décimo quinto ano de
seu reinado, [wang] iniciou a construção da cidade de Yin.
No décimo nono ano de
seu reinado, [wang] nomeou Ya-yu como um Bin hou.
No vigésimo oitavo ano
de seu reinado, Wang faleceu.
Xiaoxin, chamado
Song
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] jiawu (31 anos do ciclo) e começou a viver em Yin.
No terceiro ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Xiaoyi, chamado
Lian
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] dingyu (34º ano do ciclo) e começou a viver em
Yin.
No sexto ano de seu
reinado, [wang] ordenou que [seu] sucessor Wuding se estabelecesse em He e
estudasse com Ganpan.
No décimo ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Wuding, chamado
Zhao
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] dingwei (44º ano do ciclo) e começou a viver em
Yin. [Wang] ordenou que Gan-pan fosse o primeiro conselheiro.
No terceiro ano de seu
reinado, [wang] viu em um sonho que Fu Yue estava procurando e [logo na
realidade] o encontrou.
No sexto ano de seu
reinado, [wang] ordenou que fosse o primeiro conselheiro de Fu Yue e
[confiou-lhe] o controle da educação e dos cuidados com os idosos.
No décimo segundo ano de
seu reinado [wang fez] um sacrifício de agradecimento ao ancestral Shang-jia
Wei.
No vigésimo quinto ano
do reinado de [wang], o príncipe Xiaoji morreu no campo.
No vigésimo nono ano do
reinado de [wang], um faisão voou durante um sacrifício adicional no templo dos
ancestrais reais.
No trigésimo segundo
ano do reinado [wang] fez uma campanha punitiva contra a tribo Gui, chegou ao
Jin.
No trigésimo quarto ano
de seu reinado, [wang] pacificou a tribo Gui. As tribos Di e Qiang chegaram à
corte.
No quadragésimo
terceiro ano do reinado de [wang], o exército wang derrotou Da-peng (Grande
Peng).
No quinquagésimo ano de
seu reinado [wang] fez uma campanha punitiva contra Shiwei e a conquistou.
No quinquagésimo nono
ano de seu reinado, Wang faleceu.
[Wuding] governou o
povo [Shang] Yin com generosidade e filantropia, seguiu o caminho do governante
com todas as suas forças e não ousou permanecer na ociosidade. Com harmonia
interna [de seu reinado, wang] pacificou o estado, [seu impacto] atingiu a
todos, sem distinção, grandes e pequenos; ninguém jamais murmurou contra ele.
Naquela época [as fronteiras] das terras [sob o controle do wang] [eram as
seguintes]: no leste eles não cruzavam os rios [Chang]-jiang (Yangzi) e Huang-he
(Rio Amarelo); no oeste, di e qian não cruzavam [as terras]; no sul, jing e man
não cruzaram [as terras]; no norte, eles não cruzaram as terras da periferia
norte; e em todos os lugares [dentro desses limites] ele era elogiado [wang].
[Anteriormente] a integridade estava em declínio, e [sob Wuding] novamente
subiu ao seu auge anterior. [Postumamente] ele recebeu o nome de templo Gaozong
(Alto Antepassado).
Zugen, chamado
Yao
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] binwu (43º ano do ciclo) e começou a viver em Yin.
[Wang] compilou o Manual de Gaozong.
No décimo primeiro ano
de seu reinado, Wang faleceu.
Zujia, chamado
Zai
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] dingsi (54º ano do ciclo) e começou a viver em
Yin.
No décimo segundo ano
de seu reinado, [wang] iniciou uma campanha punitiva contra os sijuns (juns
ocidentais); no inverno, a wang voltava [das terras] dos Sijuns .
No décimo terceiro ano
do reinado de [wang], os sijuns chegaram à corte. [wang] ordenou que Zugan se
tornasse um Bing hou.
No vigésimo quarto ano
de seu reinado, [wang] restaurou as leis de [Cheng]-tang.
No vigésimo sétimo ano
de seu reinado, [wang] deu ordens aos príncipes Ao e Liang.
No trigésimo terceiro
ano de seu reinado, Wang faleceu.
Wang morava na aldeia
[antes da ascensão] e, tendo subido ao trono, conhecia as necessidades das
pessoas comuns, para que pudesse proteger e patrocinar as pessoas comuns e não
ofender os desfavorecidos. Mas no final de [seu reinado], ele começou a
multiplicar as punições e, assim, se distanciou de seus súditos. [Sob ele] o
caminho Shang caiu em declínio novamente.
Linxin, chamado
Xian
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] Gengyin (ano 27 do ciclo) e começou a viver em
Yin.
No quarto ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Gengding,
chamado Ao
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] jiawu (31 anos do ciclo) e começou a viver em Yin.
No oitavo ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Wuyi, chamado Qu
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] jenyin (39º ano do ciclo) e começou a viver em Yin.
[Habitantes de] Bin mudaram-se para Qizhou.
No terceiro ano de seu
reinado, [wang] mudou-se de Yin para Hebei (a área ao norte do rio Huang-he).
[Wang] ordenou que Dan-fu se tornasse um Zhou gong e deu a
ele a cidade de Qi.
No décimo quinto ano de
seu reinado [wang] mudou-se de Hebei para Mei.
No vigésimo primeiro
ano do reinado de [wang], o Zhou gong Dan-fu morreu.
No vigésimo quarto ano
do reinado de [wang], o exército Zhou atacou Cheng; a batalha ocorreu em Bi e
[Cheng] foi submetido.
No trigésimo ano do
reinado de [wang], o exército Zhou atacou a [tribo] yiqu, capturou seu
governante e depois voltou.
No trigésimo quarto ano
do reinado de [wang], o Zhou gong Jili chegou à corte; Wang deu a [ele] trinta
li de terra, dez itens de jade emparelhados jue e dez cavalos.
No trigésimo quinto ano
do reinado de [wang], Zhou gong Jili iniciou uma campanha punitiva contra a
tribo de gui-juns [que vive na área] Si-lo; capturou vinte governantes das
tribos Di. Wang estava caçando entre os rios [Huang]-ele e Wei-[ele], uma forte
tempestade estourou e ele morreu.
Wending, chamado
De
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] dingchou (ano 14 do ciclo) e começou a viver em
Yin.
No segundo ano do
reinado de [wang], Zhou gong Jili fez uma campanha punitiva contra os juns [que
viviam na área] em Yanjing e sofreu uma derrota esmagadora.
No terceiro ano do
reinado de [wang], a água do rio Huanshui parou três vezes durante um dia.
No quarto ano do
reinado de [wang], Zhou gong Jili fez uma campanha punitiva contra os juns [que
viviam na área] Yuyu e os conquistou. [Wang] ordenou que [ele]
se tornasse o comandante-chefe.
No quinto ano do
reinado [de Wang], a cidade de Cheng foi construída pelo povo Zhou.
No sétimo ano do
reinado de [wang], Zhou gong Jili fez uma campanha punitiva contra os Zhongs
[que viviam na área] em Shihu e os conquistou.
No décimo primeiro ano
do reinado de [wang], o Zhou gong Jili iniciou uma campanha punitiva contra os
juns [que viviam na área], capturou chefes e chegou a corte para relatar a vitória
e apresentar o capturado; Wang matou Jili.
Wang aprovara as
conquistas de Jili e o presenteou com uma concha de jade gui-tsan, vinho
sacrificial, e deu nova ordem, fazendo [Jili] ir até Bo. [No entanto] logo
[wang] prendeu [Jili] em um celeiro na área de fronteira, onde Jili morreu de
modo sofrido; é por isso que se diz que Wending matou Jili.
No décimo segundo ano
do reinado de [wang], as fênix se reuniram em um rebanho em Qishan (as
montanhas de Qi).
No décimo terceiro ano
de seu reinado, Wang faleceu.
Diyi, chamado
Xian
Ele ascendeu ao trono
[no ano sob o signo cíclico] Gengyin (ano 27 do ciclo) e começou a viver em
Yin.
No terceiro ano de seu
reinado, Wang ordenou que Nan-zhong repelisse as tribos Kunyi no oeste e
construísse um muro no norte; no verão, no sexto mês, ocorreu um terremoto em
Zhou.
No nono ano de seu
reinado, Wang faleceu.
Dixin, chamado
Zhou
Ele ascendeu ao trono [no
ano sob o signo cíclico] chihai (36º ano do ciclo) e começou a viver em Yin.
[Wang] confirmou a nomeação de Juan hou, Zhou hou e Han hou.
No terceiro ano do
reinado de [wang], um falcão nasceu de um pardal.
No quarto ano do
reinado de [wang] [na localidade] Li, uma grande caçada foi realizada. [wang]
introduziu a execução por queima viva.
No quinto ano do
reinado de [wang], a Torre Nandan foi construída; em Bo choveu torrões de terra.
No sexto ano do reinado
de [wang], Xibo pela primeira vez realizou um sacrifício Yue ao ancestral real
em Bi.
No nono ano do reinado
de [wang], o exército real partiu para uma campanha punitiva em Yusu e, tendo
capturado Daji, voltou. Câmaras decoradas em jaspe com portões de jade foram
construídas.
No décimo ano do
reinado de [wang], no verão, no sexto mês, o wang caçou nos subúrbios
ocidentais.
No décimo sétimo ano do
reinado de [wang], Xibo iniciou uma campanha punitiva contra a tribo di. No
inverno, wang fez uma viagem para Di.
No vigésimo primeiro
ano do reinado de [wang], na primavera, no primeiro mês, os Zhuhou chegaram à
corte Zhou. Boyi e Xuchi deixaram Gu-chu e chegaram em Zhou.
No vigésimo segundo ano,
uma grande caça foi realizada no inverno [na área] de Wei.
No vigésimo terceiro
ano do reinado de [wang], ele aprisionou Xibo em Yuli.
No vigésimo nono ano de
seu reinado [wang] exilou Xibo; os zhuhou o encontraram no caminho e o
escoltaram até Cheng.
No trigésimo ano do
reinado de [wang], na primavera, no terceiro mês, Xibo, chefiando todo o zhuhou,
prestou homenagem [ao tesouro do wang].
No trigésimo primeiro
ano do reinado de [wang], Xibo reuniu um exército em Bi e tomou Lüshan como
mentor para organizar o exército.
No trigésimo segundo
ano do reinado de [wang], cinco planetas se reuniram na constelação de Fang. Um
grupo de pássaros vermelhos pousou no Altar Zhou da Terra. Os habitantes de Mi
capturaram Ruan e Xibo liderou o exército em uma campanha punitiva contra Mi.
No trigésimo terceiro
ano do reinado de [wang], os habitantes de Mi se renderam ao exército Zhou e
foram reassentados em Cheng. Wang deu a Xibo uma ordem dando-lhe o direito de
realizar campanhas punitivas de forma independente.
No trigésimo quarto ano
do reinado de [wang], o exército Zhou capturou Qi e Han; e partiu para uma
campanha punitiva contra Chun, e os habitantes de Chun [logo] se renderam. No
inverno, no décimo segundo mês, as tribos Kunyi atacaram os Zhou.
No trigésimo quinto ano
do reinado de [wang], houve uma grave quebra de safra em Zhou, e Xibo de Cheng
mudou-se para Feng.
No trigésimo sexto ano
do reinado de [wang], na primavera, no primeiro mês, o zhuhou chegou à corte de
Zhou e iniciou uma campanha punitiva contra Kunyi . Xibo enviou o herdeiro Fa
para construir Hao.
No trigésimo sétimo ano
do reinado de [wang], a escola Biyun foi organizada em Zhou .
No trigésimo nono ano
do reinado de [wang] Dafu Xinjia fugiu para Zhou.
No quadragésimo ano do
reinado de [wang], Ling-tai foi construído em Zhou; Wang enviou Chiao-ge a Zhou
para obter jaspe.
No quadragésimo
primeiro ano do reinado de [wang], na primavera, no terceiro mês, Xibo
[chamado] Chang morreu.
No quadragésimo segundo
ano do reinado de [wang], Xibo [conhecido pelo nome] Fa recebeu uma carta de
posse de Lu-shan. Uma mulher virou homem.
No quadragésimo
terceiro ano do reinado de [wang], uma grande revisão das tropas foi realizada
na primavera. Monte Yaoshan desabou.
No quadragésimo quarto
ano do reinado de [wang], Sibo Fa iniciou uma campanha punitiva contra Li.
No quadragésimo sétimo
ano do reinado de [wang] os Neishi, chamados Xiangxi, fugiram para Zhou.
No quadragésimo oitavo
ano do reinado de [wang], a estrela Yi apareceu; dois sóis nasceram juntos [no
céu].
No quinquagésimo
primeiro ano do reinado de [wang], no inverno, no décimo primeiro mês, [no dia
sob o signo cíclico] wuzi, o exército Zhou cruzou [através do Huang-he] ao
longo do vau Mengjin, mas depois voltou. Wang aprisionou Chizi e matou o
príncipe Bigan. Weizi fugiu.
No quinquagésimo
segundo ano do reinado de [wang] [no ano sob o signo cíclico] kengyin (ano 27
do ciclo), Zhou lançou uma campanha punitiva contra Yin. No outono, o exército
Zhou alcançou a planície de Xian. No inverno, no décimo segundo mês, um
sacrifício foi feito no exército Zhou [à Divindade Suprema] Shang-di.
[Exércitos] Yong, Shu, Qiang, Mao, Wei, Lu, Peng, Pu seguiram as tropas Zhou em
uma campanha punitiva contra Yin.
Começando com a destruição
da [dinastia] Xia por Tang, e até o [último governante Shang chamado] Zhou,
vinte e nove wang reinaram e quatrocentos e noventa e seis anos se passaram.
