Sima Xiangru 司馬相如 (179-117 aec), nome original Sima Quanzi 司馬犬子, foi um poeta famoso de meados do antigo período Han前漢 (206 aC-8 dC). Destacou-se como literato e funcionário da corte, e escreveu algumas peças famosas [Fu賦], como a rapsódia Zixufu 子虛賦 e Shanglinfu 上林賦. Apresentamos aqui algumas de suas obras que sobreviveram nas coleções imperiais. [Trad. A. Bueno 2023]

Rapsódia da Beleza

O belo Sima Xiangru estava de lazer na Capital. Ele havia viajado para ver o Príncipe de Liang, que se deliciava com sua conversa. Mas Zhou Yang difamou-o para o Príncipe, dizendo: 'É verdade que Xiangru é uma bela figura de homem. Mas, apesar de seu vestido elegante, de suas feições nobres, há engano e deslealdade em sua boa aparência e ele usa seu domínio lisonjeiro da retórica para obter prazer. Ele está vagando pelo serralho de Vossa Alteza. Eu me pergunto se você notou isso? "

O Príncipe perguntou a Xiangru: "Você é viciado em luxúria? "

"Não sou", respondeu ele.

Então o príncipe disse: 'Bem, você deve ser como Confúcio e Mo Di."

Mas Xiangru respondeu: "Os antigos evitavam todo contato com prazeres sensuais. Pessoas como Confúcio e Mo Di tinham apenas que ouvir falar de uma bela mulher e eles se tornavam tímidos. Se eles ouvissem uma mulher do palácio cantando à distância, eles iriam virar suas carruagens. Era como se eles considerassem as mulheres tão perigosas quanto o fogo furioso e as águas profundas, e se escondessem delas em montanhas isoladas. Visto que não encontraram oportunidade para a tentação, como podemos ter certeza de que não eram libertinos?

Quando eu era jovem

longos anos no oeste

Eu morava sozinho em um lugar solitário.

Minha mansão era vasta e irregular,

no entanto, não encontrei distrações.

Meu vizinho do leste tinha uma filha

Cabelos pretos, graciosa sua figura,

Sobrancelhas traçadas e dentes brancos,

Características plenas e sensuais,

um brilho como luz intermitente.

Ela frequentemente olhava para minha residência

como se ela desejasse que eu me juntasse a ela;

Enquanto ela subia seus degraus

ela parava e olhava para mim.

Embora eu tenha morado lá três anos

Eu a evitei e nunca obedeci,

pois eu estava ciente de Vossa Alteza

e suas ordens rígidas :

você me ordenou cavalgar para o leste.

Minha jornada me levou através do lascivo Zheng

e o escorregadio Wei,

meu caminho me levou a Sang Zhong.

Pela manhã parti da região de Zhun Wei,

à noite, hospedei-me em uma grande mansão.

Esta mansão era uma residência vazia, mas elegante

sozinho entre as nuvens:

suas portas foram fechadas à luz.

Parecia um palácio de fadas.

Abri caminho pela porta fechada,

encontrei meu caminho para o corredor;

Perfumes exóticos e aromas finos pairavam no ar,

ricas telas e tapeçarias o forneciam.

E ali nesta sala uma senhora esperava sozinha:

curvilineamente bela, reclinada na cama

Em doce perfume e lânguido encanto,

sua pele clara, seus traços vívidos.

Vendo hesitação em meu passo,

ela sorriu e disse:

'Senhor, de que país você é?

Você viajou muito para este lugar?’

Ela me ofereceu vinho,

trouxe um alaúde com tons de pássaros;

Então eu toquei as cordas

e cantou Branca de Neve

e a Orquídea Negra.

E então ela cantou este poema:

'Na solidão aqui, infelizmente,

na vastidão vazia, ninguém para cuidar de mim,

Eu anseio por meu belo príncipe, infelizmente,

Estou ferido de tristeza.

Aqui está meu belo príncipe, infelizmente,

mas quanto tempo ele demora,

Até que o dia se torne noite, infelizmente,

e minha tez de flor se desvanece.

A ti ouso confiar meu corpo,

por muito tempo você e eu podemos ser íntimos.'

Ela estava tão perto que seus grampos de cabelo de jade

tocaram meu chapéu,

suas mangas de gaze roçavam contra minhas roupas.

O sol se pôs no oeste,

misterioso se instala,

a luz foi engolida.

Lá fora, o vento soprava triste e frio,

Em nosso quarto fechado tudo estava quieto,

nenhum som foi ouvido.

Na cama foram colocados

colchas e lençóis exóticos .

Um braseiro dourado exalava fumaça perfumada,

as cortinas em volta da cama foram abaixadas,

A colcha abriu,

o travesseiro de marfim colocado na horizontal.

Ela saiu de seu roupão,

exibiu suas roupas íntimas,

Revelado seu corpo branco,

nudez plena e delicada,

bem torneada .

Então ela se aproximou de mim

envolvendo seu corpo macio

deslizando como geléia ao meu redor.

Meu pulso, claro, era regular,

meu coração estava decidido dentro do meu peito:

Como dizem as canções:

'Claramente, juramos boa fé':

Mantive minha resolução erguida,

não poderia haver vacilação.

Com tão elevado exemplo fiz o meu longo adeus."

O Grande Um

Neste mundo vive um Poderoso

Quem mora no Continente Médio.

Embora sua mansão se estenda por dez mil Li,

Ele não se contenta em permanecer nele um momento

Mas, entristecido pela imprensa sórdida do mundo vulgar,

toma seu caminho no ar e voa para longe.

Com bandeiras carmesim entrelaçadas com arco-íris de cristal,

Ele sobe nas nuvens e vagueia nas alturas;

Ele levanta seu longo estandarte de chama amarela

Com pontas multicoloridas de radiância cintilante,

Agita flâmulas estreladas

E bandeirolas de caudas de cometas:

Flutuando com o vento, ele segue seu caminho;

Com bandeiras tremulando, ele vagueia no alto.

Ele pega uma estrela cadente para uma bandeira

E embainha seu mastro de bandeira em um arco-íris quebrado.

Uma chama de vermelhão, deslumbrando os olhos,

Ele gira diante do vendaval e flutua sobre as nuvens.

Sua carruagem esculpida em marfim é puxada por dragões alados,

Com serpentes vermelhas e lagartos verdes contorcendo-se ao seu lado.

Alto e baixo eles galopam,

Erguendo suas cabeças em orgulho senhorial;

Agilmente curvando e empinando as costas,

Eles deslizam e se enrolam em seu caminho sinuoso.

Agora eles esticam seus pescoços e olham ao redor,

Erguendo a cabeça e parando na passagem;

Agora com segurança destemida e elevada

Eles avançam em uma fuga tumultuada.

Para a frente eles pularam, torcendo e girando,

Lado esquerdo e direito pulando em harmonia,

Caindo para frente em uma disposição destemida,

Empinando em uníssono.

Esforçando-se no freio e proferindo gritos estranhos,

Eles se precipitam para pisar a terra;

Saltando para cima em voo ofegante,

Eles voam descontroladamente pelo céu.

Avançando, perseguindo,

Eles giram como faíscas, fluem como relâmpagos,

Mergulhando corajosamente nas brumas

E sumindo de vista entre as nuvens.

Assim o Poderoso cruza para o limite oriental e ascende ao

extremo norte,

Procurando outros espíritos imortais.

Juntos, eles giram e dirigem para a direita;

Inclinando-se pelo vale das fontes saltitantes, eles viram novamente para o leste.

Ele convoca todas as fadas do Jardim Mágico

E uma hoste de deuses para cavalgar atrás dele na Estrela de Pura Luz.

Ele ordena que os Imperadores das Cinco Direções sejam seus guias,

Acena para o seu lado a Grande Estrela Solteira e o imortal Ling Yang.

À sua esquerda cavalga a divindade Noite Negra, à direita, o Trovão portador,

Enquanto antes e atrás os deuses Luli e Yuhuang o atendem.

Ele tem o Vento antigo e o Mestre da Chuva como seus lacaios,

E o médico Qibo para preparar seu copo de remédio.

O deus do fogo Zhurong vai na frente para limpar a estrada

E dispersa os vapores imundos antes de sua vinda.

Seu cortejo ostenta dez mil carruagens,

Suas copas tecidas de nuvens, suas flâmulas floridas voando.

Ele chama o deus do leste Jumang para esperar por ele,

Dizendo: "Eu viajaria para o sul para ter meu prazer! "

Ele visita o sábio Imperador Yao no Monte Chong

E o Imperador Shun na Montanha dos Nove Picos.

Em fileiras massivas sem fim, seu séquito avança;

Apertando-se uns aos outros, eles galopam em seu caminho,

Virando e empurrando

Em meio a um emaranhado de carros,

Descendo em procissão eterna

Como um poderoso rio passando;

Avançando em fileiras cerradas,

Uma série de incontáveis números avançando,

Espalhando-se pelos céus,

Suas colunas espalhadas e quebradas.

Em linha reta eles cavalgam para o barulho e clangor do salão do trovão

E atravesse os confins escarpados do vale fantasma.

Eles examinam as oito direções e os quatro resíduos exteriores,

Vadear os Nove Rios e passar pelos Cinco Córregos,

Atravesse a Montanha Flamejante e o Rio das Águas Fracas,

Embarque entre as ilhotas flutuantes e atravesse as areias flutuantes;

Eles descansam nas Cordilheiras Congling e ociosos em suas águas,

Enquanto a deusa Nu Wa toca o alaúde e o Senhor do Rio dança.

Às vezes, quando o céu fica escuro e ameaçador,

Eles convocam Pingyi, o mensageiro dos deuses,

E mande-o castigar o Conde do Vento e punir o Mestre da Chuva.

Eles olham para o oeste para os contornos nebulosos das Montanhas Kunlun,

Em seguida, galope para a Montanha dos Três Pináculos.

Eles batem nos portões do Céu, entram no palácio do Celestial do Imperador,

E convide a deusa Jade para retornar em suas carruagens.

Eles vagam pelas encostas de Langfeng e se sentam para descansar,

Como corvos que circulam no alto e voltam a se empoleirar.

Eles vagam entre as Colinas Negras,

Voando em voo torto.

"Contemplar!" clama o Poderoso, "a Rainha Mãe do Oeste,

O branco prateado

E seu fardo de grampos de cabelo, vivendo em uma caverna!

Corvo de três patas para trazer sua comida.

No entanto, se ela deve viver neste estado para sempre,

Embora seja por dez mil eras, que alegria ela pode encontrar?"

Então ele gira sua carruagem e parte de sua morada,

Atravessando o Monte Buzhou.

Ele para jantar na Colina da Cidade Sombria;

Ele suga os vapores da meia-noite da terra do norte

E se banqueteia nas névoas douradas da manhã;

Ele mordisca as flores da erva da imortalidade

E saboreia as flores da Rubi.

Então ele se levanta e continua sua jornada,

Sua carruagem dançando loucamente em direção aos céus.

Ele atravessa as correntes de raios que brotam de

portais do céu

E atravessa as torrentes encharcadas do mestre das nuvens.

Com suas carruagens acompanhantes, ele galopa pela longa estrada descendente,

Correndo pelas névoas e para longe.

Ele pressiona além das fronteiras do universo estreito

E, com passo afrouxado, emerge além dos limites do norte.

Ele deixa seus assistentes para trás no Paço da escuridão

E cavalga à frente deles para fora do Portão Frio do Norte.

Abaixo dele na vastidão, a terra desapareceu;

Acima de sua cabeça, os céus desaparecem no espaço infinito.

Olhando em volta, seus olhos nadam e ficam cegos;

Seus ouvidos estão surdos e não discernem nenhum som.

Cavalgando sobre o Vazio, ele monta no alto,

Acima do mundo dos homens, sem companhia, para morar sozinho.

Rapsódia contra a Caça

Eu acompanhei a caçada imperial a Changyang. Naquela época, Sua Majestade (Imperador Wu) era um fervoroso seguidor da caça e adorava matar ursos e javalis com as próprias mãos. Portanto, entreguei o seguinte Memorial:

Que agrade a Vossa Majestade, ouvi dizer que, embora a raça humana seja compreendida em uma classe, as capacidades de cada indivíduo são amplamente diferentes. Assim, louvamos a força deste homem, a rapidez daquele e a coragem de um terceiro. E me atrevo a acreditar que o que é verdade para nós a esse respeito é igualmente verdade para a criação bruta. Agora Vossa Majestade gosta de derrubar a feroz presa em alguma passagem próxima da montanha. Mas um dia virá uma besta, mais terrível que as outras, expulsa de seu covil; e então o desastre atingirá a equipagem imperial. Não haverá meios de escapar, não haverá tempo para fazer nada, não haverá espaço para o máximo de habilidade ou força, sobre os galhos podres e troncos decadentes que ajudam a completar a desordem. Os Xiongnu [hunos] se erguendo sob as rodas da carruagem de Vossa Majestade, os bárbaros do oeste se agarrando atrás, dificilmente seria pior do que isso. E mesmo que, em todos os casos, ferimentos reais sejam evitados, ainda assim esta não é uma cena adequada para a presença do Filho do Céu. Além disso, mesmo em terreno plano e em estrada batida, existe sempre risco de acidente, - rédea partida ou eixo solto; quanto mais na selva ou na encosta áspera da montanha, onde, com o prazer da perseguição à frente e sem pensar no perigo interior, o infortúnio chega facilmente? Negligenciar os negócios de um poderoso império e não encontrar nele nenhuma ocupação pacífica, mas buscar o prazer na caça, nunca totalmente sem perigo - isso é o que, na minha opinião, Vossa Majestade não deve fazer. Os que têm visão clara discernem os eventos futuros antes que eles realmente apareçam à vista: os sábios que aconselham evitam os perigos antes que eles definitivamente assumam uma forma. Os infortúnios geralmente se escondem em ninharias e explodem quando menos se espera. Daí o ditado popular: Aquele que acumulou mil onças de ouro não deve sentar-se com a cadeira pendendo sobre o estrado; qual provérbio, embora trivial em si mesmo, pode ser usado na ilustração de grandes assuntos. Espero que Vossa Majestade se digne refletir sobre isso.

Canções da Fênix

Enquanto Sima Xiangru estava viajando por Linzhong, um homem rico chamado Zhu Wangsun tinha uma filha, Wenchun, que havia enviuvado recentemente. Ela se escondeu atrás de uma tela e espiou. Xiangru conquistou seu coração com estas canções:

Fênix Macho

Fênix-macho, fênix-macho volta para sua cidade natal

De vagar pelos quatro mares em busca de sua fênix fêmea.

Dias de azar - ele não encontrou maneira de conhecê-la.

Que surpresa! Hoje à noite neste salão,

Neste mesmo lugar está uma garota doce e bonita.

Meu quarto tão perto, ela tão longe - dói meu coração.

Como podemos ser patos mandarim acariciando pescoço a pescoço?

Fênix Fêmea

Fênix-fêmea, oh Fênix-fêmea, venha fazer ninho comigo!

Rabo a rabo vamos procriar, seja minha noiva para sempre!

Apaixonadamente entrelaçados, corpos unidos, corações unidos,

À meia-noite venha comigo! Quem vai saber?

Vamos subir juntos asa a asa e voar alto.

Insensível ao meu amor, ela me faz definhar.

Rapsódia do Palácio do Portão Alto

Ah, esta adorável senhora,

Como ela anda, sem rumo, pensativa!

Sua alma etérea voou para nunca mais voltar,

E seu corpo, devastado e murcho, permanece sozinho.

Seu senhor prometeu:

"Devo partir ao amanhecer, mas voltarei ao entardecer;"

Mas em seus banquetes e bebedeiras ele a esqueceu.

Agora descontente com ela, suas afeições mudam, e ele não mais lembra de uma velha favorita;

Ele agora se relaciona com alguém que se adapta melhor a ele.

Embora minha mente seja obtusa e estúpida,

Meu amor permanecerá sempre fiel e verdadeiro.

Desejo o favor de uma audiência para me apresentar,

E assim receber o precioso comando de meu senhor.

Recebi uma promessa vazia que julguei sincera:

Eu o esperei no palácio separado ao sul da muralha.

Preparei uma refeição humilde, que eu mesmo cozinhei,

Mas meu senhor nunca me favoreceu com sua presença.

III

Desanimada em minha solitária reclusão, estou absorta em pensamentos;

Pelo céu, furioso e veloz, sopra um forte vento.

Subo no pavilhão das Magnólias e olho para longe;

O meu espírito, perturbado e confuso, derrama-se do meu corpo.

Nuvens flutuantes, densamente reunidas, cobrem todo o céu;

Os céus escurecem e o dia escurece.

O som do trovão, estrondoso e rugido,

Faz-me lembrar os sons da carruagem do meu senhor.

Um redemoinho sopra ao redor do meu quarto,

Levantando as cortinas, que tremem e estremecem.

Canelas, ramos retorcidos e emaranhados,

Emite uma fragrância pungente e forte.

Pavões vêm para o poleiro como se estivessem fazendo visitas de cortesia;

Gibões negros gritam e uivam.

Martim-pescadores voam juntos com as asas dobradas;

Faisões e Fênix voam, um ao norte e outro ao sul.

Meu coração está sufocado pela tristeza que não posso liberar;

Humores imundos, crescendo fortemente, me atacam por dentro;

Desço ao pavilhão das Magnólias e olho ao meu redor;

Andando devagar, no fundo do palácio eu ando.

O salão principal atinge solitariamente o céu,

Em meio a uma massa de torres subindo e arqueando para cima.

Eu permaneço por um tempo na câmara oriental,

Contemplando a decoração e sua beleza sem fim.

Empurro a porta incrustada de jade, sacudo a aldrava de ouro,

Que ressoam e badalam como sinos estridentes.

Magnólia esculpida serve para as vigas,

Madeira de ginko gravada para as vigas.

Pilares flutuantes, em abundante profusão, dispostos em fileiras,

Densamente agrupados, são unidos e apoiados juntos.

Eles são fixados com suportes feitos de madeiras raras;

Reunidos em tamanhos variados, eles são ocos por dentro.

Às vezes, assemelham-se vagamente a objetos naturais,

Assim como as altas alturas de Pedregulhos empilhados.

Os matizes multicoloridos brilham para frente e para trás,

Brilhante e ardente, disparando feixes de luz.

pedras variadas, dispostas de forma compacta,

Assemelham-se aos intrincados padrões de cascos de tartaruga.

Nas janelas estão penduradas cortinas de gaze e seda,

Amarrado com faixas feitas de cordão Chu.

Languidamente acaricio o lintel da porta,

Olhe para o Terraço sinuoso, espaçoso e amplo.

Um pássaro branco chama melancolicamente—

pássaro solitário pousado em um salgueiro murcho.

O dia se transforma em crepúsculo e estou sem esperança;

Triste e sozinha, refugio-me num salão vazio.

A lua suspensa acima brilha sobre mim;

Passo a noite fria em meu quarto cavernoso.

Eu pego minha cítara e mudo o tom,

Toco uma melodia de tristeza insuportável.

Depois, voltando-me, dedilho o "zhi flutuante"

Suas notas, primeiro fracas, depois altas e estridentes.

Eu percorro as melodias para encontrar uma melodia adequada,

E meus sentimentos tornam-se cada vez mais ardentes e intensos.

Aqueles ao meu redor choram tristemente,

E as lágrimas correm em córregos por seus rostos.

Soltando longos suspiros, com repetidos soluços,

Calço as sandálias, levanto-me e ando pela sala.

Arregaço minhas mangas compridas para me cobrir,

E recontar meus erros passados.

Faltando o rosto para me mostrar,

Solto um suspiro e vou para a cama.

Eu uso polia doce como meu travesseiro;

Íris perfumada, erva-cidreira e angélica formam meu tapete.

De repente adormeço e começo a sonhar;

Parece que minha alma está ao lado de meu senhor.

Acordando sobressaltada, não vejo nada;

Minha alma está aterrorizada, como se tivesse perdido alguma coisa.

O cantar dos galos me entristece;

Eu me levanto e olho para a luz brilhante da lua.

Eu vejo as estrelas dispostas no céu;

Rede e Mane aparecem no leste.

Eu olho para o luar que se desvanece no pátio:

É como se a geada caísse no final do outono.

A noite se arrasta - sinto que um ano se passou;

Minha dor se torna mais pesada - não posso suportá-la mais.

Tremendo, eu me levanto e espero o amanhecer –

Primeiro escuro e remoto, torna-se brilhante novamente.

Uma mulher como eu só pode sofrer secretamente por si mesma;

No entanto, não ouso esquecê-lo, mesmo até o fim dos meus dias.

Senhor Fantasia [Zixufu]

Quando Chu despachou Senhor Fantasia como seu enviado ao estado de Qi, o rei de Qi convocou todos os cavaleiros de seu domínio e, fornecendo ao grupo carruagens e cavaleiros, saiu com o enviado para uma caçada. Depois que a caçada acabou, Senhor Fantasia estava descrevendo as maravilhas do evento para o Mestre Improvável, enquanto Lorde Equivocado estava por perto. Quando os três se sentaram, Mestre Equivocado perguntou: "Você gostou da caçada hoje?" "Muito!" respondeu o Senhor Fantasia. "Você teve uma grande captura?" Mestre Equivocado perguntou, ao que Senhor Fantasia respondeu: "Não, a captura foi bastante escassa." " Se a captura foi pequena, então o que você achou tão agradável?" ele pressionou. "O que me agradou foi a maneira como o rei de Qi se esforçava para me impressionar com o grande número de carruagens e cavaleiros, enquanto de minha parte eu descrevia a ele as caçadas que temos em Yunmeng em Chu." "Você poderia nos contar sobre essas caçadas de Qi e Chu?" perguntou Mestre Equivocado, ao que Senhor Fantasia respondeu:

Certamente!

O rei de Qi cavalgou com mil carruagens,

Escolhendo para acompanhá-lo dez mil cavaleiros,

Para caçar nas beiras do mar.

As fileiras de homens enchiam as terras baixas;

Suas redes e laços cobriram as colinas.

Eles agarraram as lebres e correram para os cervos,

Atirou no cervo de cauda com flechas e prendeu os pés dos unicórnios.

Eles correram ao longo das enseadas salgadas,

O joio recém-cortado manchando as rodas da carruagem.

Suas flechas encontraram seu alvo e a captura foi abundante;

O rei ficou orgulhoso e começou a se gabar de suas realizações.

Ele se virou em sua carruagem e me disse:

" 'O estado de Chu também tem suas terras de caça, suas vastas planícies e extensas planícies, tão ricas e alegres como estas? As caçadas do rei de Chu podem rivalizar com as minhas?'

"Desmontei de minha carruagem e respondi: 'Sou apenas um humilde habitante da terra de Chu. Servi ao rei por dez anos ou mais e às vezes o acompanhei em suas viagens; parques de caça da capital de Chu e vi pessoalmente como eles são; ainda assim eu não vi tudo de forma alguma, e mal posso falar de suas caçadas nas terras baixas distantes.'

"'Seja como for', disse o rei de Qi, 'diga-me em geral o que você viu e ouviu!' e eu respondi: 'Claro, claro.

'Em Chu, dizem, há sete terras baixas. Destes, visitei apenas um; os outros seis eu nunca vi. A que visitei é a menor de todas, chamada Yunmeng. Tem novecentos Li quadrados e no centro há uma montanha.

Uma montanha que serpenteia e torce para cima,

Elevando seus altos penhascos no alto,

Coberto com picos salientes irregulares

Que apagam o sol e a lua

E enreda em suas dobras;

Sua crista perfura as nuvens azuis,

Suas encostas rolam e ondulam para baixo,

Alcançando o Yangtze e os rios ao redor.

Seu solo é colorido de cinábrio e azul, cobre e branco argiloso,

Com ocre amarelo e quartzo branco,

Estanho e jade, ouro e prata,

Uma massa de matizes, brilhando e brilhando,

Brilhando como as escamas de um dragão.

Aqui também há pedras preciosas: cornalinas e granadas,

Ametistas, turquesas e matrizes de minério,

Calcedônia, berilo e basalto para pedras de amolar,

Ônix e ágata figurada.

A leste estendem-se campos de gencianas e orquídeas perfumadas,

Íris, açafrão e fãs de corvo,

Nardo e doce bandeira,

Selinea e Angélica,

Cana-de-açúcar e gengibre.

No sul encontram-se amplas planícies e vastas planícies,

Subindo e descendo em encostas suaves,

Depressões isoladas e locações rolantes,

Cercado pelo grande Yangzi

E delimitada pela Montanha da Bruxa.

No alto crescem cristas secas

Índigo, vassoura e sálvia,

Manjericão, samambaia doce e artemísia azul;

Nos lugares baixos e úmidos,

Malva, meimendro, taboa e junco,

Rosas do pântano e ruibarbo do pântano,

Nenúfares, agrião e rabo de égua,

Absinto e repolho do pântano.

Todos os tipos de plantas estão aqui,

Numerosos demais para serem contados.

A oeste, nascentes borbulhantes e piscinas cristalinas

Espalhe suas águas inquietas,

Lótus e castanha d'água florescendo em suas bordas,

Enormes rochas e areia branca escondidas em suas profundezas,

Onde vivem tartarugas sagradas, dragões e lagartos aquáticos,

Terrapins e tartarugas.

Ao norte erguem-se florestas densas e árvores gigantes

Nêspera, cedro e cânfora,

Canela, freixo espinhoso e erva-doce,

Cortiça da China, pêra brava, salgueiro vermelho,

espinheiro, cinamomo, jujuba e castanha,

Tangerinas e cidras exalando sua fragrância.

Em seus galhos vivem macacos, gibões e langures,

Fênix, pavões e faisões,

Lagartos voadores e lêmures.

Sob sua sombra rondam tigres brancos e panteras negras,

Leopardos, linces e chacais.

O rei de Chu ordena aos seus bravos guerreiros

Para agarrar essas feras com as próprias mãos,

Enquanto ele monta atrás de quatro cavalos malhados,

Andando em uma carruagem de jade esculpida.

De bastões flexíveis de osso de baleia

Faixas de fluxo cravejadas com pérolas brilhantes da lua.

Ele segura sua forte lança forjada por Gan Xiang.

À sua esquerda pende o arco pintado do Imperador Amarelo;

À sua direita estão flechas fortes em uma aljava dos reis Xia.

Um companheiro tão sábio quanto Yangzi de outrora está ao seu lado;

Um condutor habilidoso como Xian-a segura as rédeas.

Embora os corcéis sejam controlados em qualquer passo fácil,

Eles ganham nas feras astutas;

As rodas da carruagem atropelam as bundas,

Os corcéis chutam os onagros,

Lanças perfuram cavalos selvagens, pontas de eixo cortam éguas selvagens,

Enquanto os caçadores atrás de seus poderosos corcéis atiram em burros em fuga.

Rapidamente, implacavelmente,

Como o trovão eles se movem, como o redemoinho eles avançam,

Fluindo como cometas, atingindo como um raio.

Nenhum tiro deixa seus arcos em vão

Mas cada um deve perfurar o olho do jogo,

Enterrar no peito, golpear pelo lado,

E cortar as cordas do coração,

Até que a captura se torne uma chuva de bestas,

Cobrindo a grama e enchendo o chão.

Com isso, o rei de Chu diminui o passo e olha ao redor

Levantando a cabeça com compostura elevada;

Ele olha para a floresta escura,

Observa a ferocidade de seus bravos caçadores

E o terror das feras,

Então esporas após o jogo esgotado, atingindo os que estão gastos,

Observando o aspecto de cada criatura.

Em seguida vêm as adoráveis donzelas e belas princesas,

Vestido em tecido de seda fina

E arrastando ricas sedas e crepes,

Cintado em rede pura

E coberto com lenços como névoa,

Sob o qual suas saias, reunidas em pregas apertadas,

Agite e balance suavemente,

Caindo em dobras profundas e flexíveis,

Tão longo e cheio

Que eles devem juntar as bainhas com recato.

Com miçangas voadoras e pingentes pendentes,

Eles se curvam e balançam em suas carruagens,

Suas vestes e cachecóis sussurrando suavemente,

Escovar as cabeças das orquídeas abaixo

Ou esvoaçando contra os topos emplumados das carruagens,

Emaranhados em seus grampos de cabelo martim-pescador

Ou enroscando-se nas cordas da carruagem com joias.

Levemente e agilmente eles vêm

Como uma visão de deusas.

Juntos, os grupos partiram para caçar nos campos de orquídeas do pântano;

Atravessando a grama espessa

E subindo as sólidas margens do rio,

Eles surpreendem os guarda-rios

E atirar em corvos faisões,

Consertar cabos finos

Para suas flechas curtas

Para atirar nos gansos brancos

E os cisnes selvagens,

Derrube um par de garças

Ou um corvo preto.

Cansados desses esportes, eles embarcam

Para navegar sobre o lago claro,

E flutuam sobre a superfície em seus barcos de proa pelicano.

Eles erguem seus remos de cássia,

Espalhe cortinas martim-pescador,

E erguer copas emplumadas;

Com redes eles capturam tartarugas

E ângulo para moluscos roxos;

Eles tocam tambores de ouro

E soar as flautas uivantes,

Como as canções dos barqueiros

Eco através da água.

Os insetos do lago se assustam

Pelas ondas de seu rastro,

Como as fontes borbulhantes brotam,

Um turbilhão de água,

E as pedras nas profundezas ralam juntas

rugido surdo e reverberante

Como a voz do trovão

Ressoando a cem milhas.

Para sinalizar aos caçadores que descansem de seus trabalhos,

Os tambores sagrados soam

E fogos de baliza foram levantados;

As carruagens formam filas,

Os cavaleiros formam batalhões,

E todos ocupam seus lugares na devida ordem,

Alcancem-se mais uma vez na posição.

Então o rei de Chu sobe ao Terraço das Nuvens Brilhantes,

Onde ele descansa em perfeito repouso,

Leva seu lazer em perfeita facilidade

E, temperando seus pratos com ervas e especiarias,

Senta-se para festejar.

O rei de Chu não é como Vossa Alteza,

Quem considera um prazer correr o dia todo,

Nunca descendo de sua carruagem para descansar,

Cortando no jogo e manchando as rodas de sua carruagem com sangue.

Se posso falar do que vi,

As caçadas de Qi não se comparam às de Chu!' "

"Com isso o rei de Qi ficou em silêncio e não me respondeu."

"Como você pode falar em tal erro?" exclamou Mestre Improvável. "Você não considerou uma viagem de mil Li muito longa, mas teve a gentileza de visitar nosso estado de Qi. Nesta ocasião, o rei de Qi, chamando todos os cavaleiros dentro de seu domínio e fornecendo-lhes uma multidão de carruagens e cavaleiros partiu para a caça, esperando que com esses esforços pudesse garantir uma pesca abundante e trazer diversão aos convidados em sua corte. Como você pode chamar isso de mera exibição de orgulho? Quando ele perguntou se você tinha tais terras de caça em Chu, era seu desejo ouvir sobre os fortes costumes de seu grande reino e ouvir seus discursos. Agora, em vez de elogiar as virtudes do rei de Chu, você esbanja suas palavras nas glórias de Yunmeng e descreva para nós em frases ricas os prazeres arbitrários e extravagâncias imprudentes que acontecem lá. Por sua causa, não posso deixar de desejar que você não tivesse feito isso. Mesmo que esses entretenimentos sejam como você os descreve, eles dificilmente refletem para o crédito de Chu. Se eles existem, para você falar deles é apenas espalhar a fama das falhas de seu governante; e se seus relatórios forem falsos, você apenas prejudicará a confiança que depositamos em você. Expor as maldades de um governante ou colocar a confiabilidade em risco — nenhuma dessas ações pode ser aprovada. Ao falar como você falou, você certamente deve atrair o desprezo do rei de Qi e causar constrangimento ao estado de Chu.

Quanto a Qi, é limitado a leste pelo vasto oceano,

E ao sul pelas montanhas de Langya.

Podemos ter nosso prazer no Monte Zheng

E jogo de tiro nas encostas de Xifu;

Navegue pelo Golfo de Behai

E percorra o pântano de Mengzhu.

A nordeste de nós fica a terra de Sushen,

E a leste disso nós margeamos o Vale da Água Fervente.

No outono, caçamos na região das Colinas Verdes,

Navegando longe sobre os mares;

Nosso estado poderia engolir oito ou nove de seus Yunmengs

E eles nunca fariam cócegas em sua garganta.

Quanto às maravilhas e prodígios de que você fala,

As estranhas criaturas de outras regiões,

animais raros e pássaros estranhos—

Todos os tipos de seres estão reunidos aqui em Qi

Em tal abundância dentro de nossas fronteiras

Que eu não poderia terminar de descrevê-los,

Nem o antigo sábio Imperador Yu poderia dar-lhes nomes

Ou seu ministro Xian anotou todos eles.

No entanto, uma vez que o rei de Qi é apenas um vassalo do imperador,

Ele não acha certo falar das alegrias da viagem

Ou descreva a magnificência de seus parques e jardins.

Além disso, você está aqui como convidado dele,

E é por isso que ele se recusou a responder às suas palavras.

Como você pode pensar que era porque ele não tinha resposta?"

Rapsódia do Parque Imperial [Shanglinfu]

Então, Lorde Equivocado abriu um sorriso e disse: "O porta-voz de Chu falou errado, enquanto o caso de Qi deixa muito a desejar. Quando o imperador exige que os senhores feudais paguem seu tributo a seu tribunal, não é que ele deseje os bens e artigos que eles trazem, mas que seus vassalos possam assim 'informar sobre a administração de seus escritórios'; e quando ele faz montes serem erguidos nas fronteiras dos estados e suas fronteiras serem marcados, estes não são para fins de defesa, mas para que os senhores feudais não possam invadir as terras uns dos outros. Agora, embora o rei de Qi tenha sido enfeudado no leste para servir como um bastião para a casa imperial, ele está mantendo contatos secretos com os Sushen e colocando em risco seu próprio estado cruzando suas fronteiras e navegando pelo mar para caçar nas Colinas Verdes, ações que são uma violação de seus deveres. em suas discussões para esclarecer os deveres do senhor e do súdito e se esforçar para retificar o comportamento dos senhores feudais, disputam em vão entre si sobre as alegrias da caça e o tamanho dos parques, cada um tentando superar o outro em descrições de gastos generosos, cada um lutando pela supremacia em prazeres arbitrários. Esta não é uma maneira de ganhar fama e elogios, mas apenas manchará os nomes de seus governantes e trará ruína para vocês mesmos. Além disso, o que os estados de Qi e Chu possuem, sobre os quais vale a pena falar? Os senhores talvez nunca tenham visto o verdadeiro esplendor. Você não ouviu falar do Parque Shanglin do Filho do Céu?

A leste dela fica Cangwu,

A oeste, a terra de Qixi;

Ao sul corre o rio Cinnabar,

Ao norte, as Profundezas Púrpuras.

Dentro do parque nascem os rios Ba e Chan,

E através dele fluem o Xing e o Wei,

O Feng, o Hao, o Lao e o Xian,

Torcendo e virando seu caminho

Através dos alcances do parque;

Oito rios, correndo adiante,

Espalhando-se em diferentes direções, cada uma com sua forma.

Norte, sul, leste e oeste

Eles correm e caem,

Derramando através dos abismos de vale da pimenta,

Contornando as margens dos ilhéus fluviais,

Percorrendo as florestas de canela

E através dos amplos prados.

Em confusão selvagem eles giram

Ao longo das bases das altas colinas

E pelas bocas dos desfiladeiros estreitos;

Arremessado sobre pedras, enlouquecido por escarpas sinuosas,

Eles se contorcem de raiva,

Saltando e se curvando para cima,

Empurrando e girando em grandes ondas

Que surgem e batem um contra o outro;

Arremessando e torcendo,

Espumando e jogando,

Em um caos trovejante;

Arqueando-se em colinas, ondulando como nuvens,

Eles correm para a esquerda e para a direita,

Mergulhando e quebrando em ondas

Essa tagarelice sobre as águas rasas;

Batendo contra os penhascos, batendo nos aterros.

As águas se acumulam e recuam novamente,

Saltando pelas elevações, mergulhando nas cavidades,

Rumores e murmúrios adiante;

Profundo e poderoso,

Feroz e clamoroso,

Eles espumam e agitam

águas ferventes de um caldeirão,

Lançando espuma de suas cristas, até,

Depois de sua corrida selvagem pelos desfiladeiros,

Sua jornada distante de longe,

Eles caem no silêncio,

Seguindo em paz para seu longo destino,

Sem limites e sem fim,

Deslizando em silenciosa e solene procissão,

Brilhando e brilhando ao sol,

Para fluir através de lagos gigantes do leste

Ou derramar nas lagoas ao longo de suas margens.

Aqui dragões com chifres e dragões vermelhos sem chifres,

Esturjão e salamandras,

Carpa, dourada, gobião e dace,

Peixe-boi, linguado e tilápia

Arqueiam as costas e contraem as caudas,

Espalhe suas escamas e bata suas barbatanas,

Mergulhar entre as fendas profundas;

As águas estão barulhentas com peixes e tartarugas,

Uma infinidade de seres vivos.

Aqui pérolas brilhantes da lua

Brilha nas encostas do rio,

Enquanto quartzo, crisoberilo,

E cristal claro em amontoados confusos

Brilho e brilho,

Pegando e jogando de volta uma centena de cores

Onde eles jazem caídos no fundo do rio.

Gansos selvagens e cisnes, abetardas,

Grous e patos selvagens,

mergulhões e colhereiros,

Marrecos e pato marrom,

Mergulhões, garças noturnas e cormorões

Rebanha-te e assenta-te sobre as águas,

Flutuando levemente sobre a superfície,

Acariciado pelo vento,

Balançando e mergulhando com as ondas,

brincando entre os bancos de ervas daninhas,

Devorando os juncos e a lentilha,

Bicando castanhas d'água e lótus.

Atrás deles erguem-se as altas montanhas,

Altas cristas levantadas para o céu;

Vestido em densas florestas de árvores gigantes,

Dentado com picos e penhascos;

Os cumes íngremes dos Nove Picos,

As altas alturas das Montanhas do Sul,

Voe vertiginosamente como uma pilha de panelas,

Precipitado e puro.

Seus lados são sulcados com ravinas e vales,

Fendas estreitas e vales abertos,

Através do qual os riachos correm e serpenteiam.

Sobre sua base, colinas e ilhas

Levantem suas cabeças altas;

Colinas e morros irregulares

Ascensão e queda,

Torcendo e entrelaçando

Como os corpos enrolados dos répteis;

Enquanto de suas dobras as correntes da montanha saltam e caem,

Derramando-se sobre as planícies planas.

Lá eles fluem por mil milhas ao longo de leitos lisos,

Suas margens alinhadas com diques

Coberto com orquídeas verdes

E escondido sob selinea,

Misturado com boca de cobra

E magnólias;

Plantado com iúca,

Junça de tintura púrpura,

Agridoce, gencianas e orquídeas,

Bandeira azul e fãs de corvos,

Gengibre e açafrão,

Flor de monge, acônito,

beladona, manjericão,

Hortelã, rami e artemísia azul,

Espalhando-se pelos vastos pântanos,

Caminhando pelas vastas planícies,

Uma vasta e ininterrupta massa de flores,

Balançando a cabeça ao sabor do vento;

Expirando sua fragrância,

Pungente e doce,

cem perfumes

Flutuou no exterior

Sobre o ar perfumado.

Olhando sobre a extensão do parque

Na abundância e variedade de suas criaturas,

Os olhos de alguém estão tontos e arrebatados

Pelos horizontes sem limites,

As vistas sem fronteiras.

O sol nasce das lagoas orientais

E se põe entre as encostas do oeste;

Na parte sul do parque,

Onde a grama cresce no auge do inverno

E as águas saltam, livres do gelo,

Zebras vivas, iaques, antas e bois pretos,

Búfalos d'água, alces e antílopes,

'Coroas vermelhas' e ' cabeças redondas '

Auroques, elefantes e rinocerontes.

No norte, onde em pleno verão

O chão está rachado e manchado de gelo

E pode-se caminhar pelos riachos congelados ou vadear os riachos,

Vagueiam unicórnios e javalis,

Asnos selvagens e camelos,

Onagros e éguas,

Garanhões velozes, burros e mulas.

Aqui os palácios de campo e retiros imperiais

Cubra as colinas e cubra os vales,

Varandas circundando seus quatro lados;

Com câmaras históricas e pórticos sinuosos,

Vigas pintadas e mísulas cravejadas de jade,

Caminhos entrelaçados para o palanquim real,

E passeios de arcada estendendo tais distâncias

Que seu comprimento não pode ser percorrido em um único dia.

Aqui os picos foram nivelados para salões de montanha,

Terraços elevados, andar sobre andar,

E câmaras construídas nas grutas profundas.

Olhando para dentro das cavernas, não se pode espiar seu fim;

Olhando para as vigas, parece que elas roçam o céu;

Tão elevados são os palácios que os cometas fluem através de seus portais

E arco-íris se entrelaçam em suas balaustradas.

Dragões verdes deslizam do pavilhão leste;

Carruagens esculpidas em elefantes saltam do salão puro do oeste,

Trazendo imortais para jantar nas torres pacíficas

E bandos de fadas para se bronzear sob os beirais do sul.

Aqui fontes doces borbulham de câmaras claras,

Correndo em riachos pelos jardins,

Grandes pedras revestem seus cursos;

Mergulhando em cavernas e grutas,

Passando por pináculos íngremes e irregulares,

Chifrudos e esburacados como se esculpidos à mão,

Onde granadas, jade verde,

E os corais abundam;

Ágata e mármore,

Manchado e forrado;

Quartzo rosa de matiz variegado,

Avistado entre as falésias;

Cristal de rocha, opalas,

E o melhor jade.

Aqui crescem cidras com seus frutos maduros no verão,

Tangerinas, laranjas amargas e limas,

Nêsperas, caquis,

Peras silvestres, tamarindos,

Jujubas, medronhos,

Cerejas e uvas,

Amêndoas, ameixas,

Ameixas da montanha e lichias,

Sombreando os aposentos das senhoras do palácio,

Espalhados nos jardins do norte,

Estendendo-se sobre as encostas e colinas

E para baixo nas planícies planas;

Levantando folhas de tonalidade martim-pescador,

Suas hastes roxas balançando;

Abrindo suas flores carmesim,

Aglomerados de flores vermelhas,

Um deserto de chamas trêmulas

Iluminando o amplo prado.

Aqui macieira, castanha e salgueiro,

Bétula, bordo, sicômoro e buxo,

Romã, tamareira,

Noz de bétele e palmito,

Sândalo, magnólia,

cedro e cipreste

Suba mil pés,

Seus troncos com vários braços ao redor,

Estendendo flores e ramos,

Frutos ricos e folhas luxuriantes,

Agrupados em densos bosques,

Seus membros entrelaçados,

Sua folhagem uma cortina espessa

Sobre troncos rígidos e vergados,

Seus galhos caindo no chão

Em meio a uma chuva de pétalas caindo.

Eles tremem e suspiram

Como eles balançam com o vento,

Rangendo e gemendo na brisa

Como o tilintar dos sinos

Ou o lamento dos feijões verdes.

Altos e baixos eles crescem,

Triagem dos aposentos das damas do palácio;

Uma massa de escuridão silvestre,

Cobrindo as montanhas e contornando os vales,

Subindo as encostas e mergulhando nas cavidades,

Espalhando o horizonte,

Distanciar o olho.

Aqui macacos pretos e macacos brancos,

Brocas, babuínos e esquilos voadores,

Lêmures e langures,

Macacos e gibões

Habite entre as árvores,

Proferindo longos lamentos e choros tristes

Enquanto saltam agilmente para lá e para cá,

Esporte entre os membros

E subindo com altivez às copas das árvores.

Lá eles perseguem através de córregos sem ponte

E salte para as profundezas de um novo bosque,

Segurando os galhos baixos,

Atravessando os espaços abertos,

Correndo e caindo desordenadamente,

Até que eles se espalhem de vista à distância.

Tais são as cenas do parque imperial,

Cem, mil configurações

Visitam em busca de prazer;

Palácios, pousadas, vilas e pousadas,

Cada um com suas cozinhas e despensas,

Seus aposentos de belas mulheres

E equipes de funcionários.

Aqui, no final do outono e início do inverno,

O Filho do Céu aposta suas paliçadas e mantém suas caçadas,

Montado em uma carruagem de marfim esculpido

Puxado por seis cavalos com lantejoulas de jade, elegantes como dragões.

Bandeirolas de arco-íris fluem diante dele;

Bandeiras de nuvem arrastam-se ao vento.

Na vanguarda cavalgam as carruagens cobertas de couro;

Atrás, as carruagens de seus assistentes.

Um cocheiro tão inteligente quanto Sun Shu segura as rédeas;

Um guerreiro tão corajoso quanto Lorde Wei está ao lado dele.

Seus assistentes se espalham por todos os lados

Enquanto eles se movem para a paliçada.

Eles soam os tambores sombrios

E mande os caçadores para seus postos;

Eles encurralam a pedreira entre os rios

E espie-os das altas colinas.

Então as carruagens e os cavaleiros trovejam

Assustando os céus, sacudindo a terra;

Vanguarda e traço traseiro em diferentes direções,

Espalhando-se atrás da presa.

Eles correm em massa,

Contornando as colinas, fluindo pelas terras baixas,

Como nuvens envolventes ou chuva torrencial.

Leopardos e panteras eles capturam vivos;

Eles matam chacais e lobos.

Com as mãos eles agarram os ursos pretos e fulvos,

E com os pés eles abatem as ovelhas selvagens.

Usando gorros de cauda de faisão

E calças de pele branca de tigre

Sob túnicas estampadas,

Eles montam em seus cavalos selvagens;

Eles escalam as encostas íngremes dos Três Piques

E desça novamente para os baixios do rio,

Galopando sobre as encostas e os desfiladeiros estreitos,

Pelos vales e pelos rios.

Eles caíram nos 'pardais dragão'

E brincam com os Xieqin,

Golpeiam o Xiago

E com lanças curtas apunhalam os ursinhos,

Apanham os fabulosos cavalos yaoniao

E abatem os grandes javalis.

Nenhuma flecha atinge a presa

Sem perfurar o pescoço ou quebrar o crânio;

Nenhum arco é disparado em vão,

Mas ao som de cada som algum animal deve cair.

Então a carruagem imperial sinaliza para diminuir o ritmo

Enquanto o imperador gira de um lado para o outro,

Olhando de longe o progresso dos bandos de caça,

Observando a disposição de seus líderes.

A um sinal, o Filho do Céu e seus homens retomam o passo,

Descendo novamente pelas planícies distantes.

Eles atacam os pássaros que voam;

As rodas de suas carruagens esmagam as feras astutas.

Seus eixos atingem o cervo branco;

Habilmente eles arrebatam as lebres fugazes;

Mais rápido que um estampido de luz

Do relâmpago escarlate,

Eles perseguem criaturas estranhas

Além das fronteiras do céu.

Para arcos como o famoso Fanjo

Eles se encaixam em suas flechas de penas brancas,

Para atirar nas Pêgas em fuga

E derrubar os grifos.

Para sua marca, eles escolhem o jogo mais gordo

E nomeie suas presas antes de atirar.

Assim que uma flecha saiu da corda

Do que a pedreira cai no chão.

Novamente o sinal é levantado e eles voam alto,

Varrendo para cima sobre o vendaval,

Subindo com o turbilhão,

Carregado sobre o vazio,

Os companheiros dos deuses,

Para pisar no guindaste preto

E espalhar os bandos de faisões gigantes,

Desça sobre os pavões

E a roca dourada,

Afaste o pássaro yi de cinco cores

E abata as fênix

Pegue as cegonhas do céu

E os pássaros das trevas,

Até que, esgotando os caminhos do céu,

Eles giram suas carruagens e voltam.

Vagando conforme o espírito os move,

Descendo para a terra em um canto distante do norte,

Rápido e direto é o curso deles

Enquanto eles correm para casa novamente.

Então o imperador sobe o Portão de Pedra

E visita a Torre do Grande Pico,

Pára na Torre da Pega

E olha para longe do pico do orvalho frio,

Desce para o palácio da ameixa selvagem

E descansa no Palácio da Primavera Justa;

Para o oeste, ele se apressa para o Palácio Xian Chu

E bastões em um barco pelicano sobre o lago cabeça de boi.

Ele escala o pavilhão do dragão

E descansa na Torre dos Salgueiros,

Pesando o esforço e a habilidade de seus atendentes

E calculando a captura feita por seus caçadores.

Ele examina os animais abatidos pelas carruagens,

Aqueles pisoteados sob os pés dos cavaleiros

E pisado pelos batedores;

Aqueles que, por pura exaustão

Ou as dores do terror avassalador,

Caiu morto sem um único ferimento,

Onde jazem, amontoados em confusão,

Caído nas ravinas e enchendo as cavidades,

Cobrindo as planícies e espalhadas pelos pântanos.

Então, cansado da perseguição,

Ele ordena que o vinho seja trazido no Terraço do Céu Azul

E música para os salões tranquilos e espaçosos.

Seus cortesãos, tocando os enormes sinos

Aquele balanço da cremalheira do sino gigante,

Levantando as flâmulas de penas de martim-pescador,

E montando o tambor da sagrada pele de lagarto,

Apresentar para seu prazer as danças de Yao5

E as canções do antigo imperador Ko;

Mil vozes entoam,

Dez mil se unem em harmonia,

Como as montanhas e colinas balançam com ecos

E as águas do vale estremecem ao som.

As danças de Payu, de Song e Cai,

A canção Yuche de Huainan,

Os ares de Tian e Wenchang,

Um após o outro em grupos eles executam,

Soando sucessivamente os gongos e tambores

Cujo choque estridente e estrondo monótono

Furar o coração e assustar o ouvido.

As melodias Ching, Wu, Cheng e Wei,

A música Shao, Huo, Wu e Xiang,

E cantigas amorosas e despreocupadas

Misture-se com as canções de Yan e Ying,

'Avante Chu!’e O Vento Arrebatador.

Então vêm atores, músicos e anões treinados,

E meninas cantoras da terra de Titi,

Para deliciar os ouvidos e os olhos

E traz alegria à mente;

Por todos os lados uma torrente de sons lindos,

Um concurso de cores encantadoras.

Aqui estão donzelas para combinar

As deusas Flauta azul e Fufei:

Criaturas de beleza incomparável,

Sedutora e justa,

Com rostos pintados e grampos de cabelo esculpidos,

Frágil e cheia de graça,

Leve e flexível,

De traços e formas delicadas,

Arrastando mantos de pura seda

E longas túnicas que parecem esculpidas e pintadas,

Girando e vibrando sobre eles

Como roupas mágicas;

Com eles flutua uma nuvem de perfume,

Um perfume delicioso;

Dentes brancos brilham

Em sorrisos envolventes,

Sobrancelhas arqueadas delicadamente,

Olhos lançam olhares rápidos,

Até que sua beleza apodere-se da alma de quem vê

E seu coração em alegria corre para o lado deles.

"Mas então, quando o vinho flui livremente e a alegria está no auge, o Filho do Céu se perde em contemplação, como alguém cujo espírito vagou, e ele grita: 'Ai! O que é isso senão uma extravagância inútil? Agora que encontrei um momento de lazer dos assuntos de estado, pensei que era uma pena desperdiçar os dias na ociosidade e assim, nesta estação de outono, quando o próprio céu mata a vida, participei de sua matança e vim para este parque de caça para descansar. E, no entanto, temo que aqueles que me seguirão nas eras futuras possam se apaixonar por esses esportes, até que se percam na busca do prazer e se esqueçam de retornar novamente aos seus deveres. Certamente não é assim para aquele que herdou o trono para continuar a grande tarefa de seus antepassados e assegurar o governo de nossa casa imperial!”

Então ele dispensa os foliões, manda embora os caçadores e instrui seus ministros, dizendo: 'Se houver terras aqui nestes subúrbios que possam ser abertas para cultivo, que todas sejam transformadas em fazendas para que meu povo receba ajuda e se beneficie disso. Derrube as paredes e encha os fossos, para que o povo comum possa vir e lucrar com essas colinas e terras baixas! Encha os lagos com peixes e não proíba os homens de pegá-los! Esvazie os palácios e torres e deixe eles não terão mais pessoal! Abra os armazéns e celeiros para socorrer os pobres e famintos e ajudar aqueles que estão em necessidade; tenha pena do viúvo e da viúva, proteja os órfãos e os sem família! Eu divulgaria o nome da virtude e diminuiria as punições e multas, alterar as medidas e estatutos, mudar a cor das vestes, reformar o calendário e, com todos os homens sob o céu, fazer um novo começo!'

No dia auspicioso e jejuando em preparação,

Ele veste suas vestes da corte

E sobe a carruagem do estado,

Com suas flâmulas floridas voando

E seus sinos de jade tocando.

Ele pratica esportes agora no Parque das Seis Artes,

Corridas na Estrada da Benevolência e Retidão,

E examina a Floresta dos Anais da Primavera e do Outono?

Seu arco e flecha agora está nas medidas imponentes de ' Na cabeça da Raposa'

E a Besta da Virtude ';

Sua presa é a Dança das Garças Negras,

Executado com escudo cerimonial e machado de batalha.

Lançando a rede de nuvem celestial,

Ele enlaça as canções do Clássico das Odes,

Suspira sobre o cheiro do sândalo

E se deleita com o governante que 'compartilha sua alegria com todos'.

Ele corrige seu comportamento no jardim dos Ritos

E vagueia no pomar do Clássico dos Documentos.

Divulga os ensinamentos do Clássico das Mudanças,

Liberta as estranhas bestas encurraladas em seu parque,

Ascende o Salão Brilhante,

E senta-se no Templo dos Ancestrais.

"Então, seus ministros podem apresentar livremente diante dele suas propostas para a melhoria do império, e dentro dos quatro mares não há ninguém que não compartilhe os 'espólios' desta nova caçada. Então o império está cheio de grandes alegria; todos os homens voltam seus rostos para o vento da virtude imperial e escutam seu som. Como se levados por um riacho, eles são transformados em bondade; com gritos de alegria eles partem no Caminho e viajam para a justiça, de modo que duras punições são deixadas de lado e não são mais usadas. Mais bela é a virtude deste governante do que a dos Três Sábios da antiguidade, mais abundantes seus méritos do que os dos Cinco Imperadores. Quando um governante alcançou tal virtude, então ele pode se divertir no caçar sem incorrer em culpa, mas galopar de manhã à noite sob o sol ou a chuva, exaurindo o espírito e cansando o corpo, desgastando as carruagens e cavalos, drenando as energias dos caçadores e esbanjando os recursos do tesouro; pensar apenas em o próprio prazer antes que benefícios suficientes tenham sido concedidos a outros; ignorar as pessoas comuns e negligenciar o governo da nação, apenas porque alguém é ganancioso por uma captura de faisões e lebres - isso nenhum governante verdadeiramente benevolente faria! Assim, pelo que posso ver, os reis de Qi e Chu merecem apenas piedade. Embora seus domínios não ultrapassem mil e trezentos Li quadrados, seus parques de caça ocupam nove décimos da área, de modo que a terra não pode ser desmatada e as pessoas não têm espaço para cultivar alimentos. Quando alguém que não é mais do que um príncipe feudal tenta se entregar a extravagâncias dignas apenas do governante supremo, temo que as pessoas comuns sofram no final!"

A essas palavras, Senhor Fantasia e Mestre Equivocado mudaram abruptamente de semblante e olharam inquietos ao redor, sem saber o que dizer. Então, recuando e levantando-se de seus lugares, eles responderam: "Somos homens rudes e ignorantes que não sabem quando segurar nossas línguas. Felizmente hoje recebemos sua instrução e faremos o possível para cumpri-la."

Anciãos de Shu

Setenta e oito anos se passaram desde o estabelecimento da Dinastia Han, e seis gerações de imperadores e imperatrizes se seguiram. Então Han enviou emissários para o oeste para impedi-los de recuar com a corrente. Onde quer que o ímpeto fosse afetado, não havia ninguém que se recusasse a se submeter. Aproveitando a situação para fazer as tribos Ran e Ji obedecerem, pacificaram a tribo Ze, apaziguaram a tribo Qiong, conquistaram a tribo Yu e capturaram rapidamente a tribo Baoman.

Vinte e sete anciãos influentes e autoridades locais da região de Shu fizeram uma visita solene ao imperador. Após a troca de saudações, eles disseram: "O Filho do Céu, no que diz respeito às fronteiras, deve manter contato com cada uma delas. Agora as pessoas na região de Shu estão exaustas. Já se passaram três anos desde que fomos abrir a estrada para Yelang, mas não tivemos sucesso. Não apenas os soldados estão exaustos e cansados, mas também as pessoas estão inquietas. Esta é também a angústia deste enviado, e estamos preocupados com você em particular. Além disso, os estados vassalos fronteiriços de Qiong, Ruo e Xibo estão lado a lado com o continente das Planícies Centrais, e o número de anos que eles têm de experiência é demais para lembrar. Um imperador benevolente não pode ser convocado pela bondade, e um imperador forte não pode ser anexado à força. Pensando nisso, provavelmente não podes ser subjugado! Agora está prejudicando os civis para fazer os povos das fronteiras se juntarem, para esgotar as pessoas que dependem da corte imperial e para fazer coisas que são inúteis. Somos míopes, então não sei se o que estamos dizendo é certo.”.

O imperador disse: "Como você pode dizer uma coisa dessas! É realmente como o que você disse, o povo de Shu não mudará suas roupas e costumes anteriores. Quase odeio ouvir você dizer isso. No entanto, este assunto está relacionado a situação geral e é de grande importância. Na verdade, não é algo que possa ser visto pelos povo, e não culpo você. Tenho muitos compromissos, então não posso dizer os detalhes. Por isso, farei um resumo aproximado para vocês. Deve haver pessoas incomuns no mundo, e então haverá coisas incomuns; depois de fazer coisas incomuns, haverá realizações incomuns." Isso é o incomum, e é com isso que as pessoas comuns se sentem estranhas. Portanto, diz-se que quando algo incomum começa, as pessoas ficam com medo; mas quando acontece, o mundo fica seguro. No passado, quando as enchentes transbordavam, as pessoas atravessavam montanhas e rios, correndo muito e sem conseguir se acalmar. Xia Yu ficou triste com isso, então ele rapidamente bloqueou a enchente, abriu e dragou o rio, desviou as águas profundas e deixou as vítimas seguras; a enchente fluiu para o leste em direção ao mar e o mundo estava em paz eterna. São apenas as pessoas comuns que realizam esse trabalho árduo? Xia Yu estava preocupado com preocupações e problemas, e ele mesmo participou do trabalho. Suas mãos e pés estavam cheios de calos e sua pele estava sem pelos. Portanto, as boas ações sempre serão manifestadas, e a fama e o louvor foram transmitidos até os dias de hoje.

Além disso, quando um imperador virtuoso subisse ao trono, não seria bom apenas se concentrar em ninharias, encolher as mãos, seguir as regras antigas, ser restringido pelas opiniões populares, obedecer à opinião pública, imitar os costumes populares e atender às demandas do mundo? Não! Ele definitivamente apoiará a adoção de argumentos perspicazes e criará uma grande causa a ser passada para seus descendentes e se tornar um modelo para todas as gerações. Portanto, ele pode estudar extensivamente, reunir e pensar profundamente com seu coração tão alto e largo quanto o céu e a terra. Além disso, o poema "Bei Shan" no "Livro das Canções" dizia: "Abaixo do céu, não há terra que não tenha um rei; dentro dos quatro mares, não há ninguém que não sirva a um rei”. Portanto, a graça deve ser espalhada dentro do céu e da terra, e além das oito direções. Tenho vergonha disso. Agora, dentro das fronteiras, as pessoas que usam roupas Han alcançaram a felicidade e ninguém está insatisfeito. Mas os povos das fronteiras, com costumes diferentes estão longe e conectados com outros povos. Não há estradas e barcos, e há poucas pessoas com estudo. Percebo que a política avançada e a boa educação não ainda não foram implementados lá, e ainda existem muito poucos bons costumes. Anexá-los prejudicará a etiqueta na fronteira, e deixá-los ser independentes levará a tendências malévolas, como expulsar e matar seus líderes, e os monarcas e ministros trocarem de posições. Se a ordem dos níveis superior e inferior foi rompida, o pai e o irmão serão mortos inocentemente, as crianças ficarão órfãs e as esposas, escravas, amarradas e chorando, reclamarão ao continente das Planícies Centrais, dizendo: "Ouvi dizer que a China tem um governo benevolente. Por que ele nos abandona agora?” Ficarão na ponta dos pés, como grama seca ansiando por chuva. Como o sábio imperador poderia ser indiferente ao choro das pessoas ferozes? Então, para o norte ele enviou tropas para lutar contra os poderosos Xiongnu [hunos], e enviou emissários ao sul para dominar o poderoso Funan [Vietnã]. As quatro direções espalharam a palavra de bondade, e os príncipes dos países do sul e do oeste eram como um cardume de peixes olhando para as águas correntes , esperando que as pessoas sob ordens fossem contadas aos milhões. É por isso que montamos portões em Moshui e Ruoshui, demarcamos fronteiras em Zangzang, cavamos a estrada do Passo de Tongling e construímos uma ponte no rio Sunyuan. Criamos um caminho para espalhar a moralidade longe e amplamente, para que a regra de benevolência e retidão possa continuar a ser transmitida. Isso será de grande bondade. Para apaziguar e controlar os lugares distantes por um longo tempo, para que os lugares remotos não sejam bloqueados, e os lugares que ainda estão severamente bloqueados e ignorantes possam brilhar com o sol, eliminando assim o problema de usar tropas, acalmando suas lutas por posições e matanças, tornando o longe e o próximo o mesmo sistema, e a paz na China e no exterior se torne mundial, não é mais confortável disseminar a felicidade? Resgate as pessoas das águas profundas, deixe-as desfrutar das virtudes do imperador, restaure o declínio do mundo e continue a carreira interrompida do rei Wen de Zhou e do rei Wu de Zhou. Esta é a principal prioridade do imperador. Embora o povo trabalhe duro, como pode ser parado?

Além disso, a carreira do imperador nunca começa com tristeza e termina em paz. Se assim for, então o sinal de receber bênçãos dos céus está inteiramente aqui. Estamos prestes a alcançar o sucesso e realizaremos a cerimônia Chan no Monte Tai e no Monte Liangfu. Tocando e sinos e cantando canções, seremos iguais aos Três Imperadores e os Cinco Imperadores. Mas as pessoas não viram a tendência, não ouviram o significado. Isso é como uma carruagem voando no vasto céu, mas as pessoas ainda estão olhando para a terra. Triste!”

Assim, os anciãos de Shu perderam o ânimo de quando chegaram e abandonaram o propósito da visita, suspirando e elogiando: "A bondade do imperador de Han é convincente! Isso é exatamente o que queríamos ouvir. Embora sejamos negligentes, por favor, deixe-nos ir como pessoas comuns.” De forma assustada recuaram, se despediram e foram embora.

Visita a tumba do segundo imperador Qin

Subindo a encosta acidentada, o palácio estende-se até ao alto. À sua frente está uma pequena ilha com curvas e reviravoltas no rio, e ao longe está a ondulante Montanha Nanshan. As altas e profundas montanhas são infinitas, e os longos vales são largos e profundos. A água corre ao longe, desaguando na larga e plana praia fluvial. Observei as árvores fechadas e andei pelas densas florestas de bambu. Então eu fui para o leste e atravessei as montanhas de terra, e fui para o norte com minhas roupas e vadeei o riacho. Parei por aí e fui até a tumba do segundo imperador Qin para prestar homenagem.

Por sua falta de prudência na vida, que levou à destruição do país, sua credulidade na calúnia e seu não despertar, o templo ancestral foi destruído no final. Que infelicidade! Só porque seu comportamento não estava de acordo com o caminho, a tumba está danificada e ninguém a conserta, sua alma não tem onde descansar e ele não pode desfrutar dos sacrifícios de seus descendentes. Ele foi abandonado há muito tempo e ninguém lhe oferece comida. Quanto mais dura esse castigo, mais deserta e sombria fica a tumba. A alma há de flutuar por toda parte sem apoio, flutuar até os nove céus e desaparecer para sempre. Oh!

Páginas

Pesquisar neste blog

Sima Xiangru 司馬相如