Sanzijing

O Sanzijing三字經 [Clássico de três caracteres] é um livro educativo concebido para ensinar as primeiras palavras escritas em chinês. Ele foi escrito por Wang Yinglin王應麟 (1223-1296), e tornou-se um sucesso em termos de métodos pedagógicos. O livro é dividido em pequenos versos de três palavras diferentes, que ensinam os mais diversos aspectos da natureza, da cultura, do estudo, entre outros. Nessa versão, trazemos os caracteres chinês para comparação.

[Trad. Giles, 1900; Bueno, 2024]

Capítulo 1: O básico

	Chinês	Português
1	人之初 性本善 性相近 习相远	Pessoas ao nascer são naturalmente boas. Suas naturezas são similares; seus hábitos se tornam diferentes.
2	苟不教 性乃迁 教之道 贵以专	Se, negligentemente, não forem ensinados, sua natureza se deteriora. A maneira correta de ensinar é com concentração absoluta.
3	昔孟母择邻处子不学断机杼	Antigamente, a mãe de Mêncio escolhia um bairro. Quando seu filho não queria aprender, ela quebrou a lançadeira do tear.
4	窦燕山有义方教五子名俱扬	Dou Yanshan, tinha o método certo. Ele ensinou cinco filhos, cada um dos quais elevou a reputação da família.
5	养不教父之过教不严师之惰	Alimentar sem ensinar é culpa do pai. Ensinar sem severidade é preguiça do professor.
6	子不学 非所宜 幼不学 老何为	Se uma criança não estuda, é impróprio. Se ela não estuda enquanto jovem, como agirá quando velha?
7	玉不琢不成器人不学不知义	Jade que não foi polido não pode ser usado. Pessoa que não estudou não pode conhecer a retidão.
8	为人子 方少时 亲师友 习礼仪	Sendo uma criança humana, há pouco tempo. Ele deve envolver professores e amigos; e praticar etiqueta.
9	香九龄 能温席 孝于亲 所当执	Xiang, aos nove anos, podia aquecer a cama (de seus pais). A piedade filial para com os pais deve ser exercida.
10	融四岁能让梨弟于长宜先知	Rong, aos quatro, podia render as peras (maiores). Comportar-se como um irmão mais novo em relação aos mais velhos é uma das primeiras coisas a saber.
11	首孝弟次见闻知某数识某文	Comece com piedade filial e amor fraternal, então veja e ouça. Aprenda a contar, aprenda a ler.
12	一而十 十而百 百而千千而万	De um a dez, de dez a cem, de cem a mil, de mil a dez mil.
13	三才者天地人三光者日月星	As três forças: céu, terra e homem. As três luzes: sol, lua e estrelas.
14	三纲者君臣义父子亲夫妇顺	Os três princípios: dever entre soberano e súdito, amor entre pai e filho, harmonia entre marido e mulher.
15	曰春夏曰秋冬此四时运不穷	Falamos de primavera e verão, falamos de outono e inverno, Essas quatro estações giram sem fim.
16	曰南北曰西东此四方应乎中	Falamos de norte e sul, falamos de leste e oeste, Essas quatro direções dependem do centro.
17	曰火水木金土此五行本乎数	Falamos de água, fogo, madeira, metal e terra. Esses cinco elementos têm sua origem nos números.
18	曰仁义礼智信此五常不容紊	Falamos de benevolência, dever, propriedade, sabedoria e verdade. Essas cinco virtudes não devem ser comprometidas.
19	稻粱菽 麦黍稷此六谷人所食	Arroz, milheto fino, feijão, trigo, milheto glutinoso e milheto comum. Esses seis grãos são aqueles que as pessoas comem.
20	马牛羊鸡犬豕此六畜人所饲	Cavalo, boi, ovelha, galinha, cachorro, porco. Esses seis animais são aqueles que as pessoas criam.
21	曰喜怒曰哀惧爱恶欲七情具	Falamos de alegria, raiva, falamos de tristeza, medo, amor, ódio, desejo. Essas são as sete emoções.
22	匏土革木石金与丝竹乃八音	Cabaça, louça de barro, pele, madeira, pedra, metal, seda e bambu produzem os oito sons musicais.
23	高曾祖父而身身而子子而孙	Tataravô, bisavô, avô, pai e eu, eu e o filho, filho e neto,
24	自子孙至玄曾乃九族人之伦	de filho e neto, para bisneto e tataraneto. Essas nove gerações que compõem sua família.
25	父子恩夫妇从兄则友弟则恭	Gentileza entre pai e filho, harmonia entre marido e mulher, simpatia dos irmãos mais velhos, respeito dos irmãos mais novos.
26	长幼序 友与朋 君则敬 臣则忠	Precedência entre mais velhos e mais novos, apoio entre amigos, respeito dos soberanos, lealdade dos súditos.
27	此十义 人所同	Essas dez obrigações são as mesmas para todos.

 

Capítulo 2: Os clássicos confucionistas

	Chinês	Português
1	凡训蒙 须讲究详训诂名句读	Ao ensinar o ignorante, deve haver explicação e investigação. Ensine cuidadosamente os [textos] antigos, identifique claramente as frases e os parágrafos.
2	为学者必有初小学终至四书	Aqueles que querem aprender, devem ter um começo. Terminada a escolaridade básica, eles seguem para os Quatro Livros.
3	论语者二十篇群弟子记善言	Há o Lunyu [Analectos], em vinte capítulos. Nele, os vários discípulos registraram os sábios ditos [de Confúcio]
4	孟子者 七篇止 讲道德说仁义	As obras de Mêncio, em sete capítulos, falam do caminho para a virtude, falam sobre benevolência e retidão.
5	作中庸乃孔伋中不偏庸不易	A Doutrina (Caminho) do Meio, pela pena de Kong Ji; o meio não se inclina para um lado, o caminho não muda.
6	作大学乃曾子自修齐至平治	Quem escreveu O Grande Aprendizado foi o filósofo Zeng, [seus ensinamentos] abrangendo desde o desenvolvimento como indivíduo até governar em paz.
7	孝经通 四书熟 如六经 始可读	O "Clássico da Piedade Filial" foi dominado e os "Quatro livros" concluídos, os "Seis Clássicos", podem ser iniciados.
8	诗书易 礼春秋号六经当讲求	O Livro da Poesia, o Livro dos Documentos, o Livro das Mutações, os Ritos dos Zhou, o Livro dos Ritos e os Anais da Primavera e do Outono são os Seis Clássicos que devem ser explicados e analisados.
9	有连山有归藏有周易三易详	Há o Lian Shan, há o Gui Cang há o Duque de Zhou, esses são os três sistemas que elucidam o Livro das Mutações.
10	有典谟 有训诰 有誓命 书之奥	Há normas, há instruções, mandatos, há juramentos, ordens, tais são os mistérios explicados no Livro dos Documentos.
11	我周公作周礼著六官存治体	Nosso Duque de Zhou escreveu os Ritos dos Zhou, nos quais estabeleceu as seis classes de oficiais, dando assim forma ao governo.
12	大小戴 注礼记述圣言礼乐备	O Ancião e o Jovem Dai escreveram comentários sobre o Livro dos Ritos. Eles publicaram as palavras dos sábios e colocaram em ordem cerimônias e música.
13	曰国风 曰雅颂 号四诗 当讽咏	Falamos dos Ares dos Estados (Guo Feng), falamos das Odes Menores e Maiores (Ya) e das Canções. Essas são as quatro seções do Livro de Poesia, que devem ser cantadas repetidamente.
14	诗既亡春秋作寓褒贬别善恶	Quando a era do Livro de Poesia terminou, os Anais da Primavera e do Outono foram produzidos. Esses Anais contêm elogios e críticas, e distinguem o bom do mau.
15	三传者 有公羊有左氏有彀梁	Os Três Comentários: há o de Gong Yang, há o de Zuo, há o de Gou Liang.
16	经既明 方读子 撮其要 记其事	Quando os clássicos estiverem claros, leia os filósofos. Selecione os essenciais e lembre-se dos fatos.
17	五子者 有荀杨文中子及老庄	Os cinco filósofos: há Xun, Yang, Wen Zhongzi Lao Zi e Zhuang Zi.

 

Capítulo 3: As dinastias

	Chinês	Português
1	经子通读诸史考世系知终始	Os clássicos e os filósofos dominaram, leia as histórias. Examine a conexão entre as eras, conheça os fins e os começos.
2	自羲农 至黄帝号三皇居上世	De Xi e Nong até o Imperador Amarelo, eles são chamados de Três Soberanos, que viveram nos tempos antigos.
3	唐有虞 号二帝 相揖逊 称盛世	Tang e Yu, chamados de Dois Imperadores, um abdicou após o outro e a deles foi chamada de Era da Prosperidade.
4	夏有禹商有汤周文武称三王	Os Xia tinham Yu, os Shang tinham Tang, os Zhou tinham Wen e Wu; eles são chamados de Três Reis.
5	夏传子家天下四百载迁夏社	Os Xia passaram o trono de pai para filho, formando uma família de todos sob o Céu. Após quatrocentos anos, os Xia acabaram.
6	汤伐夏 国号商六百载至纣亡	Tang terminou com Xia, a dinastia foi chamada Shang. Depois de seiscentos anos, terminou com Zhou (Dixin).
7	周武王始诛纣八百载最长久	O rei Wu dos Zhou matou Zhou (Dixin). Oitocentos anos de duração; a mais longa dinastia de todos os tempos.
8	周辙东 王纲堕 逞干戈尚游说	Quando os Zhous avançaram para o leste, os laços feudais se afrouxaram, escudos e lanças foram ostentados e os conselheiros errantes passaram a ser tidos em alta estima.
9	始春秋终战国五霸强七雄出	Começou com o Período da Primavera e Outono e terminou com o Período dos Estados Combatentes. Cinco senhores feudais governaram, sete estados feudais surgiram.
10	嬴秦氏始兼并传二世楚汉争	O Qin do clã Ying começou a unificar todos os estados. O trono passou por duas gerações e Chu e Han disputaram.
11	高祖兴汉业建至孝平王莽篡	Gaozu ascendeu, e a dinastia Han governou até o reinado de Xiaoping, quando Wang Mang usurpou o trono.
12	光武兴 为东汉四百年终于献	Guangwu se levantou e fundou o Han Oriental. Quatrocentos anos, terminando com o Imperador Xian.
13	魏蜀吴 争汉鼎号三国迄两晋	Wei, Shu e Wu disputaram o troféu Han. Chamado de Três Reinos, durou até duas Dinastias Jin.
14	宋齐继梁陈承为南朝都金陵	Seguidas pelas dinastias Song e Qi, depois pelas Liang e Chen, são as dinastias do Sul, com capital em Jinling (Nanquim).
15	北元魏分东西宇文周兴高齐	As dinastias do Norte são a Wei do clã Yuan, que se dividiu em Leste e Oeste, a Zhou do clã Yu Wen, com a Qi do clã Gao.
16	迨至隋一土宇不再传失统绪	Finalmente, sob o governo Sui, o império foi unido, mas não foi passado adiante, ele perdeu a sucessão.
17	唐高祖起义师除隋乱创国基	Tang Gaozu formou um exército justo, pôs fim à desordem dos Sui e estabeleceu a fundação de sua dinastia.
18	二十传三百载梁灭之国乃改	Vinte vezes o trono foi transmitido, em um período de 300 anos. Os Liang o destruíram, e a dinastia mudou.
19	梁唐晋 及汉周 称五代皆有由	Liang, Tang, Qin Han e Zhou, chamadas de Cinco Dinastias, cada uma existe por uma razão.
20	炎宋兴 受周禅十八传南北混	A ardente Canção surgiu, e recebeu a renúncia dos Zhou. Dezoito vezes o trono foi transmitido, e então o norte e o sul foram reunidos.
21	辽与金 皆称帝赛衾踢谄备著	Liao e Jin cada um chamado uma dinastia. O Yuan extinguiu o Jin e terminou a era Song
22	太祖兴国大明号洪武都金陵	Taizu surgiu, estabeleceu o grande Ming, chamou a si mesmo de Hong Wu. A capital era em Jinling (Nanjing)
23	迨成祖迁燕京十七世至崇祯	até que Cheng Zu o mudou para Yanjing (Pequim). Dezessete gerações até que terminou com Chong Zhen.
24	权奄肆寇如林李闯叛神器焚	O poder dos eunucos descontrolado; bandidos floresceram como uma floresta. Li Chuang se revoltou, artefatos divinos queimados.
25	清太祖庸景命靖四方克大定	O grande ancestral dos Qing recebeu o chamado do destino; Paz nas quatro direções, alcançou grande estabilidade.
26	廿一史 全在兹 载治乱知兴衰	As vinte e uma histórias estão completas. Elas registram desordem governamental; entendem prosperidade e declínio.

 

Capítulo 4: Comportamentos exemplares

	Chinês	Português
1	读史书考实录通古今若亲目	Leia os livros de história, examine os registros, conecte o antigo com o presente e você estará tão próximo quanto uma testemunha ocular.
2	口而诵 心而惟 朝于斯 夕于斯	Recite-os com a boca, examine-os com o coração; faça isso de manhã; faça isso à noite.
3	昔仲尼师项橐古圣贤尚勤学	Antigamente, Zhong Ni, tomou Xiang Tuo como seu professor. Os antigos sábios eram virtuosos, mas estudavam diligentemente.
4	赵中令 读鲁论彼既仕学且勤	O Grande Secretário Zhao estudou os Analectos. Ele, embora já fosse um oficial, estudou diligentemente.
5	披蒲编 削竹简彼无书且知勉	Dividindo juncos e tecendo-os, cortando tiras de bambu. Eles não tinham livros, mas sabiam como se esforçar.
6	头悬梁锥刺股彼不教自勤苦	Um amarrou a cabeça na viga do telhado; outro furou a coxa com um furador. Eles não foram ensinados sobre isso, mas subiram por conta própria para trabalhar duro.
7	如囊萤 如映雪家虽贫学不辍	Um colocou vaga-lumes em um saco. outro usou o brilho da neve. Embora suas famílias fossem pobres, eles estudavam incessantemente.
8	如负薪 如挂角 身虽劳 犹苦卓	Um carregava lenha, outro pendurava (livros nos) chifres. Embora eles trabalhassem duro com seus corpos, eles superaram suas dificuldades.
9	苏老泉 二十七始发愤读书籍	Su Laoquan, aos vinte e sete anos, começou a mostrar sua energia e a estudar os livros.
10	彼既老 犹悔迟 尔小生宜早思	Quando já velho, ele lamentou sua demora. Como eles, os jovens deveriam pensar nisso cedo.
11	若梁灏八十二对大廷魁多士	Houve Liang Hao que, aos oitenta e dois anos, respondeu ao Grande Salão e foi o primeiro entre muitos estudiosos.
12	彼既成 众称异 尔小生宜立志	Depois que ele teve sucesso, todos o chamaram de excepcional. Como eles, os jovens devem pensar apropriadamente cedo.
13	莹八岁能咏诗泌七岁能赋棋	Rong, aos oito anos, conseguia compor poemas. Bi, aos sete anos, conseguia fazer um ensaio poético sobre weiqi.
14	彼颖悟人称奇尔幼学当效之	Eles eram inteligentes e as pessoas os chamavam de especiais. Como eles, os jovens estudantes deveriam imitá-los.
15	蔡文姬能辨琴谢道韫能咏吟	Cai Wenji, podia julgar pelo [som de] um alaúde. Xie Daoyun, podia compor poemas.
16	彼女子且聪敏尔男子当自警	Elas eram meninas, mas eram rápidas e espertas. Assim como elas, os meninos devem se alertar.
17	唐刘晏方七岁举神童作正字	Na dinastia Tang, Liu Yan, com apenas sete anos de idade, foi considerado uma criança prodígio e nomeado Corretor de Textos.
18	彼虽幼 身己仕 尔幼学 勉而致	Ele, embora criança, já era um oficial. Como eles, jovens estudantes, devem se esforçar e se concentrar.
19	有为者 亦若是	Aqueles que trabalham como eles, terão sucesso como eles tiveram.

 

Parágrafo 5: Declaração de encerramento

	Chinês	Português
1	犬守夜鸡司晨苟不学曷为人	O cão guarda a noite; o galo proclama a aurora. Se, negligentemente, vocês não estudam, como podem se tornar pessoas?
2	蚕吐丝蜂酿蜜人不学不如物	O bicho-da-seda produz seda, a abelha faz mel. Se não se estuda, qual a utilidade de ser humano?
3	幼而学 壮而行 上致君 下泽民	Quando jovem, estude; quando adulto, atue. Influencie o soberano acima, beneficie as pessoas abaixo.
4	扬名声 显父母光于前裕于后	Façam um nome para vocês mesmos; honrem seu pai e sua mãe. Iluminem seus antepassados, tragam prosperidade aos seus descendentes.
5	人遗子金满嬴我教子惟一经	As pessoas legam aos seus filhos baús cheios de ouro. Eu ensino às crianças, apenas um clássico.
6	勤有功戏无益戒之哉宜勉力	Diligência tem mérito; brincadeira não tem vantagem. Proteja-se contra isso; exerça sua força.