Shanhaijing 山海經

Neste volume trazemos uma seleção de fragmentos do Shanhaijing 山海經 "Clássico das montanhas e mares", uma enciclopédia sobre geografia, bestiário e povos mitológicos da China antiga. É o primeiro volume a trazer informações mais abrangentes sobre o folclore chinês antigo, preservando crenças populares e tradições mitográficas. Trad. A. Bueno, 2023.

 

Montanhas do Sul

 

A primeira série de montanhas no Nanshan Jing é chamada de Que. A primeira montanha da serra Que é chamada de Zhaoyao. Fica perto do Mar Ocidental, e há muitas árvores de jasmim [Osmanto] na montanha, assim como muito ouro e jade. Há uma espécie de grama na montanha, que tem a forma de um alho-poró e tem flores azuis. Chama-se Zhuyu. As pessoas que a comerem não sentirão fome. Há também uma árvore crescendo na montanha, sua forma é como uma amoreira, com veias negras, e suas flores podem emitir luz, que podem iluminar os arredores. Há uma fera nas montanhas, que se parece com um macaco, mas com orelhas brancas. Ela anda de bruços, e também pode andar ereta como um humano. Seu nome é Shengsheng, e as pessoas podem correr mais rápido depois de comer sua carne. A água de Liji se origina do Monte Zhaoyao e flui para o oeste no mar. Há muita fertilidade na água. Se você usá-la em seu corpo, não sofrerá de doenças causadas por parasitas.

Trezentos lis mais a leste, há uma montanha chamada Tangting.Há muitos freixos crescendo na montanha, muitos macacos brancos vivem lá e também há muitos cristais e ouro.

Trezentos e oitenta lis a leste, há uma montanha chamada Yuanyi. Há muitos monstros na montanha e muitos peixes estranhos na água. Na montanha, há muito jade branco, víboras, cobras estranhas, e muitas árvores estranhas. As pessoas não conseguem escalar essa montanha.

Trezentos e setenta li a leste há uma montanha chamada Fuyang. Há muito ouro vermelho no lado sul da montanha e muito ouro branco no lado norte da montanha. Há uma besta na montanha, que tem a forma de um cavalo, com uma cabeça branca, um padrão de tigre em seu corpo e uma cauda vermelha. Há uma água estranha saindo da montanha Fuyang e fluindo para o leste na água Xianyi. Existem muitas tartarugas negras na água, que têm a forma de tartarugas, com cabeça de pássaro e cauda semelhante à de uma cobra. Esse tipo de animal é chamado de tartaruga dançante. Faz um som como madeira rachada. Comê-la pode prevenir a surdez e também pode curar calos nas mãos e pés.

A trezentos lis a leste há uma montanha chamada Dishan.Há muita água em Dishan, mas não há vegetação na montanha. Há um peixe nas montanhas, sua forma é como uma vaca, vive nas colinas, tem rabo como uma cobra, tem asas, cresce sob os flancos e seu grito é como o de um boi. Se comê-lo, a pessoa não terá mais feridas.

Quatrocentos lis a leste há uma montanha chamada Danyuan. Há muita água nas montanhas, mas não há grama e árvores, então as pessoas não podem escalar. Há uma besta nas montanhas, com a forma de um lince, com cabelo na cabeça. Esse tipo de animal é chamado de Shou. Têm ambos os sexos. As pessoas que comem sua carne não ficarão com ciúmes.

Trezentos lis a leste há uma montanha chamada Jishan. Existem muitas pedras de jade no lado sul da montanha, e muitas árvores estranhas crescem no lado norte. Há uma besta na montanha, que tem a forma de uma ovelha, tem nove caudas, quatro orelhas e olhos nas costas. Seu nome é Quanfu. Usar sua pele deixará as pessoas destemidas. Há um pássaro na montanha, que tem a forma de uma galinha, mas tem três cabeças, seis olhos, seis pernas e três asas. Seu nome é Xiang Niao. Quem come sua carne não quer mais dormir.

Trezentos lis a leste há uma montanha chamada Montanha Qingqiu. Existem muitos jades no sul da montanha e muitos minerais que podem ser usados como pigmentos azuis no norte da montanha. Há uma besta na montanha, que tem a forma de uma raposa e tem nove caudas. Faz um som como o choro de um bebê. Pode comer pessoas. Se as pessoas comerem sua carne, não serão atacadas por venenos. Há um pássaro na montanha, sua forma é como uma pomba, e seu som é como pessoas repreendendo em voz alta. O nome desse pássaro é Guanguan, e se você usar suas penas, não ficará confuso. O rio Yingshui se origina da montanha Qingqiu e flui para o sul em direção a Yize. Há muitas galinhas vermelhas em Yingshui, que são semelhantes em forma de peixe, têm rostos humanos e fazem barulho como patos mandarim. Se as pessoas comerem sua carne, não terão sarna.

 

 

Montanhas do Oeste

 

A primeira montanha na serra de Huashan é Xishan, que é chamada de Montanha Qianlai. Há muitos pinheiros na montanha e muitas pedras de lavagem no sopé da montanha. Existe uma espécie de animal na montanha, que tem forma de ovelha e rabo de cavalo, chama-se Liyang e seu óleo pode ser usado para tratar a pele seca e rachada.

Da Montanha Qianlai, quarenta e cinco lis a oeste, está a Montanha Songguo. O rio Sui origina-se desta montanha e flui para o norte no rio Wei, que contém muito cobre. Há um pássaro nas montanhas, chamado Ququ, que tem a forma de um faisão, corpo preto e pés vermelhos. Comer sua carne pode curar a pele seca, rachada e enrugada.

Sessenta lis a oeste há uma montanha chamada Taihua. A montanha parece ter sido cortada com uma faca e um machado. É quadrada e tem 1.500 metros de altura. Há um abrigo na montanha. Nas montanhas há uma cobra chamada Fei, que tem seis pernas e quatro asas. Enquanto ela aparecer, o mundo sofrerá com a seca.

Oitenta lis mais a oeste há uma montanha chamada Xiaohua. As árvores na montanha são principal-mente acácias e nêsperas, e os animais selvagens na montanha são principalmente bois. Há muitas pedras adequadas para fazer sinos no lado norte de a montanha, e muitas pedras no lado sul da montanha. A maioria dos pássaros nas montanhas são faisões dourados vermelhos, que as pessoas podem usar para evitar incêndios. Nas montanhas também existe uma espécie de grama chamada Lírio, que tem a forma de um alho-poró, cresce nas pedras, e algumas também sobem nas árvores para crescer.Comê-la pode curar dores de cabeça.

Oitenta li a oeste há uma montanha chamada Montanha Fuyu. Há muito cobre no lado sul da montanha e muito ferro no lado norte. Há uma espécie de árvore na montanha chamada Wengan, que dá frutos semelhantes a jujuba, e comê-la pode curar a surdez. A grama que cresce nas montanhas é comprida, em forma de girassol, com flores vermelhas e frutas amarelas.A fruta tem a forma de uma língua de bebê, e as pessoas não ficarão mais confusas se a comerem. A água Fuyu se origina desta montanha e flui para o norte no rio Weihe. A maioria das feras das montanhas é verde e surda, tem a forma de uma ovelha, mas tem uma barba ruiva. A maioria das aves nas montanhas são “pássaros”, com forma de martim-pescadores, mas com bicos vermelhos, que as pessoas podem usar para evitar incêndios.

Sessenta lis mais a oeste, há uma montanha chamada Shicui. Há muitas palmeiras e árvores nanmu crescendo na montanha. A grama que cresce é principalmente grama rasteira. A forma dessa grama é semelhante à do alho-poró. Tem flores brancas e frutas pretas. Comer esta fruta pode tratar a sarna. Há muitos jades no lado sul da montanha e muitos cobres no lado norte da montanha. A irrigação se origina aqui e flui para o norte em Yushui. Há muito enxofre e ocre amarelo na água e, se aplicados em vacas e cavalos, eles não adoecem.

Setenta lis mais a oeste há uma montanha chamada Yingshan, na qual há muitos plátanos e jasmins, no lado norte da montanha há muito ferro e no lado sul da montanha há muito ouro vermelho. O rio Yushui se origina desta montanha e flui para o norte em Zhaoshui.Há muitos peixes com cabeça de cobra na água, que têm a forma de tartarugas e fazem um som como o grito de ovelhas. No lado sul da montanha, existem muitos bambus-flecha e bambus comuns, e os animais selvagens da montanha são principalmente gado e ovelhas. Há um pássaro na montanha, em forma de codorna, com penas amarelas e bico vermelho, este pássaro é chamado Pang Yi. As pessoas que o comem podem curar feridas malignas e matar os parasitas do corpo humano.

Oitenta e dois lis mais a oeste há uma montanha chamada Zhushan, com muitas árvores crescendo nela, e muito ferro no lado norte da montanha. Há uma espécie de grama que cresce nas montanhas, chamada lula amarela. Sua forma é como Ailanto. As folhas são semelhantes às das plantas de cânhamo. Tem flores brancas e frutos marrom-avermelhados. Sua forma é como terra vermelha. Pode ser usada para banho e cura sarna, também pode tratar o inchaço. A água de bambu se origina desta montanha, flui para o norte no rio Weishui, e no lado sul da água crescem muitos bambus finos e muitos jades branco-acinzentados. O rio Danshui também se origina desta montanha e flui para o sudeste em Luoshui. Há muitos cristais e salamandras na água. Há um animal selvagem na montanha, que tem a forma de um porco, com pêlo branco, grosso como um grampo de cabelo, e rabo preto. Seu nome é porco-espinho.

 

 

Montanhas do Norte

 

A primeira montanha em Beishanjing é chamada de Montanha Shanhu. Há muitos amieiros e muitas gramíneas nativas crescendo na montanha. O Xishui origina-se desta montanha e flui para o oeste no Mishui.Há pedras roxas e pedras d’água [aragonitas].

Duzentas e cinquenta lis ao norte há uma montanha chamada Qiuru.Há muito cobre na montanha e muito jade no sopé da montanha, mas nenhuma vegetação cresce. Rio Huashui se origina nesta montanha e flui para o oeste em várias águas. Há muitos peixes escorregadios no rio, que têm a forma de enguias, com dorso vermelho, e o som que fazem é como o som wu.As pessoas que as comem podem curar verrugas. Existem muitos cavalos d'água na água, que são semelhantes aos cavalos, com padrões em seus membros anteriores, caudas como vacas e suas vozes são como gritos humanos.

Duzentos quilômetros ao norte há uma montanha chamada Montanha Dai. Há muitos jades na montanha e muitas pedras de jade azul no sopé da montanha. Há uma besta nas montanhas, em forma de cavalo, com um chifre com uma cutícula dura como uma pedra de amolar. O nome dessa besta é Ushu, e as pessoas podem usá-la para evitar o fogo. Há um pássaro na montanha, em forma de corvo, com manchas coloridas e vermelhas em seu corpo. O rio Pengshui se origina desta montanha e flui para o oeste no Lago Bi. Há muitos peixes na água. Sua forma é como uma galinha com penas vermelhas. Tem três caudas, seis pés e quatro cabeças. Seu grito é como uma pega. Pessoas que comem sua carne não ficarão mais tristes.

Quatrocentos lis mais ao norte, há uma montanha chamada Montanha Qiaoming. A água de Qiaoming se origina da Montanha Qiaoming e flui para o oeste no Rio Amarelo. Há muitos peixes He Luo na água. Eles têm uma cabeça e dez corpos, e o som que fazem é como o de um cachorro latindo. As pessoas comem a carne do peixe He Luo para tratar carbúnculos. Há uma fera na montanha, com a forma de um porco-espinho, com cabelos ruivos e um som que lembra o grito de um gato. Essa fera se chama Meng Huai, e as pessoas podem usá-la para afastar os perigos. Não há vegetação na Montanha Qiaoming, mas muita azurita e realgar.

Trezentas e cinquenta lis ao norte há uma montanha chamada montanha Zhuoguang. O rio Xiaoshui se origina desta montanha e flui para o oeste no rio Amarelo. Existem muitos peixes cabeçudos na água, em forma de pega, com dez asas e escamas de peixe na frente das asas. O som feito por este peixe é semelhante ao das pegas. As pessoas podem usá-lo para prevenir o fogo e comer sua carne, prevenindo e curando a icterícia. Há muitos pinheiros e ciprestes crescendo na montanha, e há muitas palmeiras e ciprestes no sopé da montanha. A maioria dos animais selvagens na montanha são antílopes, e a maioria dos pássaros são pássaros selvagens.

Trezentos e oitenta lis mais ao norte, há uma montanha chamada Guoshan. Há muitas árvores de laca crescendo na montanha, e há muitas árvores Tung e Ju no sopé da montanha. Há muitas árvores de jade no sul lado da montanha, e muitas árvores de ferro no lado norte. O rio Yishui se origina da montanha Guoshan e flui para o oeste no rio Amarelo. Os animais selvagens nas montanhas são principalmente camelos, e os pássaros são principalmente pássaros. Esse tipo de pássaro tem a forma de um rato, tem asas de pássaro e emite um som de ovelha. As pessoas podem usá-lo para se defender de armas.

Mais quatrocentos lis ao norte, você chegará ao final da montanha Guoshan. Há muitos jades na montanha, mas não há pedras. O rio Yushui nasce aqui e flui para o oeste no Rio Amarelo. Há muitos mariscos na água.

Duzentos lis ao norte há uma montanha chamada Danxun. Há muitos Ailantos e ciprestes na montanha. A grama na montanha é principalmente alho-poró e cebolinha, e há muitos macetes vermelhos que podem ser usados como pigmentos. A água defumada se origina aqui e flui para o oeste em Tangshui. Há uma besta nas montanhas, sua forma é como um rato, tem uma cabeça como um coelho e um corpo como um cervo, seu som é semelhante ao latido de um cachorro e voa com o próprio rabo. Comer sua carne pode curar a doença do estômago inchado e também pode resistir à invasão de todos os tipos de venenos.

Duzentos e oitenta lis ao norte há uma montanha chamada Shizhe. Não há vegetação na montanha, mas há muitas belas pedras verdes e de jade. O rio Cishui se origina aqui e flui para o oeste no rio Amarelo. Há uma besta na montanha, que tem a forma de um leopardo, com um padrão na testa e um corpo branco. Seu nome é Meng Ji. Esta besta é boa em espreitar e se esconder, e seu grito parece estar chamando o seu próprio nome.

Cento e dez lis mais ao norte há uma montanha chamada Montanha Bianchun. Há muitas cebolas verdes, girassóis, alhos-porós, pessegueiros e ameixeiras na montanha. Gangshui se origina da montanha Bianchun e flui para o oeste em Mize. Há uma fera na montanha, sua forma é semelhante à de um macaco, e tem desenhos em seu corpo, muitas vezes ri e se deita no chão quando vê as pessoas.

 

 

 

Montanhas do Leste

 

A primeira montanha em Dongshan Jing é chamada de montanha Xi Zhu, que enfrenta a montanha Qianmei no norte. A água doce se origina aqui e flui para o nordeste até o mar. Há muitas carpas cabeçudas e gordas na água, esse tipo de peixe tem formato de boi de arado e faz barulho de porco.

Trezentos lis mais ao sul há uma montanha chamada Cushan, com jade na montanha e ouro no sopé. A água do lago se origina aqui e flui para o leste na água potável, onde há muitos girinos.

Trezentos lis mais ao sul há uma montanha chamada Gouzi. Há muito ouro e jade na montanha, e há muito jade verde no sopé da montanha. Existe uma fera nas montanhas, com forma de cachorro e com seis patas, seu nome é Cong Cong, e seu latido parece estar chamando seu próprio nome. Há nas montanhas um pássaro que tem forma de galinha e rabo de rato, chama-se Shu, onde quer que apareça haverá uma grande seca. A água se origina desta montanha e flui para o norte no lago. Há muitos peixes na água, a forma deles é como um peixe com a boca como uma agulha comprida, as pessoas que comem sua carne não serão infectadas pela peste.

Trezentos lis mais ao sul há uma montanha chamada Bodan. Não há vegetação nem água na montanha.

Trezentos lis ao sul há uma montanha chamada Fantiao. Não há vegetação na montanha, mas há muita areia. A redução das águas nasce aqui e deságua no mar para norte, onde existem muitas carpas.

Quatrocentos lis mais ao sul, há uma montanha chamada Montanha Gu'er.Há muitas árvores de laca na montanha e muitas amoreiras e árvores zhejiang no sopé da montanha. A água Gu'er se origina aqui, corre para o norte no mar e há muitas carpas na água.

Quatrocentos lis mais ao sul há uma montanha chamada Montanha Gaoshi. Existem muitos jades na montanha e muitas pedras que podem ser usadas para fazer agulhas no sopé da montanha. O rio Zhushengshui se origina aqui e flui para o leste no lago. Há muito ouro e jade na água.

Trezentos lis mais ao sul há uma montanha chamada Yueshan. Há muitas amoreiras crescendo na montanha e muitas árvores Ailanto crescendo no sopé da montanha. O rio Luoshui se origina aqui e flui para o leste no lago, onde há muito ouro e jade.

A trezentos lis ao sul há uma montanha chamada Shan. Não há vegetação na montanha, mas há muita água no sopé da montanha e muitos peixes na água. Há uma besta na montanha, que tem a forma de Kuafu, tem cabelo de porco e faz um som como o choro de um homem. Enquanto ela aparecer, haverá inundações no mundo.

Trezentos lis mais ao sul há uma montanha chamada Dushan. Há muito ouro e jade na montanha, e muitas pedras bonitas sob a montanha. As águas do Motu se origina aqui e flui para o sudeste até o rio Mian. Há muitos peixinhos na água. Eles têm a forma de cobras amarelas com barbatanas semelhantes a peixes. Quando eles entram e saem da água, seus corpos ficam brilhando. Quando isso ocorre, haverá uma grande seca.

Trezentos lis ao sul há uma montanha chamada Monte Tai. Há muito jade na montanha e muito ouro no sopé da montanha. Há uma besta na montanha, sua forma é como um porco e há contas em seu corpo. O rio Huanshui se origina aqui e flui para o leste em Wenshui. Existem muitos cristais na água.

Trezentos lis ao sul há uma montanha chamada Zhushan. Esta montanha se agacha na margem do rio Wenshui. Não há vegetação na montanha, mas há muitos belos jade e jade verde. O Jishui se origina daqui e flui para o sudeste no Jutanshui. Há muitos caracóis roxos na água.

No total, existem doze montanhas na serra de Dongshan Jingshou, começando da montanha Jimao até a montanha Zhushan, com uma distância de 3.600 li. Os deuses das montanhas dessas montanhas são todos na forma de cabeças de dragões humanos. O ritual de oferecer sacrifícios aos deuses da montanha é: pegue um cachorro como um animal peludo para o sacrifício, ore e pegue o sangue do peixe e espalhe-o no vaso de sacrifício.

 

 

 

As Montanhas Centrais

 

A primeira montanha em Zhongshan através da Serra de Montanhas Boshan é chamada de Ganzao. Gongshui se origina da Montanha Ganzao e flui para o oeste no Rio Amarelo. Há muitos arbustos crescendo na montanha, e uma espécie de grama cresce no sopé da montanha. O caule dessa grama é semelhante ao do girassol. As folhas são como folhas de damasco, com flores e vagens amarelas. Há uma besta na montanha, sua forma é semelhante ao rato e há padrões em sua testa.

Vinte lis a leste há uma montanha chamada Li'er, na qual crescem muitas árvores comuns, e também há muitas árvores estranhas, os caules desta árvore são quadrados e as folhas são redondas, com flores amarelas, penugem nas pétalas e os frutos produzidos são semelhantes aos da árvore ‘nin’ [neem]. Quem o come pode melhorar a memória.

Quinze lis a leste há uma montanha chamada Montanha Quzhu. Há muitos bambus crescendo na montanha. O rio Quzhushui se origina aqui e flui para o sul no rio Amarelo. Há muitos peixes porco-espinhos na água. Este peixe tem a forma de um esturjão branco, com boca vermelha, cauda vermelha e barbatanas vermelhas. Comer este peixe pode curar frieiras.

Trinta e cinco lis a leste há uma montanha chamada Cong Long. Existem muitos vales grandes nas montanhas e também muito giz, giz preto, giz verde e giz amarelo (esses solos podem ser usados como tinta).

Quinze lis a leste há uma montanha chamada Weishan. Há muito cobre vermelho na montanha e muito ferro no lado norte da montanha.

Setenta lis a leste há uma montanha chamada Montanha Tuohu. Há uma espécie de grama crescendo nas montanhas, sua forma é como folhas de girassol, têm flores vermelhas, dá vagens e o fruto é como as vagens das palmeiras. Essa grama é chamada Zhichu, pode curar a depressão. E se comer seu fruto não terá mais pesadelos.

 

 

 

Ultramar Ocidental

 

Os locais registrados na Longitude Oeste Ultramarina vão do canto sudoeste ao canto noroeste.

O habitat da ave Miemeng é no norte de Jiexiong, esta ave tem corpo azul e cauda vermelha.

A Montanha Dayun tem uma altura de trezentos ren [braças] e fica ao norte do habitat do pássaro Mengmeng.

No campo da grande alegria, Qi, o rei da Dinastia Xia, uma vez cantou e dançou as "Nove Dinastias" aqui. Ele montou dois dragões, cercados por três camadas de nuvens. Qi segurava um dossel feito de penas na mão esquerda, um anel de jade na mão direita e um jade huang em seu corpo. Dalezhiye está localizado no norte da montanha Dayun. Dizem que Qi ficava cantando e dançando no campo de Dayi.

O Reino dos Três Corpos está localizado ao norte do Campo da Grande Felicidade, e cada pessoa no país tem uma cabeça e três corpos.

O Reino de Um Braço fica ao norte do Reino de Três Corpos, e as pessoas do país têm apenas um braço, um olho e uma narina. Há um cavalo amarelo com marcas de tigre, mas com um olho e uma perna fina.

O País do braço estranho fica ao norte do País de um braço só. As pessoas têm um braço, três olhos e ambos os sexos e montam em cavalos malhados. Há um pássaro amarelo-avermelhado com duas cabeças que os acompanhava.

Xingtian e o Imperador Amarelo lutaram pelo poder, e o Imperador Amarelo cortou a cabeça de Xingtian e a enterrou na Montanha Changyang. Xing Tian então usou seus seios como olhos e seu umbigo como boca, e acenou com o escudo e o grande machado em sua mão.

As xamãs e mulheres vivem entre dois rios ao norte do local onde o Imperador Amarelo cortou a cabeça de Xingtian. As mulheres seguram um escorpião na mão e as sacerdotisas segura um zu na mão.

Ali habitam o pássaro Bi e o pássaro Zhan, as penas desses dois pássaros são azuis e amarelas, e os países pelos quais eles passam serão derrotados. O habitat dessas duas aves está localizado ao norte de Nuji. O pássaro tem rosto humano e vive na montanha. Dizem que esses dois tipos de pássaros são chamados coletivamente de pássaros Wei, que é um nome misto para pássaros azuis e pássaros amarelos reunidos.

O país Zhangfu [país dos senhores casados] está localizado no norte do local onde vivem os pássaros, todos nesse país estão bem vestidos e usam uma espada.

Ali ficou o cadáver de Nuchou, que foi assada viva pelos dez sóis. O corpo de Nuchou está localizado no norte do país de Zhangfu. Quando morreu, ela cobriu o rosto com a mão direita e os Dez sóis estavam no céu alto, e Nuchou acabou despencando da montanha.

Xianguo fica ao norte do local onde está localizado o corpo de Nuchou.As pessoas no país seguram uma cobra verde na mão direita e uma cobra vermelha na mão esquerda. Há uma montanha Dengbao no país, que é o lugar onde os imortais viajam entre o céu e a terra.

O animal chamado Bingfeng vive no leste do reino de Wuxian. Tem a forma de um porco, com uma cabeça na frente e outra atrás, e todo o corpo é preto.

Perto dali está Nuzi, o País das mulheres, onde elas vivem de forma independente e formam casais; está rodeada de água e fica ao norte do país de Xian.

Ultramar Setentrional

 

Os lugares registrados no Ultramar Setentrional [Norte] vão do canto nordeste ao canto noroeste.

O Reino Wuju fica a leste do Reino Changgu, e as pessoas aqui não têm bezerros.

O deus da montanha de Zhongshan é chamado Zhuyin. Quando ele abre os olhos, o mundo se torna dia; quando ele fecha os olhos, o mundo se torna noite; quando ele respira, o mundo se torna um inverno frio; Ele geralmente não bebe água, come ou respira, mas enquanto respirar, o vento soprará. Seu corpo tem mil lis de comprimento. O Imortal vive no leste de ‘país-nenhum’. Ele tem a forma de um rosto humano e um corpo de cobra, e todo o seu corpo é vermelho. Ele vive no sopé de Zhongshan.

O Reino de Yimu fica a leste da Montanha Zhongshan, e as pessoas lá têm apenas um olho, que fica no meio do rosto. Dizem que as pessoas neste país têm mãos e pés.

O país de Rouli está localizado a leste do país de Yimujunheng.As pessoas deste país têm uma mão e um pé, os joelhos estão virados para trás e os pés dobrados para cima. Diz-se que este país é chamado de país Liuli, e os pés das pessoas no país são dobrados na direção oposta.

Havia um ministro de Gonggong chamado Xiangliu que tinha nove cabeças e se alimentava de nove montanhas. Todos os lugares que Xiang Liu tocasse se transformariam em pântanos e riachos. Dayu matou Xiangliu, e o sangue que escorreu do corpo de Xiangliu era tão fedorento que nenhum grão poderia ser plantado nos locais por onde escorreu. Dayu cavou terra para preencher este lugar, encheu-o três vezes, mas desmoronou três vezes, então Dayu construiu o terraço do imperador aqui para encobri-lo. O terraço do imperador fica ao norte das Montanhas Kunlun e a leste do Reino Rouli. Xiang Liu tem nove cabeças, um rosto humano e um corpo como uma cobra, que é de cor azul. Os arqueiros dessa região não ousam atirar flechas para o norte, porque lá fica a tumba de Gonggong, a leste de Ditai. A plataforma funeral é quadrada, com cada canto guardado por uma cobra  com listras de tigre no corpo e a cabeça voltada para o sul.

O País Shenmu fica a leste de onde fica Xiang Liu. As pessoas neste país levantam uma mão e têm apenas um olho. Diz-se que o Reino de Shenmu fica a leste de Gonggongtai.

O País Wuchangzhi [país dos covardes] está localizado a leste do País Shenmu.As pessoas no país são altas, mas não têm intestinos em seus estômagos.

 

 

 

Ultramar Oriental

 

O local registrado na longitude leste ultramarina é do canto sudeste ao canto nordeste.

Em Qiu, nesta terra existem relíquias de jade, cavalo verde, shirou, salgueiro, tamarindo e ganhua. O lugar onde crescem as árvores frutíferas que produzem todos os tipos de frutas doces é no Mar da China Oriental. Há duas montanhas imprensando este monte, e há árvores crescendo no monte. Diz-se que o nome desta colina é Qiqiu. Há também um ditado que diz que onde crescem várias árvores frutíferas está localizado a leste do lugar onde o imperador Yao foi enterrado.

O reino dos adultos tortos fica no lado norte da colina Changpai, e as pessoas no meio do país são altas e tortas, e sentam lá e cortam barcos com facas. Diz-se que o país adulto está no lado norte da colina Changhun.

She Bishi está localizado no norte do Reino de Daren. As pessoas de lá tem um corpo de animal, rosto de humano, orelhas grandes e duas cobras verdes como brincos. Diz-se que o olmo ‘fígado morto’ está no norte do país dos adultos.

O Reino Junzi fica ao norte do local onde Shebishi está localizado. As pessoas do país estão bem vestidas, usam espadas, podem comer animais selvagens e conduzem dois tigres malhados ao lado deles. As pessoas neste país gostam de ser humildes e não lutar. Aqui cresce uma espécie de lavanda, que floresce todas as manhãs e murcha à noite. Diz-se que este país fica no norte do local onde nasce o olmo ‘fígado morto’.

Honghong fica no norte do Reino de Junzi e cada um tem duas cabeças. Diz-se que Honghong está localizado no norte do Reino de Junzi.

O vale de Chaoyang habita um deus chamado Tianwu, que é um deus da água. O vale de Chaoyang fica entre os dois riachos ao norte de Honghong. A forma dessa divindade é semelhante à de uma fera, com oito cabeças, rosto semelhante ao de um humano, oito pernas, oito caudas e corpo amarelo-azulado.

O estado de Qingqiu está localizado no norte do vale de Chaoyang. Há uma espécie de raposa habitando o país, que tem quatro patas e nove caudas. Diz-se que o Reino de Qingqiu fica ao norte do Vale de Chaoyang.

O Imperador do Céu ordenou a Shu Hai que medisse o comprimento da terra com seus passos. Shu Hai caminhou do ponto mais oriental ao ponto mais ocidental, dando um total de 509.800 passos. Shu Hai segura a ficha de contagem na mão direita e aponta para o extremo norte do Reino de Qingqiu com a mão esquerda. Diz-se que Yu também ordenou a Shuhai que medisse a terra com os pés. Diz-se que o resultado da medição é de 509.800 passos.

O Reino do Dente Negro fica ao norte de onde Shuhai está localizado. As pessoas no Reino têm dentes pretos. Eles comem arroz e cobras, e há duas cobras, uma vermelha e outra verde, que costumam acompanhá-los.   

 

Países Meridionais

 

O Reino de Xiaoyang está localizado a oeste do Reino de Beiqu. As pessoas neste país têm rostos humanos, lábios muito longos, corpos negros e peludos e pernas longas. Eles riem quando veem os outros rirem e seguram cachimbos de bambu em suas mãos esquerdas.

O Si vive a leste do local onde o imperador Shun foi enterrado e ao sul do rio Xiangjiang. É semelhante em forma a uma vaca, com um corpo preto pálido e um chifre.

No Monte Cangwu, o Imperador Shun foi enterrado no lado sul após sua morte, e o Imperador Danzhu foi enterrado no lado norte após sua morte.

Panlin é uma floresta com um raio de trezentos quilômetros, a leste do habitat do orangotango.

 

 

Países Setentrionais

 

Há uma montanha chamada de Cobra Wu, na qual as pessoas usam xícaras e ficam de frente para o leste. Diz-se que esta montanha se chama Guishan.

A Rainha Mãe do Oeste está encostada na mesa com joias na cabeça, há três pássaros azuis ao sul dela, que são responsáveis por alimentar a Rainha Mãe do Oeste. A Rainha Mãe do Oeste vive no norte da Montanha Kunlun.

Havia um homem chamado Da Xing Bo, que segurava uma adaga na mão. A leste do lugar onde mora Shu Daxing, existe um reino canino, Gou Feng. O corpo de Er Ling também está a leste do local onde Daxingbo morava.

O país de Gou Feng também é chamado de país de Gou Rong, e as pessoas deste país parecem cachorros. Aqui as mulheres se ajoelham no chão, oferecendo comida aos maridos com uma taça de vinho na mão. Há um cavalo malhado aqui, com corpo branco, crina vermelha e olhos que brilham como ouro. Esse tipo de cavalo é chamado Jiliang, e as pessoas que o montam podem viver até mil anos.

O país fantasma fica ao norte do local onde Er Ling foi enterrado. As pessoas neste país têm rostos humanos e apenas um olho. Diz-se que os dois deuses maus estão no leste do país fantasma, e as pessoas neste país têm rostos humanos e corpos de cobra.

A forma das pessoas caninas é semelhante à de um cachorro: todo o corpo é azul e, quando comem gente, começam pela cabeça.

A forma do Qiongqi é semelhante à de um tigre, tem asas e, quando come pessoas, come primeiro a cabeça. Ele prefere comer pessoas de cabelo solto.O Qiongqi mora no norte do local onde moram as pessoas caninas. Algumas pessoas também dizem que o Qiongqi canibal começa comendo os pés das pessoas.

O Terraço do Imperador Yao, o Terraço Di Ku, o Terraço do Imperador Dan Zhu e o Terraço Di Shun são cada um composto por duas torres. As torres são quadradas e localizadas no nordeste das Montanhas Kunlun.

Há uma grande abelha, em forma de gafanhoto; e uma grande formiga vermelha, em forma de mariposa.

Em Huwen, as pessoas têm listras de tigre e panturrilhas fortes nas pernas. Fica a leste de onde o Qiongqi mora. Diz-se que sua forma é semelhante à de um humano e vive no norte da montanha Kunlun.

O Yanfei é um animal com rosto humano e corpo de besta, e todo o seu corpo é azul.

 

 

Desertos Orientais

 

Há um grande deserto além do Mar da China Oriental, onde Shaohao estabeleceu seu reino. Shaohao criou o imperador Zhuanxu aqui e deixou Qinse aqui. Há uma montanha Gan aqui, e a água Gan se origina desta montanha e, depois de fluir da montanha, forma um abismo chamado Gan Yuan.

No canto sudeste da terra mais selvagem há uma montanha chamada Pimu Diqiu.

No lugar mais selvagem além do Mar da China Oriental, há uma montanha chamada Dayan, onde o sol e a lua nascem.

Existe uma montanha chamada Montanha Bogu, onde está localizado o reino dos adultos. No país adulto, existe um mercado para o comércio adulto, chamado salão dos adultos. Um homem adulto fica agachado com os braços estendidos.

Há um pequeno país e as pessoas no país são chamadas de Jingren.

Há um deus com rosto de homem e corpo de animal, cujo nome é Linggui.

Há uma montanha chamada Jushan, onde o rio Yangshui se origina. Há um país chamado Caowei. As pessoas neste país comem painço e podem conduzir quatro tipos de animais selvagens: tigre, leopardo, urso e urso marrom.

 

 

 

Desertos Ocidentais

 

Além do Mar da China Meridional, a oeste de Chishui e a leste de Areia Movediça, existe uma besta com duas cabeças, nos lados esquerdo e direito. Há também uma combinação de três bestas azuis chamadas Shuangshuang.

Há uma montanha chamada Ashan. No Mar da China Meridional, existe uma Montanha Fantian, localizada no final de Chishui. A leste de Chishui fica um lugar chamado Cangwuzhiye, onde o imperador Shun e Shujun foram enterrados após suas mortes. Neste local há marisco malhado, Lizhu [?], pássaro da colina, águias, falcões, cobra Wei, urso, urso marrom, elefante, tigre, leopardo, lobo e Shirou [‘Carniceiro’?].

Existe um Rongshan, onde Rongshui se origina. No sul da Água Negra, existe uma cobra negra que gosta de comer veados.

Há uma montanha Wushan e pássaros amarelos no lado oeste. O elixir do Imperador do Céu é armazenado em oito casas em Wushan. O pássaro amarelo está encarregado de monitorar a cobra negra na montanha Wushan.

Na terra mais selvagem está o Monte Buting, que é o fim do rio Rongshui. Aqui vive uma espécie de pessoa com três corpos. A esposa de Dijun, Ehuang, deu à luz o ancestral do Reino dos Três Corpos. As pessoas no país são todas de sobrenome Yao, comem painço e podem conduzir quatro tipos de animais selvagens. Há um lago profundo aqui, que é quadrado, e os quatro cantos estão conectados com o mundo exterior. O norte está conectado à água negra e o sul está conectado à terra mais desolada. O norte é chamado Shaoheyuan e o sul é chamado Congyuan.

 

 

Desertos do Norte

 

Além do Mar do Noroeste, no canto da terra mais desolada, existe uma montanha impossível de fechar chamada Buzhou, guardada por duas bestas amarelas. Há um riacho de água na montanha, chamado Hanshushui. Há uma montanha úmida a oeste da água e uma montanha seca a leste. Além disso, há uma montanha onde Dayu atacou o Reino Gonggong.

Existe um país chamado Shushi, formado pelos descendentes do filho de Zhuanxu, os Shushi.

Há dez deuses e homens chamados Nuwa Zhichang. Esses deuses e homens foram transformados a partir dos intestinos de Nuwa. Eles viviam no deserto de Liguang, ao lado da estrada.

Algumas pessoas os chamam de Shi Yi, e o lugar onde o vento sopra é chamado de Wei. Ele está no canto noroeste e é responsável pelo comprimento do sol e da lua.

Há um pássaro com corpos coloridos e uma coroa na cabeça, seu nome é Pássaro Louco.

Há uma longa montanha de Daze e há um país da família Bai.

Além do Mar do Noroeste, a leste de Chishui, existe um país chamado Reino de Changshan.

Há um país na Dinastia Zhou Ocidental. As pessoas desse país têm o sobrenome Ji e comem grãos. Foi aqui, no campo, que havia um homem que estava arando e seu nome era Shu Jun. O imperador Shun deu à luz Houji, e Houji trouxe sementes de vários grãos do céu para a terra. O irmão mais novo de Houji se chamava Taixi e deu à luz Shujun. Shu Jun substituiu seu pai e Hou Ji semeou vários grãos, e foi assim que surgiu a agricultura. Há uma pessoa chamada família da esposa de Chi Guo. Há também uma montanha dupla.

Além do Mar Ocidental, no lugar mais selvagem, há uma montanha chamada Fangshan. Na montanha cresce uma árvore verde chamada Pinheiro dos Armários. É aqui que o sol e a lua nascem e caem.

 

 

Desertos das Areias Movediças

 

Dentro do Mar do Leste, na esquina do Mar do Norte, existem dois países, um chamado Chosun e outro chamado Tiandu.As pessoas aqui vivem perto da água, vivem próximas umas das outras e se amam.

Dentro do Mar Ocidental, entre as areias movediças, existe um país chamado Heshi.

Dentro do Mar Ocidental, a oeste da Areia Movediça, existe um país chamado Fanye.

A oeste de Areia Movediça, há uma montanha de pássaros, e três rios correm desta montanha. Há ouro, rosas, elixires de imortalidade, prata e ferro aqui, e todos eles são produzidos nessas três águas. Há também uma montanha Huaishan, de onde se origina água boa.

A leste de Areia Movediça e a oeste de Heishui, estão o Reino de Chaoyun e o Reino de Sishu. Lei Zu, a esposa do Imperador Amarelo, deu à luz Chang Yi. Mais tarde, Changyi foi rebaixado para Ruoshui, onde Han Liu nasceu. Han Liu tem uma cabeça esguia, orelhas pequenas, rosto como um humano, boca como um porco, corpo como um unicórnio, pernas arqueadas e cascos como um porco. Ele se casou com uma filha da família Ashu, chamada A Nu. A mulher deu à luz o imperador Zhuanxu.

A leste da areia movediça, onde corre a água negra, existe uma montanha chamada Montanha Imortal.

A leste de Huashan e Qingshui, há uma montanha chamada Zhaoshan. As pessoas a chamam Baigao. A montanha Baigao pode subir e descer, e ela pode chegar ao céu.

[...]

O Imperador Jun [Shun] deu à luz Sanshen, e Sanshen deu à luz Yijun. Yijun foi o primeiro artesão que inventou vários ofícios e tecnologias engenhosas para as pessoas do mundo inferior. Houji foi o primeiro a semear centenas de grãos. O neto de Houji chamava-se Shujun, que inventou o método de arar os campos com bois. Dabi Chiyin recebeu um título feudal para estabelecer um país. Yu e Gun começaram a escavar o solo para controlar a inundação e mediram e demarcaram Jiuzhou [nove províncias].

A esposa de Yandi e a filha de Chishui, Ting, deram à luz Yanju, Yanju deu à luz Jiebing, Jiebing deu à luz Xiqi, Xiqi deu à luz Zhu Rong. Zhu Rong foi exilado na margem do rio Yangzi e deu à luz Gong Gong, o deus da água. Gonggong deu à luz Shuqi, cuja cabeça é quadrada. Ele foi o primeiro a arar a terra para a colheita e viveu nas margens do rio Yangzi. Gonggong deu à luz Houtu, e Houtu deu à luz Yeming, que dividiu um ano em doze meses.

Houve inundações por toda a terra e, sem o consentimento do Imperador do Céu, Gun roubou a terra do Imperador do Céu para impedir o dilúvio. O Imperador do Céu enviou Zhu Rong para matar Gun nos arredores do Monte Yu. Depois que Gun morreu, Yu nasceu de seu ventre. O Imperador do Céu então ordenou que Yu controlasse o dilúvio, e Yu finalmente controlou o dilúvio com terraplenagem e demarcou Jiuzhou