Daodejing

 Versão A. Bueno [2020]

Versos Selecionados

 

O Caminho que pode ser seguido não é o Caminho eterno.

O nome que pode ser nomeado não é o nome eterno.

O sem nome é a origem do céu e da terra

Enquanto nomear é a origem da miríade de coisas.

Portanto, sempre sem desejo, você vê o mistério

Sempre desejando, você vê as manifestações.

Esses dois são iguais

Quando eles aparecem, eles são nomeados de forma diferente.

 Essa mesmice é o mistério,

Mistério dentro do mistério;

A porta para todas as maravilhas.

 

Todos no mundo reconhecem o belo como belo.

Aqui reside a feiúra.

Todos reconhecem o bom como bom.

Aqui reside o mal.

Portanto, ser e não-ser produzem um ao outro.

Dificuldade e facilidade trazem um ao outro.

Longo e curto se delimitam.

Alto e baixo repousam um sobre o outro.

Som e voz se harmonizam.

Frente e verso seguem um ao outro.

Portanto, o sábio permanece na ação sem propósito [wuwei]

E realiza o ensino sem palavras.

Aqui, a miríade de coisas é feita, mas não separada.

Portanto, o sábio produz sem possuir,

Age sem expectativas

E realiza sem permanecer em suas realizações.

É precisamente porque ela não habita neles

Que eles nunca a deixam.

Se você não adular os dignos, tornará os outros não contenciosos.

Se você não valoriza tesouros raros, impedirá que outros roubem.

Se as pessoas não virem desejos, elas não ficarão agitadas.

Portanto, quando o sábio governa,

Ele limpa a mente das pessoas,

Enche suas barrigas,

Enfraquece sua ambição e

Fortalece seus ossos.

Se as pessoas são mantidas sem esperteza e desejo

Isso fará com que os intelectuais não ousem se intrometer.

Agindo sem artifícios, não há falta de capacidade de gerenciamento.

 

Céu e Terra não são humanos,

E consideram as pessoas como cães de palha.

O sábio não é humano,

E considera todas as coisas como cães de palha.

O espaço entre o Céu e a Terra é como um fole:

Esvazie-o, e não está esgotado.

Aperte e sairá mais.

 Investigando com muita conversa

Não é como segurar no centro.

.

 

A maior bondade é como a água.

A água beneficia facilmente todas as coisas sem esforço.

No entanto, permanece em lugares que os homens odeiam.

Portanto, é como o Caminho.

Para habitar, a Terra é boa.

Para a mente, a profundidade é boa.

A bondade de dar está no tempo.

A bondade do discurso está na honestidade.

No governo, o autodomínio é bom.

Ao lidar com assuntos, a habilidade é boa.

Se você não brigar, não será culpado.

 

Esperar até ficar cheio não é tão bom quanto parar.

Uma espada afiada demais não pode durar muito.

Uma sala cheia de ouro e joias não pode ser protegida.

Vangloriar-se de riqueza e virtude traz sua morte.

Depois de terminar o trabalho, retire.

Este é o Caminho do Céu.

 

 

Trinta raios se unem no centro da roda.

É por causa do que não existe que o carrinho é útil.

A argila é formada em um recipiente.

É por causa de seu vazio que o vaso é útil.

Cortar portas e janelas para fazer um quarto.

É por causa de seu vazio que a sala é útil.

Portanto, o que está presente é usado para benefício.

Mas é na ausência que há utilidade.

 

 

 

As cinco cores cegam nossos olhos.

Os cinco tons ensurdecem nossos ouvidos.

Os cinco sabores confundem nosso paladar.

Corrida e caça enlouquecem nossas mentes.

Possuir tesouros raros traz um comportamento prejudicial.

Portanto, o sábio considera seu centro, e não seus olhos.

Ele abre mão disso e escolhe isso.

 

Aceite a humilhação como uma surpresa.

Valorize o grande infortúnio como a si mesmo.

O que quero dizer com "aceite a humilhação como uma surpresa"?

Quando você é humilde

A conquista é uma surpresa

E assim é a perda.

É por isso que digo: "Aceite a humilhação como uma surpresa".

O que quero dizer com "Valorize o grande infortúnio como a si mesmo"?

Se eu não tivesse um eu, como poderia experimentar o infortúnio?

Portanto, se você dedicar sua vida em benefício do mundo,

Você pode confiar no mundo.

Se você gosta de se dedicar dessa forma,

Você pode ser confiado com o mundo.

 

 

Quando o grande Caminho perece

Há humanidade e retidão.

Quando a inteligência se manifesta

Há um grande engano.

Quando os seis relacionamentos não estão em harmonia

Há piedade filial e compaixão.

Quando o país está um caos

Ministros leais aparecem.

 

 

Livre-se da "santidade" e abandone a "sabedoria" e o povo se beneficiará cem vezes mais.

Livre-se da "humanidade" e abandone a "retidão" e as pessoas retornarão à piedade filial e à compaixão.

Livre-se da esperteza e abandone o lucro, e ladrões e bandidos não existirão.

Uma vez que os três acima são apenas palavras, eles não são suficientes.

Portanto, deve haver algo para incluir todos eles.

Veja a origem e mantenha o estado não diferenciado.

Diminuir o egoísmo e diminuir o desejo.

 

 

Livre-se do "aprendizado" e não haverá ansiedade.

Quanta diferença existe entre "sim" e "não"?

Quão distantes um do outro estão o "bem" e o "mal"?

No entanto, o que as pessoas temem não pode ser desconsiderado.

Estou disperso, nunca tendo estado em um centro confortável.

Todo o povo se diverte, como se estivesse na festa do grande sacrifício,

Ou escalando a o monte primaveril.

Só eu permaneço, ainda não tendo me mostrado.

Como uma criança que ainda não riu.

Cansado, como alguém desesperado por não ter um lar para onde voltar.

Todas as pessoas desfrutam

Enquanto eu deixei tudo para trás.

Eu sou ignorante das mentes dos outros.

Tão chato!

Enquanto as pessoas comuns são claras e brilhantes, só eu sou obscuro.

Pessoas medianas sabem de tudo.

Só para mim tudo parece coberto.

Tão plano!

Como o oceano.

Soprando por aí!

Parece que não há lugar para descansar.

Todo mundo tem um objetivo em mente.

Só eu sou tão ignorante quanto um caipira.

Só eu difiro das pessoas.

Eu gosto de ser nutrido pela mãe.

 

Ficando na ponta dos pés, você é instável.

De pernas abertas, você não pode ir.

Se você se mostrar, não será visto.

Se você se afirmar, não brilhará.

Se você se gabar, não terá mérito.

Se você se promover, não terá sucesso.

Aqueles que permanecem no Caminho chamam isso de

Restos de comida e ação desperdiçada

E todas as coisas não gostam deles.

Portanto, a pessoa do Caminho não age assim.

 

Há algo que é perfeito em sua desordem

Que nasce antes do Céu e da Terra.

Tão silencioso e desolado! Estabelece-se sem renovação.

Funciona universalmente sem lapso.

Podemos considerá-la como a Mãe de Tudo.

Eu não sei o nome dele.

Portanto, quando forçado a nomeá-lo, chamo-o de "Caminho".

Quando forçado a categorizá-lo, chamo de "virtuoso".

A grandeza implica transcendência.

Transcendência implica ir longe.

Indo longe implica retorno.

Portanto, o Caminho é grande, o Céu é grande, a Terra é grande

E o humano também é ótimo.

Dentro do nosso reino existem quatro grandezas e o ser humano é uma delas.

Os seres humanos seguem a Terra.

A Terra segue o Céu

O Céu segue o Caminho

O Caminho segue a forma como as coisas são.

 

 

Se você quer pegar o mundo e executá-lo

Eu posso ver que você não terá sucesso.

O mundo é um vaso espiritual, que não pode ser controlado.

Os manipuladores bagunçam as coisas.

Os agarradores o perdem. Portanto:

Às vezes você lidera

Às vezes você segue

Às vezes você é sufocado

Às vezes você respira fácil

Às vezes você é forte

Às vezes você é fraco

Às vezes você destrói

E às vezes você é destruído.

Portanto, o sábio evita o excesso

Evita a grandiosidade

Evita a arrogância.

 

 

Se você usasse o Caminho como um princípio para governar

Você não dominaria o povo pela força militar.

O que vai, volta.

Onde o general acampou

Espinhos e silvas crescem.

Na esteira de um grande exército

Vem anos de fome.

Se você sabe o que está fazendo

Você fará o que for necessário e parará por aí.

Realize, mas não se vanglorie

Realize sem mostrar

Realize sem arrogância

Realize sem agarrar

Realize sem forçar.

Quando as coisas florescem, elas declinam.

Isso é chamado de não-caminho

O não-Caminho é de curta duração.

 

O Caminho é sempre sem nome.

E mesmo que uma muda possa ser pequena

Ninguém pode fazê-lo ser dela súdita.

Se os governantes pudessem incorporar esse princípio

A miríade de coisas seguiria por conta própria.

O Céu e a Terra estariam em perfeito acordo

E choveria doce orvalho.

Pessoas, incapazes de lidar com isso em seus próprios termos

Fazem ajustes;

E então você tem o início da divisão em nomes.

Como já existem muitos nomes

Você deve saber onde parar.

Sabendo onde parar, você pode evitar o perigo.

A existência do Caminho no mundo

É como os riachos do vale correndo para os rios e mares.

 

 

Segurando a Grande Forma

Todos falecem.

Eles falecem ilesos, descansando em Grande Paz.

É pela comida e pela música que o viajante que passa pára.

Quando o Caminho aparece desde sua abertura

É tão sutil que não tem sabor.

Olhe para ele, você não pode vê-lo.

Ouça, você não pode ouvi-lo.

Use-o

Você não pode esgotá-lo.

 

 

 

Aquilo que será encolhido

Primeiro deve ser esticado.

Aquilo que será enfraquecido

Deve primeiro ser fortalecido.

Aquilo que será derrubado

Deve primeiro ser levantado.

Aquilo que será levado

Primeiro deve ser dado.

Isso é chamado de "iluminação sutil".

O gentil e suave supera o duro e agressivo.

Um peixe não pode sair da água.

As armas potentes do país

Não deve ser mostrado ao seu povo.

 

 

O Caminho é sempre "não fazer"

No entanto, não há nada que ele não faça.

Se o governante é capaz de incorporá-lo

Tudo mudará naturalmente.

Sendo mudados, eles desejam agir.

Portanto, devo contê-los, usando o "bloco não esculpido (mente original)" sem nome.

Usando o bloco não esculpido sem nome

Eles se tornam sem desejos.

Sem desejos, eles são tranquilos e

Tudo-sob-o-céu está naturalmente estabelecido.

 

 

O retorno é o movimento do Caminho.

Suavizar é a sua função.

Todas as coisas no cosmos surgem do ser.

O ser surge do não-ser.

 

 

Quando os alunos superiores ouvem falar do Caminho

Eles se esforçam para praticá-lo.

Quando estudantes medianos ouvem falar do Caminho

Às vezes, eles o mantêm e às vezes o perdem.

Quando estudantes inferiores ouvem falar do Caminho

Eles dão uma grande risada.

Mas "não rir" em si não é suficiente para ser chamado de Caminho e, portanto, é dito:

O caminho brilhante parece escuro

Avançar no Caminho parece uma regressão.

Estabelecer-se no Caminho parece difícil.

A verdadeira virtude é como um vale.

O imaculado parece humilde.

A virtude extensa parece insuficiente.

A virtude estabelecida parece enganosa.

A face da realidade parece mudar.

A grande praça não tem cantos.

A Grande habilidade leva muito tempo para ser aperfeiçoada.

O Grande som é difícil de ouvir.

A Grande forma não tem forma.

O Caminho está oculto e sem nome.

É exatamente por isso que o Caminho é bom em desenvolver e aperfeiçoar.

 

 

Se eu tivesse apenas um pouco de sabedoria

Eu deveria trilhar o Grande Caminho e temer apenas me desviar dele.

Embora o Caminho seja bastante amplo

As pessoas adoram atalhos.

O tribunal é imaculado,

Enquanto os campos estão cobertos de ervas daninhas,

E os celeiros estão vazios.

Eles usam roupas de seda,

Carregam espadas afiadas,

Saciam-se de comida e bebida

Tem riqueza em excesso.

Eles são chamados de ladrões fanfarrões.

 Este definitivamente não é o Caminho.

 

 

 

O bem estabelecido não pode ser desenraizado.

O bem compreendido não escapa.

Geração após geração realiza o culto aos ancestrais sem interrupção.

Cultive-o em si mesmo e a virtude será real.

Cultive-o em família e a virtude transbordará.

Cultive-o na cidade e a virtude será grande.

Cultive-o no campo e a virtude será abundante.

Cultive-o no mundo e a virtude estará em toda parte.

Portanto, tome-se e observe-se.

Pegue a família e observe a família.

Pegue a cidade e observe a cidade.

Pegue o país e observe o país.

Pegue o mundo e observe o mundo.

Como eu conheço o mundo como ele é?

Por este.

 

 

 

Quem sabe não fala.

Quem fala não sabe.

Feche seus buracos, feche suas portas,

Suavize sua nitidez, solte seus nós.

Suavize seu brilho e mescle com o cotidiano.

Isso é chamado de alcançar misteriosamente a unidade.

Embora você não possa possuí-lo, você é íntimo dele

E ao mesmo tempo, distante.

Embora você não possa possuí-lo, você é beneficiado por ele,

E prejudicado por isso.

Você não pode possuí-lo, mas é estimado por ele

E humilhado por isso.

Portanto, o mundo valoriza você.

 

 

Ao governar o país e servir o Céu

Não há nada como frugalidade.

Somente sendo frugal você pode se recuperar rapidamente.

Quando você se recupera rapidamente, acumula virtude.

Tendo acumulado virtude,

Não há nada que você não possa superar.

Quando não há nada que você não possa superar

Quem conhece os limites de suas capacidades?

Esses limites sendo insondáveis

Você pode possuir o país.

A Mãe que possui o país pode ter vida longa.

Isso se chama "plantar as raízes profundamente e com firmeza".

O caminho para uma vida longa e visão eterna.

 

 

Governar um grande país é como cozinhar um peixinho.

Quando você governa as pessoas com o Caminho

Demônios não terão poder.

Não que eles não tenham poder,

Mas seu poder não prejudicará as pessoas.

Uma vez que o sábio não prejudica as pessoas,

Os dois não vão prejudicar um ao outro.

Aqui seu poder se funde e retorna.

.

 

Os antigos que eram hábeis no Caminho

Não iluminavam as pessoas

Mas, em vez disso, as mantinham simples.

Quando as pessoas são difíceis de governar

É por causa de sua inteligência.

Portanto

Se você usar a esperteza para governar o estado

Você é um ladrão do estado.

Se você não usar a esperteza para governar o estado

Você é uma bênção para o estado.

Se você entender esses dois pontos, conhecerá a norma adequada para governar.

Estar continuamente compreendendo a norma adequada chama-se Virtude Misteriosa.

Quão profunda e abrangente é a Virtude Misteriosa!

Faz tudo voltar

Até chegarem à Grande Norma.

 

O melhor guerreiro nunca é agressivo.

O melhor lutador nunca está com raiva.

O melhor estrategista não enfrenta o inimigo.

O melhor usuário dos talentos das pessoas se coloca abaixo delas.

Isso é chamado de virtude da não contenção.

Chama-se a capacidade de envolver os talentos das pessoas.

É chamado de máximo em fusão com o Céu.

 

 

 

Minhas palavras são fáceis de entender

E fáceis de praticar.

No entanto, ninguém as entende ou as pratica.

Minhas palavras têm uma origem;

Minhas ações têm um princípio.

É apenas por você não entender isso

Que você não me entende.

Já que são poucos os que me entendem

Eu sou valorizado.

Portanto, o sábio usa roupas grosseiras.

No entanto, esconde uma jóia em seu seio.

 

 

Não há nada melhor do que saber que você não sabe.

Sem saber, mas pensando que sabe,

Isso é doença.

Só quando você está cansado de estar doente

Você pode ser curado.

O sábio não está doente

É porque ela está doente de doença.

Portanto, ela não está doente.

 

 

 

Quando as pessoas não temem seu poder

Então seu poder realmente se tornou grande.

Não interfira em seus assuntos domésticos.

Não oprima seu sustento.

Se você não os oprimir, eles não se sentirão oprimidos.

Assim o sábio se compreende

Mas não se mostra.

ama a si mesma

Mas não se valoriza.

Por isso ela larga isso

E leva isso.

 

 

 

A razão pela qual as pessoas passam fome

É porque seus governantes os cobram excessivamente.

Eles são difíceis de governar

Porque seus governantes têm seus próprios objetivos em mente.

A razão pela qual as pessoas encaram a morte levianamente

É porque eles querem que a vida seja rica.

Portanto, eles encaram a morte levianamente.

É apenas por não viver para seus próprios fins

Que você pode ir além de valorizar a vida.

 

Depois de acalmar uma grande raiva

Sempre sobra ressentimentos.

Como isso pode ser considerado bondade?

Portanto, o sábio mantém sua parte no acordo

E não verifica a outra pessoa.

Assim, funcionários virtuosos mantêm sua promessa

E os tortos a quebram.

O Caminho Celestial não tem favoritos:

Ela eleva o Bem.

 

 

As palavras verdadeiras não são sofisticadas.

Palavras bonitas não são verdadeiras.

Os bons não discutem.

Os debatedores não são bons.

Aquele que realmente sabe não é amplamente instruído,

Os extensivamente instruídos realmente não sabem.

O sábio não acumula,

Ela dá às pessoas seu excedente.

Dando seu excedente a outros, ela se enriquece.

O caminho do Céu é ajudar e não prejudicar.