Referências e traduções em PT de clássicos chineses
Referências usadas nessa página
Salvo as não indicadas, feitas pelo autor:
CLEARY, T. Wen-tzu. São Paulo: Teosófica, 1991.
DOEBLIN, A. O Pensamento vivo de Confúcio. São Paulo: Martins, 1969.
HEILMAN, W. A arte chinesa de amar. Rio de janeiro: Ediouro, 1992
LIN Yutang. Sabedoria de Índia e China. Rio de janeiro: Pongueti, 1958a
LIN Yutang A Sabedoria de Confúcio. Rio de janeiro: José Olympio, 1958b
LIN Yutang A Importância de compreender. São Paulo: Círculo do livro, 1989
DOEBLIN, A. O Pensamento vivo de Confúcio. São Paulo: Martins, 1969.
HEILMAN, W. A arte chinesa de amar. Rio de janeiro: Ediouro, 1992
LIN Yutang. Sabedoria de Índia e China. Rio de janeiro: Pongueti, 1958a
LIN Yutang A Sabedoria de Confúcio. Rio de janeiro: José Olympio, 1958b
LIN Yutang A Importância de compreender. São Paulo: Círculo do livro, 1989
Traduções dos Clássicos chineses
Guerra, Joaquim. Escrituras Selectas. Macau: Jesuítas Portugueses, 1980. [Shujing]
Guerra, Joaquim. Livro dos Cantares. Macau: Jesuítas Portugueses, 1979. [Shijing]
Guerra, Joaquim. O Cerimonial [3 vols.] Macau: Jesuítas Portugueses, 1987. [Liji]
Guerra, Joaquim. Quadras de Lu e Relação auxiliar [5 vols.]. Macau: Jesuítas Portugueses, 1983. [Chunqiu]
Guerra, Joaquim. Ye Keng, o livro das transmutações. Macau: Jesuítas Portugueses, 1984. [Yijing]
Lin, Yutang. A sabedoria de Confúcio. Rio de Janeiro: José Olympio, 1958.
Traduções e Estudos do Yijing no Brasil
Blofeld, John. I Ching: O livro das Transmutações. Rio de janeiro: Record, 1968.
Huang, Alfred. O I Ching - Edição completa. São Paulo: Martins Fontes, 2007.
Javary, Cyrille. A organização do I Ching. São Paulo: Grypuhs, 2014.
Javary, Cyrille. I Ching, o livro do Yin e do Yang. São Paulo: Pensamento, 1989.
Kielce, Anton. O I Ching. São Paulo: Martins Fontes, 1986.
Legge, James. I Ching: O livro das mutações. São Paulo: Hemus, 1972.
Mutzenbecher, Alayde. I Ching: o livro das Mutações. São Paulo: Gryphus, 2010.
Saad, Ezechiel. I Ching, o oráculo chinês: mito e história. São Paulo: Pensamento, 1989.
Schlumberger, Jean. I Ching - princípios, prática, interpretação. São Paulo: Pensamento, 1993 [Círculo do Livro, 1987]
Guerra, Joaquim. Livro dos Cantares. Macau: Jesuítas Portugueses, 1979. [Shijing]
Guerra, Joaquim. O Cerimonial [3 vols.] Macau: Jesuítas Portugueses, 1987. [Liji]
Guerra, Joaquim. Quadras de Lu e Relação auxiliar [5 vols.]. Macau: Jesuítas Portugueses, 1983. [Chunqiu]
Guerra, Joaquim. Ye Keng, o livro das transmutações. Macau: Jesuítas Portugueses, 1984. [Yijing]
Lin, Yutang. A sabedoria de Confúcio. Rio de Janeiro: José Olympio, 1958.
Traduções e Estudos do Yijing no Brasil
Blofeld, John. I Ching: O livro das Transmutações. Rio de janeiro: Record, 1968.
Huang, Alfred. O I Ching - Edição completa. São Paulo: Martins Fontes, 2007.
Javary, Cyrille. A organização do I Ching. São Paulo: Grypuhs, 2014.
Javary, Cyrille. I Ching, o livro do Yin e do Yang. São Paulo: Pensamento, 1989.
Kielce, Anton. O I Ching. São Paulo: Martins Fontes, 1986.
Legge, James. I Ching: O livro das mutações. São Paulo: Hemus, 1972.
Mutzenbecher, Alayde. I Ching: o livro das Mutações. São Paulo: Gryphus, 2010.
Saad, Ezechiel. I Ching, o oráculo chinês: mito e história. São Paulo: Pensamento, 1989.
Schlumberger, Jean. I Ching - princípios, prática, interpretação. São Paulo: Pensamento, 1993 [Círculo do Livro, 1987]
Walters, Derek. I Ching alternativo. Rio de Janeiro: Siciliano, 1989. [trad. do Taixuanjing de Yang Xiong]
Wilhelm, Richard. A Sabedoria do I Ching. São Paulo: Pensamento, 1989Wilhelm, Richard. I Ching: o livro das Mutações. São Paulo: Pensamento, 1983.
Wilhelm, Richard. O Pequeno I Ching. São Paulo: Pensamento, 1990.
Wu Jy Cherng. I Ching: a Alquimia dos Números. Rio de Janeiro: Mauad, 1993.
Estudos sobre Daoísmo
Blofeld, J. Taoísmo- busca da imortalidade. São Paulo: Cultrix, 1989
Chang, Jolan. O taoísmo do amor e do sexo. RJ: Artenova, 1979.
Cooper, J. O Taoísmo. São Paulo: Martins Fontes, 1972.
Cooper, J. Yin Yang, caminho dos opostos. São Paulo: Martins Fontes, 1985.
Despeux, Catherine. Tai Chi Chuan, arte marcial, técnica da longa vida. São Paulo: Pensamento, 1995.
Kielce, Anton. O Taoísmo. São Paulo: Martins Fontes, 1986.
Palmer, Martin. Elementos do Taoísmo Rio de Janeiro: Ediouro, 1993.
Rawson, Philip. Tao. Madrid: Prado, 1997
Silva Gilberto. Caminhos do Taoísmo. São Paulo: Clube dos autores, 2014.
Wu, Jyh-Chergn. Iniciação ao Taoísmo [2 vols.] Rio de Janeiro Mauad, 2006.
Traduções do Daodejing no Brasil
Burton Watson. Tao Te Ching. São Paulo: Martins Fontes, 2002.
Chiu Yi Chih. Daodejing. São Paulo: Edipro, 2016.
Chiu Yi Chih. Vazio Perfeito. São Paullo: Mantra, 2020.
Huberto Rohden. Tao Te Ching – o livro que revela a Deus. São Paulo: Alvorada, 1982.Lin Yutang. Sabedoria de Índia e China. Rio de Janeiro: Ponguetti, 1945.
Mário Bruno Sproviero. Daodejing-Escritos do Curso e da sua Virtude. São Paulo: Hedra, 2002 [1a versão: São Paulo: Mandruvá, 2000].
Murillo Nunes de Azevedo. O Livro do Caminho Perfeito – o Tao Te Ching. São Paulo: Pensamento, 1992.
Richard Wilhelm. Tao Te King. São Paulo: Pensamento, 1978.
Robert Henricks. Laozi: Te-Tao Ching. Nova Iorque: Ballantines, 1992.
Sinedino, Giorgio. O imortal do sul da China: Uma leitura cultural do Zhuangzi. São Paulo: Edunesp, 2022.
Sinedino, Giorgio. Daodejing. São Paulo: Edunesp, 2016.
Tomio Kikuchi. Moral Universal de Lao Tsé e Essência do Oriente. Belo Horizonte, s/Ed., 1966.Wu Jyh Cherng. O Livro do Caminho e da Virtude. Rio de Janeiro: Mauad, 1998.
Traduções de Textos Daoístas no Brasil
Cleary, Thomas. Estratégia e Liderança. Rio de Janeiro: Saraiva, 1994.
Cleary, Thomas. Meditação Taoísta. Brasília: Teosófica, 2000.
Cleary, Thomas. O Despertar do Tao. São Paulo: Pensamento, 1988.
Cleary, Thomas. O espírito do Tao. São Paulo: Rocco, 2002.
Cleary, Thomas. O essencial do Tao. São Paulo: Best Seller, 1991.
Cleary, Thomas. O I Ching. São Paulo: Rocco, 2002.
Cleary, Thomas. Wenzi. Brasília: Teosófica, 1991.
Hill, S. e Seaton, J. Chuang Tzu: ensinamentos essenciais. São Paulo: Cultrix, 2000.
Hua Ching Ni. Hua Hu Ching. São Paulo: Pensamento, 1997.
Jung, Carl. Religião e Psicologia Oriental. Petrópolis: Vozes, 1986.
Liezi. Tratado do Vazio Perfeito. São Paulo: Landy, 2001.
Lin Yutang. A importância de compreender. Porto Alegre: Globo, 1988.
Lin Yutang. Sabedoria de Índia e China. Rio de Janeiro: Ponguetti, 1945.
Merton, Thomas. A via de Chuang Tzu. Petrópolis: Vozes, 1976.
Miyuki, Mokusen. A doutrina da Flor de Ouro. São Paulo: Pensamento, 1993.
Normand, Henry. Mestres do Tao. São Paulo: Pensamento, 1993.
Schachter, Bony. 'Rito de Passagem do Escrito Amarelo da Claridade Superior' em Bueno, A. e Neto, J. [org.] Antigas Leituras: Visões da China Antiga. União da Vitória: Unespar/Upe, 2014.
Walker, Brian. Hua Hu Ching. São Paulo: Best Seller, 1997.
Watson, Burton. Chuang Tzu: escritos básicos. São Paulo: Pensamento/Cultrix, 1987.104
Wilhelm, Richard. O Segredo da Flor de Ouro. Petrópolis: Vozes, 1983.
Wong, Eva. As Artes Taoístas da Saúde, da Longevidade e da Imortalidade. São Paulo: Landy, 2003.
Wong, Eva. O Método Correto de Cultivar e Manter a Energia da Vida. São Paulo: Pensamento, 2003.
Wu Jyh Cherng. Meditação Taoísta. Rio de Janeiro: Mauad, 2008. [Zuo Wanglun]
Wu Jyh Cherng. Tratado sobre a União Oculta. Rio de Janeiro: Mauad, 2008. [Yinfujing]
Zhao Bichen. Treinamento Interior Taoísta: Tratado de Alquimia e Fisiologia. São Paulo: Editora É, 2012.
Textos Confucionistas traduzidos no Brasil
Bueno, André. As lições do Mestre. São Paulo: Jardim dos Livros, 2016.
Bueno, André. O governo das coisas [Daxue]. Ebook Pro. Ori., 2012.
Bueno, André. Redizer Confúcio [Zhong Yong] Ebook Pro. Ori., 2012.
Bueno, André. Mulheres na China Imperial. Projeto Orientalismo,2022
Bueno, André. Ban Zhao e a Ética Feminina na China Antiga. Projeto Orientalismo, 2022.
Doeblin, Alfred. O pensamento vivo de Confúcio. São Paulo: Martins, 1968.
Gebran, Ginés. A Doutrina de Confúcio. Câmara Municipal de Paranaguá: Paranaguá, 1974.
Guerra, Joaquim. Mâncio. Macau: Jesuítas Portugueses, 1984.
Guerra, Joaquim. Quadrivolume de Confúcio. Macau: Jesuítas Portugueses, 1984.
Leys, Simon. Os Analectos. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
Lin, Yutang. A Sabedoria de Confúcio. Rio de Janeiro: José Olympio, 1958.
Olinto, Antonio. Confúcio e o caminho do meio. Rio de Janeiro: Livro Técnico, 2001.
Raposo, I. A Philosophia de Confúcio. Rio de Janeiro, 1946.Sinedino, Giorgio [trad.] Os Analectos. São Paulo: Unesp, 2012.
Traduções da Escola dos Estrategistas
Sunzi e Sunbin
Alves, Leonardo. A arte da guerra. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
Sunzi e Sunbin
Alves, Leonardo. A arte da guerra. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
Ames, Roger e D.C. Lau. Sun Pin. São Paulo: Record, 2004.
Bueno, André. A Arte da Guerra. São Paulo: Jardim dos livros, 2009.
Cerbari, Gustavo. A Arte da Guerra. Rio de janeiro: Ediouro, 2009. [com os textos de Antônio Menezes e Chen Tsang Jye]
Bueno, André. A Arte da Guerra. São Paulo: Jardim dos livros, 2009.
Cerbari, Gustavo. A Arte da Guerra. Rio de janeiro: Ediouro, 2009. [com os textos de Antônio Menezes e Chen Tsang Jye]
Chiu Yi Chih. A arte da guerra. São Paulo: Edipro, 2021.
Clavell, James. A Arte da Guerra. São Paulo: Record, 1983.Cleary, Thomas. A Arte da Guerra. São Paulo: Pensamento, 1995.
Cleary, Thomas. Sun tzu II – os documentos perdidos. São Paulo: Record, 2004.
Griffith, Samuel. A Arte da Guerra. São Paulo: Paz & Terra, 1996.
Sawyer, Ralph. Sun tzu e Sun Pin – obra completa. São Paulo: Martins Fontes, 2002.
Sun, Adam. A Arte da Guerra. São Paulo: Conrad, 2006.
Tao, Hanzhang. A Arte da Guerra de Sun tzu. São Paulo: Gente, 2011.
Yan, Kee Wang. A Arte da Guerra. Rio de janeiro: Mauad, 2011.
Outros textos
Cleary, Thomas. A sabedoria do guerreiro. São Paulo: Record, 2001.
Cleary, Thomas. Conhecendo a Arte da Guerra. São Paulo: Gente, 1989.
Cleary, Thomas. Dominando a Arte da Guerra. São Paulo: Madras, 2009.
Jean Levi. Os 36 estratagemas. São Paulo: Landy, 2012.
Morya, Hiroshi. As 36 estratégias secretas. São Paulo: Évora, 2011.
Raposo, Ignácio. A Philosophia de Confúcio. Rio de Janeiro, 1939.
Senger, Harro Von. O livro dos estratagemas. Rio de janeiro: Ediouro, 1999
Wee, Chow Hou e Lan, Luh Luh. As 36 estratégias dos chineses. São Paulo: Record, 2001.
Cleary, Thomas. A sabedoria do guerreiro. São Paulo: Record, 2001.
Cleary, Thomas. Conhecendo a Arte da Guerra. São Paulo: Gente, 1989.
Cleary, Thomas. Dominando a Arte da Guerra. São Paulo: Madras, 2009.
Jean Levi. Os 36 estratagemas. São Paulo: Landy, 2012.
Morya, Hiroshi. As 36 estratégias secretas. São Paulo: Évora, 2011.
Raposo, Ignácio. A Philosophia de Confúcio. Rio de Janeiro, 1939.
Senger, Harro Von. O livro dos estratagemas. Rio de janeiro: Ediouro, 1999
Wee, Chow Hou e Lan, Luh Luh. As 36 estratégias dos chineses. São Paulo: Record, 2001.
Textos Médicos
Unschuld, Paul. Nan-Ching; o clássico das dificuldades. São Paulo: Roca, 2003.
Wang Bing. Princípios de Medicina Interna do Imperador Amarelo. São Paulo: Ícone, 2013.
Contos
Antigas fabulas da China. Beijing: Fenix, 1987.
Schmaltz, Márcia e Capparelli, Sérgio. Fábulas Chinesas. Porto Alegre: LPM, 2012.
Schmaltz, Márcia e Capparelli, Sérgio. 50 fábulas da China fabulosa. Porto Alegre: LPM, 2007.
Schmaltz, Márcia. Contos Sobrenaturais Chineses. Porto Alegre: LPM, 2011.
