Esse volume é uma versão do texto Sunzi Bingfa 孫子兵法 "A Lei de guerra do Mestre Sun" (mais conhecido como "A Arte da Guerra"), de Sunzi 孫子 "Mestre Sun", provavelmente o clássico militar mais importante e popular da China antiga. Acredita-se que o autor do livro seja a pessoa histórica Sun Wu 孫武, do Estado de Qi 齊 durante o período final da primavera e outono 春秋 [770-481 aec]. Versão com base em L. Giles [1910].
Planejando
Sunzi disse: A arte da guerra é de vital importância ao Estado.
É uma questão de vida ou morte, um caminho para a segurança ou arruinar. Portanto, é um assunto de investigação que não pode, de forma alguma, ser negligenciado.
A arte da guerra, então, é regida por cinco fatores constantes, a ser levado em conta em suas deliberações, quando se busca determinar as condições obtidas no campo.
São elas: A Lei Moral; Céu; Terra; O Comandante; Método e disciplina.
A Lei Moral faz com que as pessoas estejam em total acordo com seu governante, para que o sigam independentemente de suas vidas, desanimado por qualquer perigo.
Céu significa noite e dia, frio e calor, tempos e estações.
A Terra compreende distâncias, grandes e pequenas; perigo e segurança; terreno aberto e passagens estreitas; as chances da vida e morte.
O Comandante representa as virtudes da sabedoria, sinceramente, benevolência, coragem e rigor.
Por método e disciplina devem ser entendidas a ordenação do exército em suas devidas subdivisões, as graduações de posto entre os oficiais, a manutenção de estradas pelas quais os suprimentos possam chegar ao exército, e o controle dos gastos militares.
Estas cinco regras devem ser familiares a todo general: aquele que os conhece será vitorioso; aquele que não os conhece irá falhar.
Portanto, em suas deliberações, ao procurar determinar as condições militares, o sábio faz delas a base de uma comparação:
Qual dos dois soberanos está imbuído da lei moral? Qual dos dois generais tem mais habilidade? Com quem estão as vantagens derivadas do Céu e da Terra? De que lado está a disciplina aplicadas com mais rigor? Qual exército é mais forte? De que lado os oficiais e homens são mais bem treinados? Em qual exército está a maior constância tanto na recompensa quanto na punição?
Por meio dessas sete considerações, posso prever vitória ou derrota.
O general que ouve meu conselho e age de acordo ele, vai conquistar: que tal seja mantido no comando! o general que não der ouvidos ao meu conselho nem agir de acordo com ele, sofrerá derrota: - que seja demitido!
Enquanto dirige o lucro do meu conselho, aproveite-se também de quaisquer circunstâncias úteis além do normal as regras.
Conforme as circunstâncias forem favoráveis, deve-se modificar os planos de alguém.
Toda guerra é baseada no engano.
Assim, quando capazes de atacar, devemos parecer incapazes; quando usando nossas forças, devemos parecer inativos; quando estamos perto, devemos fazer o inimigo acredita que estamos longe; quando longe, devemos fazê-lo acreditar estamos perto.
Estenda iscas para atrair o inimigo. Dissimule distúrbios, e esmague-o.
Se ele estiver seguro em todos os pontos, esteja preparado para ele. Se ele estiver em força superior, evite-o. Se seu oponente for de temperamento colérico, procure irritá-lo. Finja ser fraco, para ele pode se tornar arrogante. Se ele estiver descansando, não lhe dê descanso. Se suas forças estão unidos, separe-os. Ataque-o onde ele estiver despreparado, apareça onde você não é esperado.
Esses dispositivos militares, levando à vitória, não devem ser divulgados previamente.
Agora, o general que vence uma batalha faz muitos cálculos em seu templo antes que a batalha seja travada. O general que perde uma batalha faz poucos cálculos de antemão. Assim, muitos cálculos levam para a vitória, e poucos cálculos para a derrota: quanto mais nenhum cálculo de forma alguma! É prestando atenção a este ponto que posso prever quem provavelmente para ganhar ou perder.
Travando uma guerra
Sunzi disse: Nas operações de guerra, onde estão no campo mil carros velozes, tantos carros pesados, e cem mil soldados vestidos de cota de malha, com provisões suficientes para carregar mil li, as despesas em casa e na frente, incluindo entretenimento de convidados, pequenos itens como cola e tinta e quantias gastas em carros e armaduras, atingirá o total de mil onças de prata por dia. Esse é o custo de levantar um exército de cem mil homens.
Quando você se envolve em uma luta real, se a vitória for longa ao chegar, então as armas dos homens ficarão cegas e seu ardor será amortecido. Se você sitiar uma cidade, esgotará suas forças.
Novamente, se a campanha for prolongada, os recursos de o Estado não será igual à tensão.
Agora, quando suas armas estão entorpecidas, seu ardor amortecido, sua força esgotada e seu tesouro gasto, outros chefes irão brotar para tirar proveito de sua extremidade. Então nenhum homem, por mais sábio que seja, será capaz de evitar as consequências que devem advir.
Assim, embora tenhamos ouvido falar de pressa estúpida na guerra, inteligência nunca foi visto associado a longos atrasos.
Não há nenhum exemplo de um país que tenha se beneficiado de guerra prolongada.
Somente aquele que está totalmente familiarizado com os males da guerra que podem entender completamente a maneira lucrativa de fazê-la.
O soldado habilidoso não levanta em um segundo recrutamento, nem seus vagões de suprimentos são carregados mais de duas vezes.
Traga material de guerra com você de casa, mas forrageie o inimigo. Assim o exército terá comida suficiente para sua precisa.
A pobreza do Tesouro do Estado faz com que um exército seja mantido por contribuições à distância. Contribuindo para manter um exército à distância faz com que o povo empobreça.
Por outro lado, a proximidade de um exército faz com que os preços ir para cima; e preços altos fazem com que a substância do povo seja drenada um jeito.
Quando sua substância é drenada, o campesinato será afligido por pesadas extorsões.
Com esta perda de substância e exaustão de força, as casas das pessoas serão despojadas, e três décimos de seus a renda será dissipada; enquanto as despesas do governo para carros quebrados, cavalos gastos, couraças e elmos, arcos e flechas, lanças e escudos, mantos protetores, bois de tração e carroças pesadas, somarão a quatro décimos de sua receita total.
Portanto, um general sábio faz questão de forragear no inimigo. Uma carroça cheia de provisões inimigas equivale a vinte próprias, e da mesma forma um único picul de seu provimento é equivalente a vinte de nossa própria reserva.
Agora, para matar o inimigo, nossos homens devem ser despertados para raiva; que pode haver vantagem em derrotar o inimigo, eles devem têm suas recompensas.
Portanto, na luta de carros, quando dez ou mais carros foram tomadas, devem ser recompensados aqueles que pegaram o primeiro. Nossas próprias bandeiras deveriam ser substituídas pelas do inimigo, e as carruagens misturadas e usadas em conjunto com o nosso. Os soldados capturados devem ser gentilmente tratados e mantidos.
Isso é chamado, usando o inimigo conquistado para aumentar a própria força.
Na guerra, então, que seu grande objetivo seja a vitória, não faça longas campanhas.
Assim, pode-se saber que o líder dos exércitos é o árbitro do destino do povo, o homem de quem depende se a nação estará em paz ou em perigo.
Ataque por Estratagema
Sunzi disse: Na arte prática da guerra, o melhor o mais importante é tomar o país do inimigo inteiro e intacto; quebrar e destruí-lo não é tão bom. Assim, também, é melhor recapturar um exército inteira do que destruí-la, capturar um regimento, um destacamento ou uma companhia inteira do que destruí-los.
Portanto, lutar e vencer em todas as suas batalhas não é excelência suprema; excelência suprema consiste em quebrar a resistência do inimigo sem lutar.
Assim, a forma mais elevada de generalato é impedir o plano do inimigo; o melhor é impedir a junção das forças inimigas; a próxima ordem é atacar o exército inimigo no campo; e a pior política de todas é sitiar cidades muradas.
A regra é não sitiar cidades muradas se for possível ser evitado. A preparação de manteletes, abrigos móveis e vários implementos de guerra, levará três meses inteiros; e o acúmulo de montes contra as paredes levará três meses mais.
O general, incapaz de controlar sua irritação, lançará seus homens para o ataque como um enxame de formigas, com o resultado de que um terço de seus homens forem mortos, enquanto a cidade ainda não foi tomada. Tais são os efeitos desastrosos de um cerco.
Portanto, o líder habilidoso subjuga as tropas inimigas sem nenhuma luta; ele captura suas cidades sem sitiar eles; ele derruba seu reino sem longas operações no campo.
Com suas forças intactas ele disputará o domínio de o Império, e assim, sem perder um homem, seu triunfo será completo. Este é o método de ataque por estratagema.
É a regra na guerra, se nossas forças são dez para o inimigo um, para cercá-lo; se cinco para um, para atacá-lo; se duas vezes mais numerosos, para dividir nosso exército em dois.
Se formos iguais, podemos oferecer batalha; se ligeiramente inferiores em número, podemos evitar o inimigo; se bastante desigual em cada maneira, podemos fugir dele.
Portanto, embora uma luta obstinada possa ser travada por uma pequeno força, no final ele deve ser capturado pelo maior força.
Ora, o general é o baluarte do Estado; se o baluarte está completo em todos os pontos; o Estado será forte; se o baluarte for defeituoso, o Estado será fraco.
Existem três maneiras pelas quais um governante pode trazer infortúnio sobre seu exército:
Ao comandar o exército para avançar ou recuar, ignorando o fato de que não pode obedecer. Isso é chamado de falhar com o Exército.
Ao tentar governar um exército da mesma maneira como ele administra um reino, sendo ignorante das condições que obtêm em um exército. Isso causa inquietação nos soldados.
Ao empregar os oficiais de seu exército sem discriminação, por ignorância do princípio militar de adaptação às circunstâncias. Isso abala a confiança dos soldados.
Mas quando o exército está inquieto e desconfiado, problemas, isso certamente virá dos outros príncipes feudais. Isso é simplesmente trazer anarquia no exército e jogando a vitória fora.
Assim, podemos saber que existem cinco elementos essenciais para vitória: Vencerá quem sabe quando lutar e quando não lutar. Vencerá aquele que souber manejar tanto as forças superiores quanto as inferiores. Ele vencerá se o exército é animado pelo mesmo espírito em todos os suas fileiras. Vencerá aquele que, preparado, espera para tomar o inimigo despreparado. Vencerá quem tiver capacidade militar e não for impedido com pelo soberano.
Daí o ditado: Se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, você não precisa temer o resultado de cem batalhas. Se você se conhece, mas não o inimigo, pois para cada vitória conquistada você também sofrerá uma derrota. Se você não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, sucumbirá em todas as batalhas.
Disposições Táticas
Sunzi disse: Os bons guerreiros de antigamente se colocavam primeiro além da possibilidade de derrota, e então esperavam por uma oportunidade de derrotando o inimigo.
Proteger-nos contra a derrota está em nossas próprias mãos, mas a oportunidade de derrotar o inimigo é fornecida pelo inimigo ele mesmo.
Assim, o bom guerreiro é capaz de se proteger contra derrota, mas não pode ter certeza de derrotar o inimigo.
Daí o ditado: Pode-se saber conquistar sem sendo capaz de fazê-lo.
A segurança contra a derrota implica táticas defensivas; habilidade derrotar o inimigo significa partir para a ofensiva.
Ficar na defensiva indica força insuficiente; atacando, uma superabundância de força.
O general que é hábil na defesa se esconde da maneira mais recessos secretos da terra; aquele que é habilidoso no ataque brilha das alturas mais altas do céu. Assim, por um lado, temos capacidade para nos proteger; por outro, uma vitória que é completa.
Para ver a vitória apenas quando está dentro do alcance do rebanho comum não é o ápice da excelência.
Nem é o ápice da excelência se você lutar e conquistar e todo o Império e dizer: "Muito bem!"
Levantar um fio de cabelo não é sinal de grande força; ver o sol e a lua não é sinal de visão aguçada; ouvir o barulho de o trovão não é sinal de um ouvido rápido.
O que os antigos chamavam de guerreiro inteligente é aquele que não apenas vence, mas se destaca em vencer com facilidade.
Portanto, suas vitórias não lhe trazem reputação de sabedoria nem crédito pela coragem.
Ele vence suas batalhas não cometendo erros. Fazendo não erros é o que estabelece a certeza da vitória, pois significa conquistar um inimigo que já está derrotado.
Portanto, o guerreiro habilidoso se coloca em uma posição que torna a derrota impossível, e não perde o momento de derrotar o inimigo.
Assim é que na guerra o estrategista vitorioso só busca a batalha depois que a vitória foi conquistada, enquanto aquele que está destinado vencer as primeiras lutas e depois buscar a vitória.
O líder consumado cultiva a lei moral e adere estritamente ao método e à disciplina; portanto, está em seu poder controlar sucesso.
No que diz respeito ao método militar, temos, em primeiro lugar, a Medição; em segundo lugar, estimativa de quantidade; em terceiro lugar, Cálculo; em quarto lugar, balanceamento de oportunidades; em quinto lugar, Vitória.
A medição deve sua existência à Terra; Estimativa de quantidade para Medição; Cálculo para Estimativa de quantidade; balanceamento de chances para Cálculo; e Vitória ao Equilíbrio de chances.
Um exército vitorioso oposto a um derrotado é como uma libra peso colocado na balança contra um único grão.
A investida de uma força conquistadora é como a explosão de águas reprimidas em um abismo de mil braças de profundidade.
Energia
Sunzi disse: O controle de uma grande força é o mesmo princípio como o controle de alguns homens: é apenas uma questão de dividir aumentar seus números.
Lutar com um grande exército sob seu comando não é de forma alguma diferente de brigar com um pequeno: trata-se apenas de instituir signos e sinais.
Para garantir que todo o seu host possa suportar o impacto do ataque do inimigo e permanecer inabalável - isso é feito por manobras diretas e indiretas.
Para que o impacto do seu exército seja como um rebolo colidiu contra um ovo - isso é efetuado pela ciência dos pontos fracos e fortes.
Em todas as lutas, o método direto pode ser usado para unir batalha, mas métodos indiretos serão necessários para garantir vitória.
As táticas indiretas, aplicadas com eficiência, são inesgotáveis como o Céu e a Terra, sem fim como o fluxo dos rios e riachos; como o sol e lua, eles terminam, mas para começar de novo; como as quatro estações, elas passam longe para voltar mais uma vez.
Não há mais de cinco notas musicais, mas as combinações destes cinco dão origem a mais melodias do que jamais pode ser ouviu.
Não há mais de cinco cores primárias (azul, amarelo, vermelho, branco e preto), mas em combinação eles produzem mais matizes do que nunca pode ser visto.
Não há mais de cinco sabores cardinais (azedo, acre, salgado, doce, amargo), mas combinações deles produzem mais sabores do que nunca pode ser provado.
Na batalha, não há mais de dois métodos de ataque - o direto e indireto; ainda assim, esses dois em combinação dão origem a uma interminável série de manobras.
O direto e o indireto levam um ao outro em virar. É como se mover em um círculo - você nunca chega ao fim. Quem pode esgotar as possibilidades de sua combinação?
O início das tropas é como o fluxo de uma torrente que até rolará pedras em seu curso.
A qualidade da decisão é como a investida oportuna de um falcão que lhe permite atacar e destruir vítima.
Portanto, o bom guerreiro será terrível em seu ataque, e pronto em sua decisão.
A energia pode ser comparada ao arco de uma besta; decisão, ao lançamento de um gatilho.
Em meio ao tumulto e tumulto da batalha, pode haver desordem aparente e, no entanto, nenhuma desordem real; em meio à confusão e ao caos, sua matriz pode estar sem cabeça ou cauda, mas será à prova de derrota.
Desordem simulada postula disciplina perfeita, simulada o medo postula a coragem; postulados de fraqueza simulados força.
Esconder a ordem sob o manto da desordem é simplesmente uma questão de subdivisão; escondendo coragem sob uma demonstração de timidez pressupõe um fundo de energia latente; mascarar força com fraqueza é ser efetuado por disposições táticas.
Assim, aquele que é hábil em manter o inimigo na movimento mantém aparências enganosas, segundo as quais o inimigo Aja. Ele sacrifica alguma coisa, para que o inimigo possa arrebatar isto.
Ao oferecer iscas, ele o mantém em marcha; então com um corpo de homens escolhidos, ele o espera.
O combatente inteligente procura o efeito de combinações energia e não exige muito dos indivíduos. Daí sua habilidade para escolher os homens certos e utilizar a energia combinada.
Quando ele utiliza energia combinada, seus guerreiros se tornam como se fossem troncos ou pedras rolantes. Pois é da natureza de um tronco ou pedra permaneça imóvel no nível do solo e se mova quando estiver em uma inclinação; se de quatro pontas, parar, mas se de forma redonda, ir rolando para baixo.
Assim, a energia desenvolvida por bons guerreiros é como o impulso de uma pedra redonda rolando uma montanha de milhares de pés em altura. È que precisa saber sobre o assunto da energia.
Pontos Fracos e Fortes
Sunzi disse: Quem chega primeiro no campo e espera a vinda do inimigo, está fresco para a luta; quem é o segundo no campo e tem que se apressar para a batalha chegará Exausto.
Portanto, o combatente inteligente impõe sua vontade sobre o inimigo, mas não permite que a vontade do inimigo seja imposta dele.
Ao oferecer vantagens a ele, ele pode fazer com que o inimigo aproximar-se por conta própria; ou, infligindo dano, ele pode torná-lo impossível para o inimigo se aproximar.
Se o inimigo está descansando, ele pode assediá-lo; E se bem suprido de comida, ele pode matá-lo de fome; se silenciosamente acampado, ele pode forçá-lo a se mover.
Apareça em pontos que o inimigo deve se apressar para defender; marche rapidamente para lugares onde você não é esperado.
Um exército pode marchar grandes distâncias sem problemas, se marcha por um país onde o inimigo não está.
Você pode ter certeza de sucesso em seus ataques se você ataque apenas locais indefesos. Você pode garantir a segurança de sua defesa se você apenas mantiver posições que não podem ser atacadas.
Portanto, aquele general é hábil no ataque cujo oponente não sabe o que defender; e ele é hábil na defesa cujo oponente não sabe o que atacar.
Ó arte divina de sutileza e segredo! Através de você, aprenda a ser invisível, através de você, aprenda a ser inaudível; e, portanto, podemos manter o destino do inimigo em nossas mãos.
Você pode avançar e ser absolutamente irresistível, se você fazer para os pontos fracos do inimigo; você pode se aposentar e estar a salvo da perseguição se seus movimentos forem mais rápidos que os do inimigo.
Se quisermos lutar, o inimigo pode ser forçado a um confronto mesmo que ele esteja protegido atrás de uma muralha alta e uma vala profunda. Tudo que precisamos fazer é atacar algum outro lugar que ele será obrigado a aliviar.
Se não quisermos lutar, podemos impedir o inimigo de nos envolver, mesmo que as linhas de nosso acampamento sejam meramente traçadas no chão. Tudo o que precisamos fazer é jogar algo estranho e inexplicável do jeito dele.
Ao descobrir as disposições do inimigo e permanecer invisíveis, podemos manter nossas forças concentradas, enquanto as do inimigo devem ser divididas.
Podemos formar um único corpo unido, enquanto o inimigo deve dividir em frações. Portanto, haverá um todo confrontado com separado partes de um todo, o que significa que seremos muitos para o inimigo alguns.
E se formos capazes de atacar uma força inferior com um superior, nossos oponentes estarão em apuros.
O local onde pretendemos lutar não deve ser divulgado; pois então o inimigo terá que se preparar contra um possível ataque em vários diferentes pontos; e suas forças sendo assim distribuídas em muitas direções, os números que teremos de enfrentar em qualquer ponto serão proporcionalmente alguns.
Pois se o inimigo fortalecer sua vanguarda, ele enfraquecerá sua retaguarda; se ele fortalecer sua retaguarda, enfraquecerá sua vanguarda; deve ele fortalecerá sua esquerda, ele enfraquecerá sua direita; ele deveria fortalecer sua direita, ele enfraquecerá sua esquerda. Se ele enviar reforços para todos os lugares, ele será fraco em todos os lugares.
A fraqueza numérica vem de ter que se preparar contra possíveis ataques; força numérica, de obrigar nosso adversário a fazer estes preparativos contra nós.
Conhecendo o local e a hora da próxima batalha, podemos nos concentrar desde as maiores distâncias para lutar.
Mas se nem tempo nem lugar forem conhecidos, então a esquerda ala será impotente para socorrer a direita, a direita igualmente impotente para socorrer a esquerda, a van incapaz de aliviar a traseira, ou a traseira para apoiar a van. Quanto mais se as porções mais distantes do exército são qualquer coisa menos de cem LI de distância, e mesmo os mais próximos são separados por vários Li!
Embora de acordo com minha estimativa, os soldados de Yue excedam o nosso em número, isso não lhes trará nenhuma vantagem na questão de vitória. Eu digo então que a vitória pode ser alcançada.
Embora o inimigo seja mais forte em número, podemos impedir ele de lutar. Trace para descobrir seus planos e a probabilidade de seu sucesso.
Desperte-o e aprenda o princípio de sua atividade ou inatividade. Forçá-lo a se revelar, para descobrir sua vulnerabilidade pontos.
Compare cuidadosamente o exército adversário com o seu, para que você saiba onde a força é superabundante e onde ela está deficiente.
Ao fazer disposições táticas, o tom mais alto que você pode alcançar é ocultá-los; esconda suas disposições, e você vai estar a salvo da intromissão dos espiões mais sutis, das maquinações de os cérebros mais sábios.
Como a vitória pode ser produzida para eles fora do inimigo próprias táticas – isso é o que a multidão não pode compreender.
Todos os homens podem ver as táticas pelas quais eu conquisto, mas o que ninguém pode ver é a estratégia da qual a vitória é evoluiu.
Não repita as táticas que lhe renderam uma vitória, mas deixe seus métodos serem regulados pela infinita variedade de circunstâncias.
As táticas militares são como a água; para água em seu curso natural foge de lugares altos e se apressa para baixo.
Assim, na guerra, o jeito é evitar o que é forte e atacar o que é fraco.
A água molda seu curso de acordo com a natureza do solo sobre o qual flui; o soldado calcula sua vitória em relação para o inimigo que ele está enfrentando.
Portanto, assim como a água não retém forma constante, portanto, na guerra, não há condições constantes.
Aquele que pode modificar sua tática em relação ao seu oponente e assim conseguir vencer, pode ser chamado de um capitão nascido do céu.
Os cinco elementos (água, fogo, madeira, metal, terra) nem sempre são igualmente predominantes; as quatro estações abrem caminho para cada outro por sua vez. Existem dias curtos e longos; a lua tem seus períodos de minguante e crescente.
Manobrando
Sunzi disse: Na guerra, o general recebe seus comandos do soberano.
Tendo reunido um exército e concentrado suas forças, ele deve misturar e harmonizar os diferentes elementos antes de lançar seu acampamento.
Depois disso, vêm as manobras táticas, das quais existem não é nada mais difícil. A dificuldade das manobras táticas consiste em transformar o tortuoso no direto, e o infortúnio em ganho.
Assim, fazer um caminho longo e tortuoso, depois de seduzir o inimigo fora do caminho e, embora começando atrás dele, para planejar alcançar a meta antes dele, mostra conhecimento do artifício de desvio.
É vantajoso manobrar com um exército; com uma indisciplina multidão, muito perigoso.
Se você colocar um exército totalmente equipado em marcha para arrebatar uma vantagem, as chances são de que você chegará tarde demais. No por outro lado, destacar uma coluna voadora para esse fim envolve o sacrifício de suas bagagens e provisões.
Assim, se você ordenar a seus homens que enrolem seus casacos de couro, e fazer marchas forçadas sem parar dia ou noite, cobrindo o dobro da distância usual em um trecho, fazendo cem Li para obter uma vantagem, os líderes de todas as suas três divisões cairão nas mãos do inimigo.
Os homens mais fortes estarão na frente, os cansados estarão ficar para trás, e neste plano apenas um décimo do seu exército alcançará seu destino.
Se você marchar cinquenta Li para superar o inimigo, você perderá o líder de sua primeira divisão e apenas metade de sua força atingirá a meta.
Se você marcha trinta Li com o mesmo objeto, dois terços do seu exército chegará.
Podemos considerar então que um exército sem seu trem de bagagem está perdido; sem provisões se perde; sem bases de abastecimento é perdido.
Não podemos entrar em alianças até que estejamos familiarizados com os projetos de nossos vizinhos.
Não estamos aptos para liderar um exército em marcha, a menos que estão familiarizados com a face do país - suas montanhas e florestas, suas armadilhas e precipícios, seus pântanos e pântanos.
Seremos incapazes de transformar a vantagem natural em conta a menos que façamos uso de guias locais.
Na guerra, pratique a dissimulação, e você sucesso.
Seja para concentrar ou dividir suas tropas, deve ser decidido pelas circunstâncias.
Que sua rapidez seja a do vento, sua compacidade o da floresta.
Em incursões e saques, seja como fogo, é imobilidade como uma montanha.
Deixe seus planos serem escuros e impenetráveis como a noite, e quando você se move, cai como um raio.
Quando você saquear um campo, deixe o despojo ser dividido entre seus homens; quando você capturar um novo território, divida-o em lotes em benefício da soldadesca.
Pondere e delibere antes de fazer uma jogada.
Conquistará quem aprendeu o artifício do desvio. Essa é a arte de manobrar.
O Livro de Administração do Exército diz: No campo de batalha, a palavra falada não leva longe o suficiente: daí a instituição dos gongos e tambores. Nem os objetos comuns podem ser vistos com clareza suficiente: daí a instituição de estandartes e bandeiras.
Gongos e tambores, estandartes e bandeiras, são meios pelos quais os ouvidos e os olhos do hospedeiro podem estar focados em um determinado ponto.
O anfitrião formando assim um único corpo unido, é impossível ou para os bravos avançarem sozinhos, ou para os covardes recuarem sozinhos. Esta é a arte de lidar com grandes massas de homens.
Em combates noturnos, então, faça muito uso de sinalizadores de fogo e tambores, e na luta durante o dia, de bandeiras e estandartes, como meio de influenciando os ouvidos e os olhos do seu exército.
Um exército inteiro pode ser roubado de seu espírito; um comandante-em-chefe pode ser roubado de sua presença de espírito.
Agora, o espírito de um soldado é mais aguçado pela manhã; por meio-dia começou a enfraquecer; e à noite, sua mente está voltada apenas para ao retornar ao acampamento.
Um general inteligente, portanto, evita um exército quando seu o espírito é agudo, mas o ataca quando ele está lento e inclinado a retornar. Esta é a arte de estudar os humores.
Disciplinado e calmo, para aguardar o aparecimento da desordem e burburinho entre o inimigo: - esta é a arte de reter autocontrole.
Estar perto da meta enquanto o inimigo ainda está longe isso, esperar tranquilo enquanto o inimigo está trabalhando e lutando, para ser bem alimentado enquanto o inimigo está faminto: - esta é a arte de cuidar dos própria força.
Abster-se de interceptar um inimigo cujos estandartes estão em perfeita ordem, abster-se de atacar um exército organizado em calma e disposição confiante: - esta é a arte de estudar as circunstâncias.
É um axioma militar não avançar morro acima contra o inimigo, nem para se opor a ele quando ele desce.
Não persiga um inimigo que simula fuga; não faça atacar soldados cujo temperamento é agudo.
Não engula a isca oferecida pelo inimigo. Não interfira com um exército que está voltando para casa.
Ao cercar um exército, deixe uma saída livre. Fazer não pressione um inimigo desesperado com muita força.
Essa é a arte da guerra.
Variação nas táticas
Sunzi disse: Na guerra, o general recebe seus comandos do soberano, reúne seu exército e concentra suas forças
Quando estiver em terreno difícil, não acampe. No país onde as estradas principais se cruzam, dê as mãos aos seus aliados. não demore em posições perigosamente isoladas. Em situações de embaraço, deve-se recorrer para estratagema. Em posição desesperada, você deve lutar.
Existem caminhos que não devem ser seguidos, exércitos que não devem ser atacados, cidades que devem ser sitiadas, posições que devem ser não podem ser contestadas, comandos do soberano que não devem ser obedeceu.
O general que entende completamente as vantagens que acompanham variação de táticas sabe como lidar com suas tropas.
O general que não entende isso pode estar bem familiarizado com a configuração do país, mas ele não será capaz para transformar seu conhecimento em prática.
Assim, o estudante de guerra que não é versado na arte de guerra de variar seus planos, mesmo conhecendo as Cinco Vantagens, falhará em fazer o melhor uso de seus homens.
Portanto, nos planos do líder sábio, considerações de vantagem e de desvantagem serão misturados.
Se nossa expectativa de vantagem for moderada dessa maneira, possamos conseguir realizar a parte essencial de nossos esquemas.
Se, por outro lado, em meio às dificuldades estamos sempre prontos para obter uma vantagem, podemos nos desvencilhar infortúnio.
Reduzir os chefes hostis infligindo danos a eles; e criar problemas para eles, e mantê-los constantemente ocupados; mantenha ilusões e seduções, e faça-os correr para qualquer ponto.
A arte da guerra nos ensina a não confiar na probabilidade da vinda do inimigo, mas de nossa própria prontidão para recebê-lo; não na chance de ele não atacar, mas sim no fato de termos nossa posição inatacável.
Existem cinco faltas perigosas que podem afetar um general: Imprudência, que leva à destruição; covardia, que leva capturar; um temperamento precipitado, que pode ser provocado por insultos; uma sensibilidade de honra que é sensível à vergonha; excesso de solicitude por seus homens, o que o expõe a preocupações e problemas.
Estes são os cinco pecados que assediam um general, ruinoso à condução da guerra.
Quando um exército é derrubado e seu líder morto, a causa certamente será encontrada entre essas cinco falhas perigosas. Deixe elas serem objeto de meditação.
O Exército em Marcha
Sunzi disse: Chegamos agora à questão de acampar o exército, e observando os sinais do inimigo. Passe rapidamente sobre as montanhas, e mantenha-se na vizinhança dos vales.
Acampe em lugares altos, de frente para o sol. Não suba alturas para lutar. Tanto para a guerra na montanha.
Depois de atravessar um rio, você deve se afastar.
Quando uma força invasora cruza um rio em seu avanço marcha, não avance para encontrá-lo no meio do caminho. Será melhor deixar metade do exército atravesse e, em seguida, entregue seu ataque.
Se você está ansioso para lutar, não deve ir ao encontro o invasor perto de um rio que ele tem que atravessar.
Amarre sua embarcação mais alto que o inimigo e de frente para o sol. Não suba a corrente para encontrar o inimigo. Tanto para o rio quanto para a guerra.
Ao cruzar salinas, sua única preocupação deve ser para superá-los rapidamente, sem demora.
Se forçado a lutar em um pântano salgado, você deve ter água e grama perto de você, e fique de costas para um grupo de árvores. O mesmo para dunas.
Em terreno seco e plano, ocupe uma posição de fácil acesso com terreno ascendente à sua direita e à sua retaguarda, para que o perigo possa esteja na frente e a segurança fique atrás.
Estes são os quatro ramos úteis do conhecimento militar que permitiram ao Imperador Amarelo derrotar quatro soberanos.
Todos os exércitos preferem terrenos altos a lugares baixos e ensolarados a escuros.
Se você tem cuidado com seus homens e acampa em terreno duro, o exército estará livre de doenças de todos os tipos, e isso significará vitória.
Quando você chegar a uma colina ou um barranco, ocupe o lado do sol, com a inclinação em sua parte traseira direita. Assim, você agirá imediatamente para o benefício de seus soldados e utilizar as vantagens naturais do terreno.
Quando, em consequência de fortes chuvas no interior, um rio que você deseja atravessar está inchado e salpicado de espuma, você deve esperar até que desapareça.
País onde existem falésias escarpadas com torrentes correndo entre, profundas cavidades naturais, lugares confinados, matagais emaranhados, pântanos e fendas, devem ser deixados com toda a velocidade possível e não aproximou.
Enquanto nos mantemos longe de tais lugares, devemos obter o inimigo para abordá-los; enquanto os enfrentamos, devemos deixar que o inimigo tenha eles na sua retaguarda.
Se nas proximidades do seu acampamento houver qualquer país montanhoso, lagoas cercadas por algas, bacias ocas cheias com juncos ou bosques com vegetação rasteira espessa, devem ser cuidadosamente localizados e evitados; pois estes são lugares onde homens em emboscada ou insidiosos espiões provavelmente estarão à espreita.
Quando o inimigo está próximo e permanece quieto, ele está contando com a força natural de sua posição.
Quando ele se mantém distante e tenta provocar uma batalha, ele está ansioso para que o outro lado avance.
Se seu local de acampamento for de fácil acesso, ele é oferecendo uma isca.
O movimento entre as árvores de uma floresta mostra que o inimigo está avançando. A aparência de uma série de buracos no meio de grama grossa significa que o inimigo quer nos fazer suspeitar.
O levantar dos pássaros em seu voo é o sinal de uma emboscada. Bestas assustadas indicam que um ataque súbito está chegando.
Quando há poeira subindo em uma coluna alta, é o sinal de carruagens avançando; quando a poeira está baixa, mas espalhada por uma ampla área, indica a aproximação da infantaria. Quando se ramifica em diferentes direções, isso mostra que as partes foram enviadas para coletar lenha. Algumas nuvens de poeira movendo-se para lá e para cá significam que o exército está acampando.
Palavras humildes e preparativos aumentados são sinais de que o inimigo está prestes a avançar. Linguagem violenta e condução para frente como se fosse ao ataque são sinais de que ele recuará.
Quando as carruagens leves saem primeiro e ocupam um posição nas alas, é sinal de que o inimigo está se formando para batalha.
Propostas de paz desacompanhadas de um pacto juramentado indicam o embuste.
Quando há muita correria e os soldados caem na classificação, isso significa que o momento crítico chegou.
Quando alguns são vistos avançando e alguns recuando, é uma isca.
Quando os soldados ficam apoiados em suas lanças, eles estão enfraquecidos por falta de comida.
Se aqueles que são enviados para tirar água começam bebendo, o exército está morrendo de sede.
Se o inimigo vê uma vantagem a ser obtida e faz nenhum esforço para protegê-lo, os soldados estão exaustos.
Se os pássaros se reúnem em qualquer lugar, ele está desocupado. Clamor à noite indica nervosismo.
Se houver perturbação no acampamento, a autoridade do general é fraca. Se os estandartes e bandeiras forem movidos, a sedição está em andamento. Se os oficiais estão com raiva, isso significa que os homens estão cansados.
Quando um exército alimenta seus cavalos com grãos e mata seu gado para comer, e quando os homens não penduram suas panelas sobre as fogueiras, mostrando que eles não vão voltar para suas tendas, você deve saber que eles estão determinados a lutar até a morte.
A visão de homens sussurrando juntos em pequenos grupos ou falar em tons suaves aponta para desafeto entre soldados e oficiais.
Recompensas muito frequentes significam que o inimigo está no fim de seus recursos; muitas punições traem uma condição de terrível sofrimento.
Começar pela arrogância, mas depois se assustar com os números do inimigo, mostra uma suprema falta de inteligência.
Quando os mensageiros são enviados com elogios em suas bocas, é um sinal de que o inimigo deseja uma trégua.
Se as tropas inimigas marcharem furiosamente e permanecerem enfrentando nosso por um longo tempo sem entrar em batalha ou tomar-se de novo, a situação é uma situação que exige grande vigilância e circunspecção.
Se nossas tropas não forem mais numerosas que o inimigo, isso é amplamente suficiente; significa apenas que nenhum ataque direto pode ser feito. O que podemos fazer é simplesmente concentrar todas as nossas forças disponíveis, manter vigiar de perto o inimigo e obter reforços.
Aquele que não se premedita, mas faz pouco caso de sua os oponentes certamente serão capturados por eles.
Se os soldados forem punidos antes de se apegarem a você, eles não serão submissos; e, a menos que sejam submissos, então será ser praticamente inútil. Se, quando os soldados se apegarem a você, punições não são aplicadas, elas ainda serão.
Portanto, os soldados devem ser tratados em primeira instância com a humanidade, mas mantidos sob controle por meio de disciplina de ferro. Este é um caminho certo para a vitória.
Se no treinamento de soldados os comandos são habitualmente executados, o exército será bem disciplinado; caso contrário, sua disciplina será ruim.
Se um general mostra confiança em seus homens, mas sempre insiste em que suas ordens sejam obedecidas, o ganho será mútuo.
Terreno
Sunzi disse: Podemos distinguir seis tipos de terreno, a saber: terreno acessível; terreno emaranhado; terreno aberto; passagens estreitas; alturas abruptas; posições em uma grande distância do inimigo.
O terreno que pode ser atravessado livremente por ambos os lados é chamado de acessível.
Com relação a terreno desta natureza, esteja diante do inimigo ocupando os pontos elevados e ensolarados, e guarde cuidadosamente sua linha de suprimentos. Então você será capaz de lutar com vantagem.
Terreno que pode ser abandonado, mas é difícil de reocupar é chamado de emaranhado.
De uma posição deste tipo, se o inimigo estiver despreparado, você pode sair e derrotá-lo. Mas se o inimigo está preparado para o seu vindo, e você não consegue derrotá-lo, então, retorno sendo impossível, desastre acontecerá.
Quando a posição é tal que nenhum dos lados ganhará ao fazer o primeiro movimento, chama-se terreno aberto.
Em uma posição desse tipo, mesmo que o inimigo deva oferecer-nos uma isca atraente, será aconselhável não mexer, mas antes recuar, atraindo assim o inimigo por sua vez; então, quando parte de seu exército sair, podemos desferir nosso ataque com vantagem.
No que diz respeito a passagens estreitas, se puder ocupá-las primeiro, deixá-los ser fortemente guarnecidos e aguardar o advento do inimigo.
Se o exército impedir você de ocupar uma passagem, faça não vá atrás dele se a passagem estiver totalmente guarnecida, mas apenas se estiver fracamente guarnecido.
No que diz respeito a alturas precipitadas, se você estiver de antemão com seu adversário, você deve ocupar os pontos altos e ensolarados, e lá espere que ele suba.
Se o inimigo os ocupou antes de você, não siga ele, mas recue e tente atraí-lo.
Se você estiver situado a uma grande distância do inimigo, e a força dos dois exércitos é igual, não é fácil provocar uma batalha, e lutar será uma desvantagem para você.
Estes seis são os princípios relacionados com a Terra. O general que alcançou um cargo de responsabilidade deve ter o cuidado de estudar eles.
Agora, um exército está exposto a seis calamidades diversas, não decorrente de causas naturais, mas de faltas de responsabilidade do general. São elas: fuga; insubordinação; colapso; ruína; desor-ganização; ruína.
As condições sendo iguais, se uma força for lançada contra outras dez vezes o seu tamanho, o resultado será a fuga.
Quando os soldados comuns são muito fortes e seus oficiais muito fraco, o resultado é a insubordinação. Quando os oficiais são muito fortes e os soldados comuns muito fracos, o resultado é o colapso.
Quando os oficiais superiores estão com raiva e insubordinados, e ao enfrentar o inimigo, batalhe por conta própria por um sentimento de ressentimento, antes que o comandante-em-chefe possa dizer se ele está em posição de lutar, o resultado é a ruína.
Quando o general é fraco e sem autoridade; quando suas ordens não são claras e distintas; quando não há tarefas fixas atribuídas para oficiais e homens, e as fileiras são formadas de maneira desleixada e aleatória, o resultado é total desorganização.
Quando um general, incapaz de estimar a força do inimigo, permite que uma força inferior envolva uma maior, ou arremessa um destacamento fraco contra um poderoso, e negligencia colocar soldados escolhidos na frente classificação, o resultado deve ser derrota.
Estas são seis maneiras de cortejar a derrota, que devem ser cuidadosamente anotado pelo general que alcançou uma posição responsável ponderar.
A formação natural do país é a do soldado melhor aliado; mas um poder de estimar o adversário, de controlar as forças de vitória e de dificuldades, perigos e distâncias, constitui a prova de um grande general.
Aquele que conhece estas coisas, e na luta põe sua conhecimento em prática, vencerá suas batalhas. Aquele que não os conhece, nem os pratica, certamente será derrotado.
Se lutar com certeza resultará em vitória, então você deve lutar, mesmo que o governante o proíba; se a luta não resultar em vitória, então você não deve lutar nem ao lado do governante licitação.
O general que avança sem cobiçar fama e recua sem temer a desgraça, cujo único pensamento é proteger seu país e prestar bons serviços a seu soberano, é a joia do reino.
Considere seus soldados como seus filhos, eles vão segui-lo nos vales mais profundos; olhe para eles como seus próprios amados filhos, e eles te apoiarão até a morte.
Se, no entanto, você for indulgente, mas incapaz de fazer o seu autoridade sentida; bondoso, mas incapaz de impor seus comandos; e incapaz, além disso, de reprimir a desordem: então seus soldados devem ser comparados para crianças mimadas; eles são inúteis para qualquer prática propósito.
Se soubermos que nossos próprios homens estão em condições de atacar, mas não sabem que o inimigo não está aberto ao ataque, nós fomos apenas a meio caminho da vitória.
Se sabemos que o inimigo está aberto ao ataque, mas estamos sem saber que nossos próprios homens não estão em condições de atacar, fomos apenas a meio caminho da vitória.
Se sabemos que o inimigo está aberto ao ataque, e também sabem que os nossos homens estão em condições de atacar, mas não sabem que o a natureza do terreno torna a luta impraticável, ainda fomos apenas a meio caminho da vitória.
Portanto, o soldado experiente, uma vez em movimento, nunca é desnorteado; uma vez que ele levantou acampamento, ele nunca está perdido.
Daí o ditado: Se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, sua vitória não estará em dúvida; se conheces o Céu e conhece a Terra, você pode tornar sua vitória completa.
As Nove Situações
Sunzi disse: A arte da guerra reconhece nove variedades de terreno: Solo dispersivo; terreno fácil; terreno contencioso; terreno aberto; terreno de rotas que se cruzam; terreno grave; terreno difícil; terreno cercado; chão desesperado.
Quando um chefe está lutando em seu próprio território, é terreno dispersivo.
Quando ele penetrou em território hostil, mas para sem grandes distâncias, é um terreno fácil.
Terra cuja posse importa grande vantagem para ambos os lados, é um terreno contencioso.
O terreno no qual cada lado tem liberdade de movimento é terreno aberto.
Solo que forma a chave para três estados contíguos, de modo que aquele que o ocupa primeiro tem a maior parte do Império sob seu comando, é um terreno de rotas que se cruzam.
Quando um exército penetrou no coração de um inimigo país, deixando uma série de cidades fortificadas em sua retaguarda, é um terreno grave.
Florestas montanhosas, encostas escarpadas, pântanos e pântanos - tudo país que é difícil de atravessar: isso é um terreno difícil.
Terreno que é alcançado através de desfiladeiros estreitos e de dos quais só podemos nos retirar por caminhos tortuosos, de modo que um pequeno número dos inimigos seria suficiente para esmagar um grande corpo de nossos homens: isso é um terreno cercado.
Terreno no qual só podemos ser salvos da destruição lutando sem demora, é terreno desesperado.
Em terreno dispersivo, portanto, não lute. No terreno fácil, não pare. Em terreno contencioso, não ataque. Em terreno aberto, não tente bloquear o caminho do inimigo. No terreno das rotas que se cruzam, dê as mãos aos seus aliados. Em terreno grave, reúna saques. Em terreno difícil, mantenha-se firme na marcha. Em terreno cercado, recorra a estratagemas. Em terreno desesperado, lute.
Aqueles que eram chamados de líderes habilidosos no passado sabiam como abrir uma cunha entre a frente e a retaguarda do inimigo; impedir a cooperação entre suas grandes e pequenas divisões; para impedir as boas tropas de resgatar os maus, os oficiais devem reunir seus homens.
Quando os homens do inimigo estavam unidos, eles conseguiram manter eles em desordem.
Quando era a seu favor, eles faziam um ataque; caso contrário, eles permaneciam parados.
Se perguntado como lidar com uma grande hoste do inimigo em formação ordenada e a ponto de marchar para o ataque, devo dizer: "Comece agarrando algo que seu oponente preza; então ele submete-se à sua vontade."
A rapidez é a essência da guerra: aproveite o despreparo do inimigo, abra caminho por rotas inesperadas e ataque desprotegido pontos.
A seguir estão os princípios a serem observados por uma força invasora: Quanto mais você penetra em um país, maior será a solidariedade de suas tropas, e assim os defensores não prevalecer contra você.
Faça incursões em terras férteis para abastecer seu exército com comida.
Estude cuidadosamente o bem-estar de seus homens e não sobrecarregue-os. Concentre sua energia e acumule sua força. Mantenha seu exército continuamente em movimento, e concebem insondáveis planos.
Coloque seus soldados em posições onde não há escapar, e eles preferirão a morte à fuga. Se eles vão enfrentar a morte, não há nada que eles não possam alcançar. Oficiais e homens irão colocar transmitir sua força máxima.
Os soldados, quando em apuros desesperados, perdem o senso de temor. Se não houver lugar de refúgio, eles permanecerão firmes. Se eles estarão em um país hostil, eles mostrarão uma frente teimosa. Se não houver ajuda por isso, eles lutarão muito.
Assim, sem esperar serem comandados, os soldados estarão constantemente prontos; sem esperar ser perguntado, eles vão fazer a sua vontade; sem restrições, serão fiéis; sem dar ordens, eles podem ser confiáveis.
Proíba a tomada de presságios e elimine as superstições dúvidas. Então, até que a própria morte chegue, nenhuma calamidade precisa ser temida.
Se nossos soldados não estiverem sobrecarregados com dinheiro, não é porque eles não gostam de riquezas; se suas vidas não são excessivamente longas, não é porque eles não estão inclinados a longevidade.
No dia em que forem ordenados para a batalha, seus soldados podem chorar, os que estão sentados orvalhando suas vestes, e os que estão deitados deixando as lágrimas rolarem por suas faces. Mas deixe-os ser trazidos uma vez para a baía, e eles vão mostrar a coragem de um Chu ou um Guei.
O estrategista habilidoso pode ser comparado ao shuai-jan. Agora, o shuai-jan é uma cobra encontrada nas montanhas Chung. Ataque em sua cabeça, e você será atacado por sua cauda; bata em sua cauda, e você será atacado por sua cabeça; bata em seu meio, e você ser atacado tanto pela cabeça quanto pela cauda.
Questionado se um exército pode ser feito para imitar o shuai-jan, Eu deveria responder, sim. Pois os homens de Wu e os homens de Yue são inimigos; mas se eles estão atravessando um rio no mesmo barco e são pegos por uma tempestade, eles virão em auxílio um do outro assim como a mão esquerda ajuda a direita.
Portanto, não basta confiar na amarração de cavalos, e enterrar as rodas das carruagens no chão.
O princípio para administrar um exército é estabelecer um padrão de coragem que todos devem alcançar.
Como tirar o melhor proveito dos fortes e dos fracos - isso é uma questão envolvendo o uso adequado do solo.
Assim, o hábil general conduz seu exército exatamente como embora ele estivesse levando um único homem, quer queira quer não, pela mão.
É dever de um general ficar quieto e, assim, garantir sigilo; retos e justos, e assim manter ordem.
Ele deve ser capaz de mistificar seus oficiais e homens por falsos relatórios e aparições, e assim mantê-los em total ignorância.
Ao alterar seus arranjos e mudar seus planos, ele mantém o inimigo sem conhecimento definido. Ao mudar de acampamento e tomando caminhos tortuosos, ele impede o inimigo de antecipar seus propósitos.
No momento crítico, o líder de um exército age como aquele que subiu uma altura e chuta a escada atrás de si. Ele carrega seus homens profundamente em território hostil antes de mostrar sua mão.
Ele queima seus barcos e quebra suas panelas; Como um pastor conduzindo um rebanho de ovelhas, ele conduz seus homens para um lado e para o outro, e nada sabe para onde ele está indo.
Reunir seu exército e colocá-lo em perigo: - isso pode ser denominado o negócio do general.
As diferentes medidas adequadas às nove variedades de terreno; a conveniência de táticas agressivas ou defensivas; e o fundamento das leis da natureza humana: estas são coisas que certamente devem ser estudado.
Ao invadir território hostil, o princípio geral é que penetrar profundamente traz coesão; penetrante, mas um caminho curto significa dispersão.
Quando você deixar seu próprio país para trás e tomar seu exército em todo o território do bairro, você se encontra em um terreno crítico. Quando há meios de comunicação em todos os quatro lados, o terreno é uma das rotas que se cruzam.
Quando você penetra profundamente em um país, é terreno grave. Quando você penetra apenas um pouco, é um terreno fácil.
Quando você tem as fortalezas do inimigo na sua retaguarda, e passagens estreitas na frente, é terreno cercado. Quando não há lugar de refúgio, é um terreno desesperado.
Portanto, em terreno dispersivo, eu inspiraria meus homens com unidade de propósito. Em terreno fácil, eu veria que há ligação estreita entre todas as partes do meu exército.
Em terreno contencioso, eu apressaria minha retaguarda.
Em campo aberto, eu ficaria atento às minhas defesas. Em terreno de rotas que se cruzam, eu consolidaria minhas alianças.
Em terreno sério, eu tentaria garantir um contínuo fluxo de suprimentos. Em terreno difícil, eu continuaria avançando a estrada.
Em terreno cercado, eu bloquearia qualquer caminho de retirada. Em terreno desesperador, proclamaria aos meus soldados a desesperança de salvar suas vidas.
Pois é a disposição do soldado oferecer uma obstinada resistência quando cercado, para lutar muito quando ele não pode ajudar a si mesmo, e obedecer prontamente quando ele estiver em perigo.
Não podemos entrar em aliança com príncipes vizinhos até que estejamos familiarizados com seus projetos. Não estamos aptos para liderar um exército em marcha, a menos que estejamos familiarizados com a face do país - suas montanhas e florestas, suas armadilhas e precipícios, seus pântanos e pântanos. Seremos incapazes de fazer valer as vantagens naturais, a menos que façamos utilização de guias locais.
Ignorar qualquer um dos quatro ou cinco seguintes princípios não convém a um príncipe guerreiro.
Quando um príncipe guerreiro ataca um estado poderoso, sua sabedoria marcial mostra-se na prevenção da concentração das forças inimigas. Ele intimida seus oponentes, e seus aliados são impedidos de juntando-se contra ele.
Portanto, ele não se esforça para se aliar a todos e diversos, nem promove o poder de outros estados. Ele realiza seus próprios desígnios secretos, mantendo seus antagonistas em reverência. Assim ele é capaz de capturar suas cidades e derrubar seus reinos.
Conceder recompensas sem levar em conta a regra, emitir ordens independentemente de acordos anteriores; e você será capaz de lidar um exército inteiro como se você tivesse a ver com apenas um único cara.
Confronte seus soldados com a ação em si; nunca deixe eles conhecem o seu design. Quando a perspectiva for brilhante, apresente-a aos seus olhos; mas não diga nada a eles quando a situação estiver sombria.
Coloque seu exército em perigo mortal, e ele sobreviverá; mergulhe-o em apuros desesperados, e ele sairá em segurança.
Pois é precisamente quando uma força cair em perigo é uma maneira de desferir um golpe para a vitória.
O sucesso na guerra é obtido acomodando-se cuidadosamente a nós mesmos para o propósito do inimigo.
Pendurando-se persistentemente no flanco do inimigo, devemos conseguir, à longo prazo, matar o comandante-em-chefe.
Isso é chamado de capacidade de realizar uma coisa por puro ardil.
No dia em que assumir o comando, bloqueie o passagens de fronteira, destruir os registros oficiais e impedir a passagem de todos os emissários.
Seja severo na câmara do conselho, para que você possa controlar a situação.
Se o inimigo deixar uma porta aberta, você deve correr dentro.
Antecipe seu oponente agarrando o que ele mais ama, e sutilmente planeje acompanhar sua chegada ao solo.
Caminhe no caminho definido pela regra e acomode-se para o inimigo até que você possa travar uma batalha decisiva.
A princípio, então, exiba a timidez de uma donzela, até o inimigo lhe dar uma abertura; depois emule a rapidez de uma corrida lebre, e será tarde demais para o inimigo se opor vocês.
O Ataque de Fogo
Sunzi disse: Existem cinco maneiras de atacar com incêndio. A primeira é queimar soldados em seu acampamento; a segunda é queimar depósitos; a terceira é queimar carroças de bagagem; a quarta é queimar arsenais; o quinto é lançar fogo caindo entre os inimigos.
Para realizar um ataque, devemos ter meios disponíveis. O material para fazer fogo deve ser sempre guardado em prontidão.
Existe uma estação apropriada para fazer ataques com fogo, e dias especiais para iniciar uma conflagração.
A estação adequada é quando o tempo está muito seco; a dias especiais são aqueles em que a lua está nas constelações da Peneira, a Parede, a Asa ou a Travessa; pois estes quatro são todos dias de ascensão do vento.
Ao atacar com fogo, deve-se estar preparado para enfrentar cinco desenvolvimentos possíveis:
Quando o fogo começar dentro do acampamento inimigo, responda imediatamente com um ataque de fora.
Se houver uma explosão de fogo, mas o inimigo os soldados permanecem quietos, aguardem seu tempo e não ataquem.
Quando a força das chamas atingir seu auge, prossiga com um ataque, se isso for praticável; se não, fique onde está.
Se for possível fazer um assalto com fogo por fora, não espere que ele irrompa por dentro, mas lance seu ataque em um momento favorável.
Quando você iniciar um incêndio, esteja a barlavento. Fazer não ataque de sotavento.
O vento que sopra durante o dia dura muito, mas a noite a brisa logo cai.
Em cada exército, os cinco desenvolvimentos relacionados com o fogo deve ser conhecido, os movimentos das estrelas calculados e um relógio guardados para os dias apropriados.
Portanto, aqueles que usam o fogo como auxílio para o ataque mostram inteligência; aqueles que usam a água como auxílio para o ataque ganham ascensão de força.
Por meio da água, um inimigo pode ser interceptado, mas não foi roubado de todos os seus pertences.
Infeliz é o destino de quem tenta vencer suas batalhas e ter sucesso em seus ataques sem cultivar o espírito de empreendimento; pois o resultado é perda de tempo e estagnação geral.
Daí o ditado: O governante iluminado estabelece seus planos bem à frente; o bom general cultiva seus recursos.
Não se mova a menos que veja uma vantagem; não use suas tropas a menos que haja algo a ser ganho; não lute a menos que a posição seja crítico.
Nenhum governante deve colocar tropas em campo apenas para gratificar seu próprio país; nenhum general deveria travar uma batalha simplesmente por pique.
Se for vantajoso para você, avance; E se não, fique onde está.
A raiva pode, com o tempo, transformar-se em alegria; irritação pode ser sucedida pela calma.
Mas um reino que já foi destruído nunca poderá volte a existir; nem os mortos podem ser trazidos de volta para vida.
Portanto, o governante iluminado é cuidadoso, e o bom geral cheio de cautela. Esta é a maneira de manter um país em paz e um exército intacto.
O uso de espiões
Sunzi disse: Levantando uma hoste de cem mil homens e marchar grandes distâncias acarreta grandes perdas para o povo e drenar os recursos do Estado. A despesa diária será de mil onças de prata. Haverá comoção em casa e no exterior, e os homens cairão exaustos nas estradas. Até setecentos mil famílias serão impedidas de trabalhar.
Exércitos hostis podem se enfrentar por anos, lutando pela vitória que é decidida em um único dia. Sendo assim, permanecer na ignorância da condição do inimigo simplesmente porque alguém ressente o desembolso de cem onças de prata em honras e emolumentos, é o tamanho da desumanidade.
Aquele que age assim não é líder de homens, não é ajudante presente para seu soberano, nenhum mestre da vitória.
Assim, o que permite ao sábio soberano e ao bom general para atacar e conquistar, e conseguir coisas além do alcance dos homens comuns, é presciência.
Ora, esta presciência não pode ser extraída dos espíritos; não pode ser obtido indutivamente da experiência, nem por qualquer método dedutivo. Cálculo.
O conhecimento das disposições do inimigo só pode ser obtido de outros homens.
Daí o uso de espiões, dos quais existem cinco classes: Espiões locais; espiões internos; espiões convertidos; espiões condenados; espiões sobreviventes.
Quando esses cinco tipos de espiões estão todos trabalhando, nenhum pode descubra o sistema secreto. Isso é chamado de "manipulação divina dos fios" É a faculdade mais preciosa do soberano.
Ter espiões locais significa empregar os serviços dos habitantes de um distrito.
Ter espiões internos, é fazer uso de oficiais do inimigo.
Tendo convertido espiões, apodere-se dos espiões inimigos e use-os para nossos próprios propósitos.
Tendo condenado espiões, fazendo certas coisas abertamente para propósitos de engano, permita que nossos espiões saibam deles e relatem eles ao inimigo.
Os espiões sobreviventes, finalmente, são aqueles que trazem notícias do acampamento inimigo.
Portanto, é isso que em todo o exército ninguém deve ter relações mais relações íntimas do que aquelas a serem mantidas do que com espiões. Nenhum deve ser mais generosamente recompensado. Em nenhum outro negócio deve haver maior sigilo preservado.
Os espiões não podem ser empregados de forma útil sem uma certa sagacidade intuitiva.
Eles não podem ser administrados adequadamente sem benevolência e franqueza.
Sem sutil engenhosidade da mente, não se pode ter certeza da veracidade de seus relatos.
Seja sutil! seja sutil! E use seus espiões para todo tipo de negócios.
Se uma notícia secreta for divulgada por um espião antes de ter chegado o momento, ele deve ser morto junto com o homem a quem o segredo foi contado.
Quer o objetivo seja esmagar um exército, invadir uma cidade, ou para assassinar um indivíduo, é sempre necessário começar por encontrar os nomes dos atendentes, ajudantes de campo e porteiros e sentinelas do general em comando. Nossos espiões devem ser comissionados para averiguar estes.
Os espiões do inimigo que vieram nos espionar devem ser procurados, tentados com subornos, conduzidos e confortavelmente alojados. Desta forma eles se tornarão espiões convertidos e disponíveis para nosso serviço.
É por meio das informações trazidas pelo espião convertido que somos capazes de adquirir e empregar informações locais e internas de espiões.
É devido à sua informação, novamente, que podemos identificar o espião condenado a levar notícias falsas ao inimigo.
Por fim, é por suas informações que o espião sobrevivente pode ser usado em ocasiões designadas.
O fim e objetivo da espionagem em todas as suas cinco variedades é o conhecimento do inimigo; e esse conhecimento só pode ser derivado, no primeira instância, do espião convertido. Daí ser essencial que o espião convertido seja tratado com a maior liberalidade.
Antigamente, a ascensão da dinastia Yin se devia a Yiji, que havia servido sob o Xia. Da mesma forma, a ascensão da dinastia Zhou foi devido a Lu Ya, que serviu sob o Yin.
Portanto, é apenas o governante iluminado e o sábio general que usarão a mais alta inteligência do exército para fins de espionagem e assim alcançam grandes resultados.
