Huangshigong sushu 黃石公素書 ou "Livro Puro do Mestre Pedra Amarela" é um tratado militar atribuído a um certo Huangshigong 黃石公 "Mestre Pedra Amarela" do estado de Qin秦 que se diz ter vivido durante o período Zhou 周. O tratado que hoje conhecemos é do período Han.
Su Shun
CAPÍTULO I
O começo das coisas
Comentário de Zhang Shangying: "O caminho não pode ser sem um começo."
O caminho, a perfeição, a humanidade, a justiça e o ritual são um e não podem ser separados.
Comentário : “Se você dividi-los e usá-los, eles serão cinco, e se você combiná-los, eles serão um. Um permeia todos os cinco, e todos os cinco se completam em um.
O caminho é aquele que todas as pessoas seguem, e nada nem ninguém neste mundo sabe de onde vem.
Perfeição é o que a pessoa adquire em si mesma. Graças a ele, tudo no mundo consegue o que quer.
A humanidade é aquilo que se relaciona com o homem. Graças a ele, podemos amar outras pessoas, cuidar delas, simpatizar com elas, suportar todos os bons pensamentos e cumprir nosso propósito de vida.
Comentário : “A essência da humanidade é como o Céu. O céu cobre e abraça tudo como um oceano. Portanto, o mundo inteiro trata aquele que transforma a humanidade como se fosse seu, mesmo que ele mesmo não trate o mundo assim.
A justiça é o cumprimento do que é devido. Graças a ele, as pessoas honram o bem, rejeitam o mal e adquirem mérito.
O ritual é o modelo para todas as ações. Em todo lugar e em todo tempo deve-se observar o ritual e agir de acordo com as regras das relações piedosas entre as pessoas.
Aqueles que querem encontrar a base em si mesmos não podem prescindir desses cinco conceitos.
Uma pessoa digna e um marido nobre conhece o caminho da prosperidade e do declínio, compreende as leis do sucesso e do fracasso, investiga as circunstâncias de ordem e confusão, vê o princípio da ação e da inação.
Portanto, não sendo visível ao mundo, ele guarda em si o caminho justo e espera nas asas. Quando chega sua hora, ele age e então realiza plenamente seu destino como sujeito.
Comentário : “O caminho é como um barco, e o tempo é como a água. Um barco não pode navegar sem água. Quando chega um momento auspicioso, você pode dominar a situação e realizar plenamente suas habilidades. É assim que você pode glorificar seu nome."
Aquele que sabe agir de acordo com a força das circunstâncias 5 alcançará um sucesso notável, e aquele que não encontra um desmame favorável se arruinará em vão.
É assim que você pode elevar o Caminho e deixar um nome glorioso para a posteridade.
Capítulo II
O Caminho Justo
Comentário de Zhang Shangying : "O caminho não pode existir sem retidão."
Uma pessoa com virtude é capaz de atrair pessoas de longe.
Uma pessoa que inspira confiança é capaz de atrair estranhos para si mesma.
Uma pessoa justa é capaz de atrair muitos para si.
Uma pessoa talentosa é capaz de aprender com o exemplo dos antigos.
Uma pessoa razoável é capaz de esclarecer seus subordinados.
Essas são as pessoas excepcionais.
Aqueles que agem impecavelmente mostram exemplos de piedade ao mundo.
Aquele cujo conhecimento é perfeito esmaga o engano e a traição.
Aquele que inspira confiança espalhará honestidade e castidade por aí. Aquele que é generoso fará com que todos ao seu redor sejam gentis.
Assim são as grandes pessoas.
Desempenhe suas funções com afinco. Faça justiça sem hesitar.
Diante da maldade, não recue. Se você vir um benefício, não o persiga.
Essas são pessoas extraordinárias.
Comentário : “Grandes pessoas superam as outras. Pessoas excepcionais são superiores às outras. Pessoas extraordinárias estão acima das outras. Mas pessoas extraordinárias mostram um comportamento bem-comportado para todos. Neste caso, as pessoas extraordinárias são superiores às extraordinárias, e as pessoas extraordinárias são superiores às grandes.
Capítulo III
Educação da Vontade
Comentário de Zhang Shangying : "A vontade não deve ser imprudente."
Renuncie aos desejos, reprima os desejos para se livrar de seus grilhões mentais.
Comentário : “A natureza sensual do homem é paz, nela inicialmente não há escravidão nem fardo. Quando cedemos às nossas luxúrias, renunciamos a nós mesmos e corremos atrás das coisas.”
Expulsando mentiras, eliminando o mal, você se salva de más ações.
Não se deliciando com vinho e mulheres, você observa a pureza de seus pensamentos.
Comentário : "A voluptuosidade esgota a força vital, e quando a força vital se esgota, o espírito sofre danos."
Ao evitar a calúnia, mantendo-se longe do engano, você se salva dos erros.
Estudando diligentemente, perguntando cuidadosamente sobre tudo, você expande seu conhecimento.
Decorando-se com virtude tanto em atos quanto em discursos, você se conduz à perfeição.
Ao cultivar o respeito e a contenção em si mesmo, você se protege de muitos problemas.
Ao aprender a pensar profundamente e olhar longe, você se torna incompreensível para os outros.
Comentário : “O talento de Guan Zhong como estrategista era tal que ele poderia reunir todos os príncipes soberanos e devotá-lo completamente ao caminho do governante. O talento de Shang Yang como estrategista era tal que ele poderia tornar o estado forte e devotá-lo completamente à humanidade e à justiça. O talento de Hong Yang como estrategista era tal que ele poderia aproveitar toda a riqueza do país e devotá-la completamente à alimentação do povo. Aquele que faz pleno uso das propriedades das coisas não faz cálculos.
Mantendo-se cordialmente com pessoas humanas e fazendo amizade com homens honestos, você se prepara para ajudar e apoiar em tempos difíceis.
Nutrindo bondade e generosidade em si mesmo, você vive em paz e harmonia com as pessoas.
Dê aos homens tarefas de acordo com a sua capacidade, para que cada um ponha em prática os seus talentos,
Afaste os enganadores e patifes para remover a raiz de toda confusão. Mergulhe nos feitos dos antigos, examine cuidadosamente os assuntos atuais para evitar erros.
Primeiro, dê uma boa olhada no que está acontecendo e, em seguida, determine a medida de tudo para corresponder a todas as circunstâncias.
Comentário : “Mantenha uma medida em tudo, para que assim você determine todas as vantagens e desvantagens do mundo. Esclareça a vinda de todos os eventos para corresponder infinitamente ao que está acontecendo. Há um número na definição de medida.”
Seja flexível em suas ações e mantenha o controle sobre a situação 7 para superar com sucesso todas as dificuldades,
Comentário : “Há uma regra e há mudança, há flexibilidade no comportamento e há uma base imutável. Se você não puder seguir as regras, faça alterações para voltar à regra. Se nada puder ser feito seguindo uma base imutável, recorra à flexibilidade de comportamento para retornar à base.
Mantenha o caminho reto em seu coração e siga o que o acaso oferece: assim você evitará fracassos.
Comentário : “Um homem nobre fala ou cala-se segundo as circunstâncias, vai trabalhar ou esconde-se, seguindo o Caminho. Ele esconde a verdade em si mesmo, de modo que sua grandeza não pode ser vista, segue o que o caso fornece e não revela seus motivos. É assim que ele evita o fracasso.
Seja firme em seus pensamentos e alimente uma vontade inflexível de adquirir mérito.
Seja diligente em suas ações e alimente a bondade de seu coração para permanecer fiel a uma vida virtuosa até o fim de seus dias.
Capítulo IV
Perfeição primordial, o caminho original
Comentário de Zhang Shangying : "O primordial e primordial não podem se afastar do Caminho."
A arte de cultivar uma vontade firme e uma conduta honesta consiste nisso.
Se falarmos do que dura para sempre, nada se apressa tanto quanto os planos previdentes.
Se falamos de calma - não há calma maior do que estar calmo em uma posição humilhada.
Comentário : "O caminho alcança tudo, que humilhação pode haver nele?"
Se falamos do vital, não há nada mais urgente do que o cultivo da perfeição interior.
Comentário : "Complete os outros externamente, complete a si mesmo internamente: este é o cultivo da perfeição."
Se falamos de alegria, não há nada mais alegre do que o amor ao bem.
Se falamos sobre o espiritual, não há nada mais espiritual do que a máxima sinceridade.
Se falamos de clareza mental, não há nada mais inteligente do que compreender a menor coisa.
Comentário : "Pode alguma escuridão das coisas escapar da luz da minha mente?"
Quando se trata de felicidade, não há nada mais feliz do que uma vida serena e a plenitude do conhecimento.
Comentário : "A felicidade da plenitude do conhecimento é a felicidade dentro da felicidade."
Se falamos de dificuldades, não há nada mais pesado do que desejos insaciáveis.
Falando em tristezas, não há nada mais triste do que espalhar a semente da vida.
Comentário : “O Caminho dá origem a tudo através do Um, e o que mantém o Um é chamado de semente da vida. Aquilo que procede da semente da vida chama-se espírito, e habita no eternamente ausente. Portanto, no espírito não há vida, nem morte, nem precedente, nem seguimento, nem Yin, nem Yang, nem movimento, nem descanso. Quando usado com retidão, é reunido e não se dispersa. Quando é usado injustamente, ele se dissipa e não pode ser coletado. Quando os olhos são seduzidos pelas imagens, a semente da vida se espalha nas imagens. Quando os ouvidos são seduzidos pelos sons, a semente da vida se espalha nos sons. Quando a semente da vida é espalhada, como se pode viver por muito tempo?”
Quando se trata de doença, não há nada mais doloroso do que a inconstância.
Se falarmos do passageiro, não há nada mais passageiro do que o que é recebido de forma injusta.
Quando se trata de ilusão, não há nada mais delirante do que a ganância e a falta de dignidade.
Se falamos de solidão - aquele que está atolado em orgulho é o mais solitário,
Falando em perigos, não há nada mais perigoso do que confiar em uma pessoa suspeita.
Quando se trata de derrota, não há atalho para a derrota do que o egoísmo.
Comentário : “Aquele que recompensa não segundo o mérito e pune não segundo as más ações, quem não tem bondade e é intransigente nas más intenções, que aproxima as pessoas da camarilha e aliena os homens justos, ele, ocupando uma posição inferior, despertará o descontentamento das pessoas comuns contra si mesmo e, ocupando alta posição, desperta a ira de todo o mundo contra ele. Tais são os frutos do egoísmo."
Capítulo V
Honrando a Justiça
Comentário de Zhang Shangying : "A justiça é algo a ser honrado e praticado."
Sendo iluminado, apresente-se diante do simplório inferior.
Comentário : “O caminho dos homens sábios e dignos é apresentar-se como um simplório quando são iluminados. Apenas aqueles que não são inteligentes o suficiente se apresentam como inteligentes na frente de seus inferiores. Ele é realmente um simplório porque se faz inteligente."
Aqueles que não querem admitir seus erros certamente terão problemas.
Aquele que se extraviou e não deseja voltar certamente perderá seu entendimento.
Aquele que não refreia sua língua certamente trará infortúnio sobre si mesmo.
Comentário : "Aquele que fala e não faz, dá vantagem aos outros e traz problemas para si mesmo."
Aquele cujos julgamentos estão em desacordo com as intenções certamente arruinará a causa.
Aquele que muda constantemente suas ordens certamente falhará.
Aquele que não reprimir sua ira certamente incorrerá em oposição.
Comentário : “Wen-wang nunca ficou com raiva, e os reinos dos quatro cantos do mundo tinham medo dele. Portanto, Confúcio disse: "Ele não estava com raiva, mas as pessoas o temiam mais do que um carrasco".
Aquele que humilha os outros certamente se arrependerá.
Aquele que trata os outros com crueldade certamente cairá no infortúnio.
Aquele que se mantém sem cerimônia com uma pessoa respeitada certamente se arrependerá.
Aquele que expressa preocupação em palavras, mas é indiferente em seu coração, certamente se encontrará sozinho.
Aquele que mostra misericórdia aos bajuladores e aliena o povo dos devotos certamente perecerá.
Aquele que aproxima as mulheres e afasta os maridos dignos certamente estará nas trevas. Se uma mulher obtém poder no estado, os problemas não podem ser evitados.
Nomear pessoas para cargos públicos por sua própria vontade significa deixar o Estado à mercê de trabalhadores temporários.
Enganar subordinados para benefício próprio é preparar uma rebelião contra si mesmo.
Buscar uma glória desproporcional às habilidades reais de alguém significa levar o Estado ao colapso.
Tolerar a própria licenciosidade, mas exigir demais dos outros, é tornar impossível a condução dos negócios públicos.
Ser gentil consigo mesmo e cruel com os outros é afastar as pessoas de você. Privar as pessoas de seu mérito por uma pequena ofensa significa perder o amor das pessoas. Quando os pensamentos do governante e dos subordinados divergem, a morte não pode ser evitada.
É por isso que colocar as pessoas em serviço e não confiar nelas significa perder seu apoio. Dar recompensas com moderação e muitas vezes repreendê-los é matar o desejo de servir nas pessoas. Prometer muito e entregar muito pouco é cultivar o ódio a si mesmo. Cumprimentar um hóspede educadamente e tratá-lo com grosseria é quebrar os laços de amizade.
Aqueles que dão pouco e esperam muito em troca estão fadados a se decepcionar.
Aquele que, tendo se tornado rico, esquece sua pobreza anterior, certamente perderá riqueza.
Aquele que se lembra de velhas queixas, mas esquece serviços recentemente prestados, certamente cairá em grandes problemas.
Aquele que confia nos patifes certamente trará desastre sobre si mesmo.
Aquele que se obriga a ser servido pela força certamente perderá seus auxiliares.
Para alguém que não sabe ser imparcial no trato com os subordinados, certamente as coisas cairão em desordem.
Aquele que perde a fonte de força certamente enfraquecerá.
Comentário : “A pessoa se torna forte graças à perfeição interior, graças ao apoio das pessoas, graças a um ambiente favorável, graças à força militar. Nos relacionamentos com os outros, somos fortes quando fazemos o bem e fracos quando fazemos o mal. Em relação a nós mesmos, somos fortes quando confiamos na natureza e fracos quando confiamos nas paixões.
Aquele que nos negócios segue o conselho de pessoas indelicadas certamente estará em perigo.
Aquele que faz planos secretos, mas permite que eles vazem, certamente fracassará.
Quem avidamente acumular riquezas e distribuir recompensas com parcimônia certamente perderá tudo.
Quando bravos guerreiros que conquistaram muitas vitórias vivem em necessidade, e faladores ociosos têm riqueza e posição, o estado é ameaçado de morte iminente.
Quando os funcionários das administrações estaduais aceitam subornos, não haverá ordem no reino.
Ignorar as virtudes das pessoas, mas constantemente criticar suas deficiências, é tornar a vida insuportável.
Quando as pessoas no serviço não são confiáveis, e aqueles que são confiáveis não podem servir, a turbulência irromperá no estado.
Quando você controla o poder da perfeição interior, as pessoas se reúnem ao seu redor. Quando você coloca as coisas em ordem com punições, as pessoas vão fugir de você.
Quando pequenas conquistas não são recompensadas, ninguém vai lutar por grandes conquistas. Quando uma pequena indignação não é resolvida, um grande tumulto certamente se desencadeará.
Quando as recompensas são censuráveis para as pessoas e as punições não pacificam os corações, a rebelião não pode ser evitada. Quando aqueles que não têm mérito são recompensados e os inocentes são punidos, os desastres não podem ser evitados.
Quando um governante se alegra quando ouve discursos lisonjeiros e fica zangado quando ouve discursos verdadeiros, ele não escapará da morte.
Quando um governante permite que as pessoas possuam o que possuem, elas viverão em paz. Quando um governante quer tirar do povo o que eles possuem, ele trará ruína sobre si mesmo. [334]
Capítulo VI
Descanso no ritual
Comentário de Zhang Shangying : "Ficar quieto e agir de acordo com isso é chamado de ritual."
A raiva nasce da falta de vontade de corrigir um pequeno erro. A tristeza nasce da negligência nas intenções. A felicidade nasce do acúmulo de perfeição.
A infelicidade nasce do acúmulo do mal.
Comentário : “A acumulação do bem leva ao bem. A acumulação do mal leva ao infortúnio. E aquele que não faz nem bem nem mal conhece nem a felicidade nem o infortúnio.
Quem não cuidar das necessidades dos agricultores mergulhará o país na fome. Quem não se importa com a sericultura vai fazer as pessoas congelarem. Quem entende as necessidades das pessoas viverá em paz, e quem as negligencia terá dificuldades. Quem atrair pessoas de longe será rico, e quem destruir a lavoura viverá na pobreza.
Se o governante não tem constância no comportamento, o engano e a astúcia se instalam no coração de seus súditos.
Comentário: “Quando não há constância no cultivo do vazio, não há medida de diversão e raiva, os assuntos tornam-se insidiosos e engenhosos, pois nenhum deles pode viver em paz.”
Quem é desrespeitoso com os superiores é digno de execução. Aquele que é arrogante com seus subordinados perderá seu favor.
Se os conselheiros mais próximos do soberano forem tratados de forma desrespeitosa, os servidores que estão longe do tribunal não os respeitarão mais.
Quem duvida de si mesmo, tanto mais não confiará em outro. E quem confia em si mesmo não duvidará dos outros.
Comentário : "O primeiro é o obscurecimento, e o segundo é a iluminação da mente."
Pessoas más não podem ter amigos honestos. Chefes insidiosos não podem ter subordinados diretos. Em um estado que caminha para sua própria destruição, não pode haver servos sábios. O soberano, atolado na devassidão, não pode ter assistentes castos.
Quem realmente ama as pessoas certamente procurará conselheiros dignos e talentosos. Aquele que quer ter maridos dignos ao seu lado concede favores generosamente.
Comentário : “O homem não pode amar a si mesmo; tendo conhecido um marido digno, ele o ama. O homem não pode conceder favores a si mesmo; tendo encontrado um marido digno, concede-lhe favores.
Homens capazes afluirão de todos os lugares para um estado que está ganhando força, e homens capazes partirão de um estado que vai arruinar.
Uma terra ruim não produzirá grandes frutos. Não haverá peixes grandes em águas rasas. Um pássaro grande não fará ninho em uma árvore atrofiada. Uma grande fera não viverá em um arbusto raro.
Comentário : “Aqui se diz que quando a mente de uma pessoa é superficial, não haverá Caminho e Perfeição nela, e quando não há profundidade no soberano, homens dedicados e dignos a deixarão.”
Se a rocha for muito íngreme, ela pode desmoronar facilmente. Se a lagoa transbordar, a água vai acabar.
Aquele que joga fora o jaspe e toma para si a pedra é como um cego. Quando um carneiro se veste de pele de tigre, ele se enfeita em vão.
Comentário : "Quando há visibilidade, mas não há conteúdo, é como se não houvesse visibilidade."
Colocar um roupão e não arregaçar as mangas significa que você certamente vai arruiná-lo. Andar pela estrada e não olhar para os pés significa que você certamente vai tropeçar.
Se os pilares de uma casa forem muito frágeis, a casa entrará em colapso. Se os funcionários não forem capazes o suficiente, o estado entrará em colapso.
Se os pés estiverem frios, a doença afetará o coração. Se houver malícia no coração do povo, a doença atingirá o estado.
Comentário : “A energia da harmonia que tudo permeia nasce nas pernas e se espalha por todo o corpo, e o coração é o mestre do corpo. Quando a força vital está em harmonia, o Soberano Celestial fica contente. Quando a força vital se dissipa, o Soberano Celestial definha.”
Antes que a montanha desmorone, o solo começa a desmoronar. Antes do colapso do estado, as pessoas sofrem.
Quando uma árvore murcha, seus galhos apodrecem. Quando as pessoas são pobres, o Estado perece.
Um carrinho se movendo ao longo de uma pista onde um carrinho havia virado anteriormente também virará. Um reino que segue o caminho de um reino perdido também perecerá.
Ao olhar para eventos passados, podemos prever eventos futuros. Tendo notado as ações de pessoas indelicadas, você precisa conduzir os negócios de forma a evitar que aconteçam novamente.
Comentário : "Agir precipitadamente e aprender com a amarga experiência é pior do que manter um coração casto e não fazer nada."
Cuidado com os perigos, você sempre pode viver em paz. Temendo a morte, você pode salvar sua vida.
Quando as ações das pessoas estão alinhadas com o caminho correto, elas têm sorte, e quando não estão alinhadas, estão em apuros.
Pessoas felizes terão sucesso em tudo, e pessoas infelizes falharão em tudo. Isso não é porque eles têm uma sabedoria extraordinária, mas porque eles seguem o que é em si.
Aqueles que se dedicam ao bem não fazem más ações. Aqueles que não pensam em assuntos distantes têm problemas próximos,
Um general que goza de confiança universal pode ser encarregado da defesa de uma fortaleza, mas não se deve confiar um ataque a um campo inimigo. Um comandante ganancioso pode ser designado para atacar o inimigo, mas não deve ser encarregado da administração da fortaleza. Pode-se confiar a um comandante econômico a administração de uma fortaleza, mas não a negociar. Esses comandantes devem ser usados de acordo com suas habilidades.
Aqueles que têm os mesmos pensamentos se encontram.
Aqueles que são igualmente devotados à humanidade cuidam uns dos outros.
Aqueles que odeiam a mesma coisa se perdem em panelinhas.
Aqueles que amam as mesmas coisas estão procurando uns pelos outros.
Comentário : "Todo amor é um sentimento unilateral e um eclipse da natureza."
Aqueles que são igualmente belos invejam uns aos outros.
Aqueles que são igualmente inteligentes lutam entre si.
Aqueles. que são igualmente nobres, prejudicam uns aos outros.
Aqueles que têm o mesmo benefício se odeiam.
Aqueles que têm a mesma voz respondem uns aos outros.
Aqueles que têm a mesma disposição entendem os sentimentos uns dos outros.
Aqueles que são semelhantes uns aos outros confiam uns nos outros.
Aqueles que mantêm as mesmas regras ajudam uns aos outros.
Aqueles que seguem o mesmo caminho melhoram uns aos outros.
Aqueles que dominam a mesma arte tomam emprestado uns dos outros.
Aqueles que têm a mesma habilidade tentam superar uns aos outros. Esta é uma lei imutável, e é impossível desviar-se dela.
Aquele que instrui os outros, levando uma vida dissoluta, certamente encontrará resistência, e aquele que instrui os outros, endireitando-se, levará as pessoas junto com ele.
Aquele que vai contra a verdade imutável não será seguido nem mesmo por seus subordinados, e aquele que age de acordo com a verdade alcançará facilmente o que deseja.
Quem vai contra a verdade semeia confusão e quem segue a verdade estabelece a ordem.
Assim, pode-se revelar a verdade tanto em si mesmo, como na família e no estado.
Comentário : "Grande e pequeno são diferentes, mas sua verdade é uma só."
