O Zhanguo Zongheng jiashu 戰國縱橫家書 [Cartas da Escola dos Estrategistas nos Estados Combatentes] é um texto encontrado nas tumbas de Mawangdui 馬王堆 em 1973, e pertencente à Escola dos Estrategistas [縱橫家 Zonghengjia]. É datado do período Han 漢, no séc. 2aec, e atribuído a Su Qin 蘇秦 [380–284aec], um dos principais estrategistas da época dos Estados Combatentes 戰國時期. Se compõe do que seria uma coleção de cartas desse autor mostrando como tecer estratégias e intrigas entre os Estados, de modo a obter ganhos territoriais e políticos. Destaca-se o crescimento de Qin 秦 no cenário dos Estados combatentes, o que viria a se confirmar depois com a formação da dinastia Qin.
***
Quando Su Qin foi detido em Zhao, ele escreveu ao Rei de Yan e disse: No começo eu odiava esse tipo de coisa...
Então me aventurei em Zhao para persuadir Gong Yudan e Qiang De... Agora, o enviado de Fengyang Jun, Ministro [...] Dê-me um feudo, deixe-me fazer as coisas, deixe o estado de Yan se apegar ao estado de Zhao, deixe-me e o Senhor Fengyan de Qi definitivamente não confiará em Zhao, o rei não deve se preocupar e perseguir seu próprio gozo. Ouvi dizer que o rei está inquieto e estou muito disposto... a agravar a ganância de Qi... para que Qin não lute contra Yan e Wei, para manter a existência de Yan e Wei. Agora Qin, Zhao, Han, Wei e Yan, os cinco países concordaram em se unir, e os enviados que entraram em Qin... concordaram com a data de retirada e ataque ao exército Qin. A melhor tendência do desenvolvimento das coisas é que a relação entre Qi e Zhao está muito deteriorada; a tendência média é que Qi, Zhao, Han, Wei e Yan ataquem conjuntamente Qin e não rejeitem Yan; a pior tendência é que Zhao obedeça Qi e Qin, e juntos procuram atacar o país de Yan. Agora eu quero colocar Qi em apuros, primeiro tenho que deixar Zhao e dizer ao Rei Qi que Zhao se une a Qi na superfície, mas secretamente rejeita Qi e planeja atacar Qi. Desta forma, Qi e Zhao estão fadados a acabar mal. Mas Senhor Fengyang e Han Xuwei não acreditara m em mim, eles não estavam dispostos a me deixar ir para Qi e também não estavam dispostos a me deixar ir para a Han e Wei. Eles deram conselhos a Yan, grandes e pequenos, e todos devem embelezar minha situação em Zhao. Estou muito preocupado que Zhao Guo não me deixe ir. Minha inteligência pode salvar o país de Yan do desastre, mas não pode me proteger. Espero que meu rei envie Tian Fa ou Sun Sun para me chamar de volta ao estado de Yan com urgência para mim, para que meu próprio rei me dê um motivo para deixar o estado de Zhao. Por minha causa, o exército de Zhao se reuniu em Wei.
*
Su Qin (quando estava detido no estado de Zhao) enviou Han Shan para escrever ao rei Yan, dizendo: ‘Depois que enviei Sheng Qing para escrever, Han Xuwei me ameaçou com palavrões. A morte é um grande negócio, e morrer com o coração infeliz me deixou muito envergonhado. Então enviei o mensageiro Xin para pedir para sair. Sheng Qing, o enviado do meu rei, disse-me: “Não é bom para o país, é com isso que estou preocupado.” Então não me atrevi a sair. Meu rei enviou emissários para trazer Sun e Hong para vir, e será muito bom. Depois de falarem boas palavras para mim, Senhor Fengyang e Han Xuwei me trataram melhor e disseram que me deixariam ir. Agora, o rei de Qi enviou Li Zhong, um enviado, a Zhao para expressar sua raiva por Zhao ter me detido. E o rei de Qi disse a Fengyang Jun que nomeou Qiao como o primeiro-ministro do estado de Yue para se comunicar com o Yue. Senhor Fengyang estava muito zangado com Qi e enviou Zhao Zu para me interrogar.Eu respondi com "eu não sei". O que me preocupa é que a relação entre o estado de Qi e o estado de Zhao está piorando, e Senhor Fengyang vai me culpar por isso, temo que ficarei detido por muito tempo e minha libertação estará longe. As palavras gentis que o rei Qi disse ao Senhor Fengyang por mim não me ajudaram, então era melhor não dizê-las. Espero que meu rei envie alguém para dizer coisas boas para mim muitas vezes, e não devo ficar detido em Zhao por muito tempo.’
*
Su Qin enviou Sheng Qing para escrever ao Rei de Yan, dizendo: ‘...Embora Qi não tenha sido atacado, para Yan, o desenvolvimento inevitável da situação é que Qi e Zhao se voltarão um contra o outro. Como o Estado Qi me nomeou e não atacou o Estado Song, mas planejou unir a Han e o Estado Wei, chamar o Estado Qin para proteger contra o Estado Zhao, e o Estado Zhao nomeou Xue Gong e Han Xuwei para planejar a proteção contra o Estado Qi, então Qi e Zhao são hostis. Agora, o Rei de Qi enviou Song Qiao para me dizer: "O Senhor de Fengyang enviou Zhou Na para dizer: 'O Rei de Yan pede a Zhao para não nomear Su Qin'. O Senhor de Fengyang pediu a Zhou Na para explicar: 'Su Qin está planejando atacar Qi'. Ele não acreditou. Zhou Na também disse: "Yan e Zhao são obedientes e amigáveis com o Estado de Qi, e eles não nomearão Su Qin." Fengyang Jun perguntou a Gong Yudan, que foi forçado a dizer: "Se o rei de Qi não nomear Su Qin, Qi e Zhao se reconciliarão. O Estado de Zhao está em boas relações com o Estado de Qi, por favor, permita que o Estado de Zhao ataque países no mundo que estão planejando ser hostis ao Estado de Qi.'" Su Xiu estava no Estado de Qi... Agora, o rei de Qi enviou Song Qiao para me dizer: "Eu tenho um plano com você."... O estado de Zhao não atacou o estado de Qi, mas caiu na fronteira do estado de Qi. Acho que Xue Gong e Han Xuwei estão cada vez mais ansiosos para atacar Qi. Se meu rei puder ter certeza de que o estado de Zhao atacará o estado de Qi, mesmo que o mundo se una e exclua o estado de Qi, o estado de Zha o definitivamente não se juntará ao estado de Qi e ao estado de Qin para buscar o estado de Yan, então pedirei ao rei de Qi que me permita deixar o estado de Zhao e voltar. Escolha o estado de Zhao, se o estado de Zhao deve se unir a Qi e Qin, e o rei de Yan não tem certeza de que Zhao não se unirá a Qi e Qin para buscar o estado de Yan, então mesmo se o rei de Qin quer que eu volte, não posso voltar. Usarei vários métodos que podem piorar a relação entre Qi e Zhao. Você pode fazer Qi odiar Zhao, você pode fazer Qi insultar Zhao, você pode fazer Qi e Zhao brigarem. Agora meu rei disse: "Devemos fazer bons amigos com Zhao, o que é benéfico para Yan." Não sei por que meu rei pensa assim. O que Senhor Fengyang queria era que Zhao obedecesse e fizesse bons amigos com Qi e Qin para proteger seu feudo. Este era seu melhor plano. A próxima melhor coisa é Zhao e Qi, ficando amigos, vão estabilizar sua posição em Zhao. Se Qi e Zhao se derem bem, Yan estará em apuros. Entregar-se à amizade entre o estado de Zhao e o estado de Qi definitivamente prejudicará o estado de Yan. Se Qi e Zhao se voltar em um contra o outro, o Senhor Fengyang vai me odiar. Para onde eu vou daqui? Eu sei que se o estado de Qi e o estado de Zhao tiverem boas relações, eu definitivamente serei acomodado pelo estado de Zhao, mas sei muito bem que isso não é bom para o estado de Yan. Se o estado de Zhao não pode ser usado para atacar o estado de Qi com o estado de Yan, não há utilidade para isso. Em relação à situação de Zhao e a minha, é melhor para Zhao não lutar contra Qi. No entanto, se Qi e Zhao não se voltarem um contra o outro, Yan não ficará em paz e o plano para derrotar Qi não poderá ser concluído. Se eu fizer Qi e Zhao conseguirem se voltar um contra o outro, espero que meu rei decida me ajudar. Zhao Guo me deterá e enviará outros para formar uma aliança com o estado de Qi, o que definitivamente ser á prejudicial ao estado de Yan. Fui detido no país de Zhao para ser massacrado e não pude me proteger.
*
Quando deixei o país de Yan pela primeira vez, sabia que alguém iria me caluniar pelas minhas costas, então escrevi ao rei antes de partir, dizendo: "Se eu me tornar um dignitário no país de Qi, os oficiais do país de Yan não acreditarão em mim; se eu não for usado, eles me desprezarão; se eu for nomeado, eles farão muitas exigências sobre mim; se o estado de Qi tiver um relacionamento ruim com o estado de Yan, eles me culparão; se os países não atacarem Qi, eles vão me acusar de ser bom em planejar para Qi; se os países atacarem o Qi, vão me abandonar junto com o Qi. Minha situação é como uma pilha de ovos, muito perigosa e fácil de culpar. Meu rei me disse: ‘Eu nunca vou ouvir a calúnia das pessoas, minha confiança em você é firme. O mais ideal é você ser reutilizado em Qi ; o segundo é ganhar a confiança do Rei do Qi; na pior das hipóteses, desde que você não morra, você pode fazer o que quiser. É bom para você trazer seus familiares para o estado de Qi para que o rei de Qi possa confiar em você; é bom para você dizer ao rei de Qi que deseja abandonar o estado de Yan e ir para o estado de Qi ; você pode até discutir com o rei de Qi como lidar com o estado de Yan. Em suma, o objetivo é tornar nossos negócios bem-sucedidos.’ Eu confiei no que meu rei disse, então não recebi a reutilização do rei de Qi sem palavras. Agora meu rei me culpa pelas calúnias e rumores de todos, e estou com muito medo. Para mim, meu rei me enriqueceu quando eu era pobre e me destacou quando fui humilhado.Não posso retribuir a bondade de meu rei. Não é minha intenção buscar cargos oficiais e feudos. Meu rei me deu cargos oficiais e feudos. Comparo todos os enviados do mundo que têm essas duas coisas comigo. Acho que mereço. Quando fui detido no estado de Zhao, meu rei enviou alguém para dizer a Han Xuwei: "É imoral deter Su Qin, o que equivale a um insulto para mim." 'Venha e salve-me da morte. Minha gratidão ao meu rei é profunda em meus ossos. Estou disposto a morrer e ser humilhado, desde que possa retribuir ao meu rei, estou disposto a fazê-lo. Agora meu rei enviou Sheng Qing para me ordenar: 'Quero nomear alguém em quem confio. 'Se meu rei tem um candidato adequado em quem ele confia e pretende nomeá-lo, peço para ajudá-lo como meu rei. Se meu rei quiser me abandonar e usar alguém de quem gosta em tempo integral, por favor, permita-me renunciar a todos os cargos quando voltar de Qi. Se eu puder conhecer meu rei, esse será meu maior desejo. "
*
Su Qin disse ao rei Yanzhao: "Que meu rei me dê uma oportunidade de falar com você hoje. Se eu for filial como Zeng Shen, confiável como Wei Sheng e honesto como Boyi, aqueles que me odeiam ficarão envergonhados?" Wang disse: "Claro." "Eu uso essas três vantagens para servir ao rei, é o suficiente?" Yan Wang disse: "Basta." "O rei pensa q ue é o suficiente, mas tal assunto não servirá a você." Vossa Majestade, se você for tão filial quanto Zeng Shen, não deixará seus parentes, o que não é bom para o país; se você for tão fiel quanto Wei Sheng, simplesmente não enganará as pessoas (não poderá nem salvar sua vida), e não é bom para o país; como Boyi, Integridade significa não roubar dinheiro e não é suficiente para beneficiar o país. Portanto, acredito que cumprir promessas não pode tornar as pessoas esclarecidas, e moralidade e realeza não podem ficar de lado a lado." O rei Yan disse: "Se este for o caso, então não po demos praticar a benevolência e a retidão?" Su Qin He respondeu: "Por que não? Uma pessoa não pode ser iluminada sem crédito, e um país sem moralidade não terá um caminho real. A benevolência e a retidão são para si mesmo, não para os outros. É o caminho para se contentar com as condições atuais, em vez de progredir. Os três reis se levantam por sua vez, os cinco imperadores foram fortes um após o outro, tudo porque eles não estavam satisfeitos com as condições. Se você acha que pode se tornar rei seguindo os velhos métodos e se concentrando em lidar com os negócios oficiais, então você está satisfeito com o seu status, não com a maneira de progredir. Eu sou um ministro agressivo, e não servirei a um monarca inativo. .Eu só quero renunciar e voltar à agricultura, e não insultar a corte do rei.” O rei Yan disse: “O jeito antigo não é suficiente?” Su Qin respondeu: “Se você permanecer da maneira antiga, o exército Chu não cruzará Ju e Zhang, e o exército Qin irá. A influência do estado de Qi não excederá Shang, o estado de Qi não ultrapassará Lu, o estado de Yan irá não ultrapassará Wu, Zhu e o estado de Wei não cruzará as montanhas Taihang. Esses são exemplos de não ser antiquado, mas agressivo.
*
Su Qin escreveu uma carta ao Rei de Yan em Daliang, dizendo: "O Rei de Qi enviou os emissários Song Qiao e Hou Yuan para me dizer: 'Estou planejando atacar Song com você, contando com a ajuda de Yan e Zhao. Agora, o rei de Yan e seus ministros estão planejando esperar a chegada dos soldados de Qi. Depois que a linha de frente do ataque à Dinastia Song foi rompida, a situação era muito urgente. O rei Yan enviou muitas tropas, mas ele não sabia disso se eu conseguisse a terra de Song, eu me retiraria em agosto; se eu não obtivesse o certificado de terra, eu também me retiraria em agosto. Quando estava em Wei, o duque Xue me contou isso novamente, mas ele não queria que seus subordinados soubessem. Espero que meu rei saiba disso em particular e não em público. Ming Chu disse. Se meu rei contar a outras pessoas, então a intenção das pessoas no mundo que querem prejudicar Yan e aquelas que querem me prejudicar serão cumpridas. Peço para ir a Qi imediatamente para esperar e ver a situação e informar meu rei. Não se preocupe, meu rei. Embora o estado de Qi queira conquistar o estado de Yan, o estado de Qi não tem a capacidade de fazê-lo. O estado de Yan e o estado de Zhao têm um bom relacionamento. Estou visitando o estado de Qi. Embora meu rei tenha queixas contra o estado de Qi , por favor, mantenha relações diplomáticas com o Estado de Qi para facilitar nossos negócios. Caso contrário, será difícil para o Rei Qi e eu nos darmos bem, e a vida será difícil."
*
Su Qin escreveu ao Rei de Yan de Daliang, dizendo: "Xue Gong não conseguiu o que queria em Wei. Ele esperava que Qi Guo lançasse um incidente e atacasse Wei primeiro. Portanto, enviei Su para ameaçar Qi Wang e disse: "Todos os países se unirão e não atacarão Qin. É porque o Estado de Qi não aceitou o acordo para conquistar secretamente o Estado de Qin." O Rei de Qi estava com muito medo e queria conquistar o Estado de Qin com países à frente do mundo e considerou a união com o estado de Chu para conquistar o estado de Qin. Zhao corteja Qin. Agora Wei, Zhao, Han... Xue Gong e Han Xu têm bons motivos para persuadir Sanjin a fazer mudanças. Qi primeiro traiu Zhao para ganhar Qin, e depois traiu Qin para ganhar Zhao e atacar o Estado Song, agora está traindo o mundo para conquistar o Estado Qin - o Estado Qi está vacilando, então todos os países estão esperando pela oportunidade, Xue Gong e Han Xuwei não podem começar a guerra por interesse próprio. Então o mundo não atacará o estado de Qi. Espero que nosso rei envie Zhao Hong para monitorar de perto os movimentos em torno de Han Xuwei, pedir a Tian Xian que preste atenção em Xue Gong, e mantenha a ideia de Xue Gong e Han Xuwei de atacar Qi. Se você não pode fazer isso, não envie enviados para Xue Gong e Han Xuwei. Caso contrário, outras pessoas terão críticas para me corromper. Não diga nada para Fengyang Jun, não diga uma palavra sobre os erros e acertos do estado de Qi. Meu rei não deve ser o primeiro a expressar sua atitude ou iniciar uma guerra primeiro, e não deixe os funcionários do estado sem ordem, reúna as pessoas para discutir a questão de atacar Qi. O rei de Qi pensou que o estado de Yan deveria estar esperando pelo estado de Qi para aproveitar a oportunidade para atacar o estado de Qi. Meu rei não deve relaxar. Os ministros disseram que eu sou humilde e alienado do meu rei.”
*
Su Qinqi disse ao rei: "Xue Gong era o primeiro-ministro do estado de Qi. Ele atacou o estado de Chu por nove anos e o estado de Qin por três anos. Ele planejou destruir o estado de Song para obter a terra em Huaibei. Se o estado de Song não for destruído, ele não será capaz de obter a terra em Huaibei. Xue Gong, para agradar ao Senhor Fengyang, o estado de Qi deu-lhe um feudo e também pediu a Weihu e à Han que doassem terras para ele, com a intenção de vencer o estado de Zhao, mas falhou. Xue Gong levou pessoalmente Wei Wang e Chengyang Senhor ao norte de Handan. Encontrei-me com Senhor Fengyang, mas ainda não consegui conquistar o estado de Zhao. Mais tarde, o rei desistiu de Xue Gong, sequestrou Qi Wang por causa de Tian Jia e fugiu de volta para o feudo Xue Yi por medo de se machucar e assumiu o poder pessoalmente. O estado de Qin foi derrotado e o estado de Zhao também foi bem-sucedido. Esta é a sabedoria do rei. Mesmo assim, há coisas que precisam ser cuidadosamente investigada s pelo rei. Este assunto não é nada mais. Posso fazer Yan Guo servir obedientemente ao rei. Han Min me disse: "Aquele que é desvantajoso para Qi deve ser Zhao. Embora Qin seja forte, ele não ousa sair do Passo de Hangu e cruzar a área central ao longo do rio Amarelo para atacar Qi. Chu e Yue estão longe de Qi. Song e Lu são fracos, Yan depende de Qi, Han e Wei corre o risco de ser atacado por Qin, então o único que pode ser prejudicado por Qi é Zhao. Zhao ainda não pode vencer, o que devemos fazer com isso? ' Eu disse a Han Min: 'Por favor, permita-me usar força para intimidar Zhao. Por favor, faça Qi Guo me reutilizar e melhorar meu status. Farei Yan Guo servir Qi como recompensa. Depois que Qi e Yan estiverem unidos, a Han, Wei deve seguir, se Zhao não obedecer, ataque Zhao , se Zhao obedecer, assuma o controle de Zhao e ataque Song .' Han Min acha que este método é muito bom. Eu conduzi a carruagem e cavalguei 150 vezes em Qi, Han Min me encontrou no portão da cidade de Linzi, em Qi, e ele mesmo me levou para a cidade. O desenvolvimento e as mudanças das coisas devem ser consistentes com meu plano. Esses são meus planos para o rei e acho que isso definitivamente funcionará. Han Min também não sabe que já planejamos mudar o plano para atacar Song, caso contrário, seria bom seguir o acordo anterior entre Ha n Min e eu. Não sei se Sanjin se atreve a apoiar Xue Gong agora. Mesmo que Sanjin apoie Xue Gong, Vou garantir que Yan servirá ao rei, os três Jins não ousarão lançar um ataque. Se Qi e Yan se unirem, os três Jins ainda lançarão um ataque. Tal coisa é causada pela situação atual. Portanto, neste momento, trabalharei cem vezes mais do que o normal para o rei. Que o estado de Yan seja anexado ao estado de Qi. Mesmo assim, o rei deve satisfazer o pedido do estado de Yan para tornar meu caso bem-sucedido. Mesmo se o rei duvida do estado de Yan, ele deve satisfazê-l o; se ele não duvida, ele deve satisfazê-lo. Se eu não conseguir fazer Wang Shangquan ir para Jin, o rei não será digno de me manter em seu gabinete."
*
Su Qin disse ao rei: "No início, o estado de Yan me impediu de querer o refém do estado de Qi, então eu não pretendia vir e falhei em servir ao rei. Há problemas no topo, como não posso me apressar? Os três Jins no sul querem unir o exército de Yan e o mundo, e então se refugiar em Qin e atacar Qi com Song. Eu tento o meu melhor para persuadir o Rei Yan a se unir com Qi, mas definitivamente não vão me ouvir. Se eu vier ao estado de Qi novamente nesta viagem, então aqueles funcionários do estado de Yan que estão pensando no estado de Qi definitivamente me alienarão. Se eu fizer isso, mesmo que seja abandonado pelo estado de Yan, devo vir aqui. Guan Zhong pediu a Qi Huangong para me dar uma posição elevada, quero imitar Guan Zhong, não por mim. O Duque Heng de Qi confia em Guan Zhong e ouve os conselhos de Guan Zhong. Acho que o rei é mais sábio do que o Duque Huan de Qi. Não me atrevo a pedir ao rei que me receba com grande etiqueta. Se o rei é assim, faça-o, e as pessoas do mundo dirão: Yan Guo não responde ao mundo e envia tropas para atacar Qi juntas, mas também envia Su Qin... Se sua majestade me receber com a etiqueta de um príncipe, levarei cento e cinquenta carros para Qi, sua majestade. Se você me receber como trataria um enviado, trarei cinquenta em um carro. Espero que o rei valorize minha sinceridade, porque sei que o rei é nobre e virtuoso, então ouso dizer ao rei essas palavras."
*
Su Qin enviou alguém ao rei Qi no estado de Yan e disse: "O rei de Yan está envergonhado há muito tempo por que o rei de Qi não confia nele. Se o rei está preocupado que o estado de Yan traia o estado de Qi, então o Rei não precisa ser assim. Se o Estado de Yan pretende trair o Estado de Qi, morrerei para persuadir o Rei de Yan a mudar de ideia. Se eu falhar em persuadir o Rei de Yan, avisarei o Rei de Qi com antecedência. O Rei não deve ouvir as palavras daqueles que estão tentando piorar o relacionamento entre Qi e Yan. Na última vez que Song foi atacada pela segunda vez, Chu e Wei vieram para lutar por terras, o estado de Yan também planejou atacar Qi, e o estado de Lu também fez alguns movimentos. Acho que o rei não deveria estar com raiva do estado de Song e do estado de Lu, e deveria se concentrar no autocultivo. Se o rei se você puder fazer isso, então sugiro que o rei conclua as relações diplomáticas, encontre-se com o rei de Wei e planeje atacar a Dinastia Song. Se os soldados e as pessoas puderem ser usados para lutar novamente, posso garantir que o rei não irá ter problemas estrangeiros. Quanto a Yan, devo morrer garantindo que o estado de Yan está do lado do estado de Qi. Acho que, enquanto o estado de Yan servir bem ao estado de Qi, os países do mundo não ousarão desprezar o estado de Qi ou iniciar uma guerra com o estado de Qi. Além disso, posso liderar o exército do mundo para uma união contra o estado de Qin e lutar rapidamente com o exército de Qin Lutando e no impasse por um longo tempo, se o rei pretende atacar Song novamente, ele atacará Song novamente, e se ele não pretender atacar Song novamente, ele abandonará o estado Song, pois todas as decisões são tomadas pelo rei.”
*
Su Qin escreveu ao rei de Qi do estado de Zhao, dizendo: Já estou indo do estado de Yan para Daliang. Quando eu estava no estado de Zhao, ouvi dizer que Han e Wei não mudaram sua intenção de atacar o estado de Qin. Por causa da chuva, não pude marchar rapidamente. O que descobri com Senhor Fengyang é que, assim que os exércitos da Han e Wei unirem forças, Zhao enviará todas as tropas na área de Shangdang para atacar Qin. O Senhor Fengyang me disse: "Se o estado de Chu não ajudasse o estado de Qi a conquistar o estado de Qin, não ousaria se encontrar com Qi. Se Qi e Chu se encontrarem, deve ser que o rei de Qi e o estado de Qin estão em conluio." Encontre-se com o Rei de Chu. Espero que o rei perdoe Wei e forme uma aliança com Wei. O que preocupa o estado de Zhao é que o estado de Qi e o estado de Qin se unirão novamente, de modo que o estado de Qi e o estado de Qin inevitavelmente atacarão o estado de Zhao como uma família. Se o encontro com o Estado de Chu não for confirmado, mesmo que sej a decidido, não será benéfico. Espero que o rei não se encontre com o Estado de Chu para agradar ao Senhor Fengyang. Eu disse ao rei de Yan sobre o acordo entre o rei e eu: "Recebi a cortesia no estado de Qi e nunca atacarei o estado d e Yan em toda a vida do rei de Qi. O rei de Yan estava muito feliz e obedientemente fez bons amigos com o estado de Qi. Não importa quão alto ou baixo ele fosse, ele obedecia ao rei. Mas o rei Yan também teve dificuldades. O mundo odeia o país de Yan, mas o rei de Qi confia no rei de Yan. Pode-se dizer que o estado de Yan serviu o estado de Qi de todo o c oração. Primeiro, cortou relações diplomáticas com o estado de Qin para o rei, enviou seus filhos para o estado de Qi como reféns, armou 20.000 soldados e preparou sua própria comida para atacar o estado de Song, e forneceu 20.000 soldados com comida e forragem para atacar. Como Qin, Han e Wei podem fazer isso como Yan? O Estado de Yan serviu ao Estado de Qi de todo o coração e com lealdade, e o rei ainda ouvia as pessoas que falavam mal do Estado de Yan. O Rei de Yan ficou muito aflito com isso. Que o rei deixe o rei de Yan à vontade para mim. O Reino de Yan e o Reino de Qi estão em boas condições, então o que há para se preocupar em não ser capaz de dominar o mundo?”
*
Su Qin escreveu ao rei de Qi no estado de Zhao: "Eu disse a Fengyang Jun o significado da ordem do rei que transmiti: 'Existem estas razões pelas quais quero fazer as pazes com o estado de Qin. Fui atacar o estado de Qin em prime iro lugar, principalmente porque o mais importante é o estado de Wei. O povo Wei deixou os soldados Qi em Guandi e eles não receberam o avanço por vários meses. Estou muito desapontado. Este é um deles. O povo Wei colocou os soldados Qi em Xingyang e Chenggao e não permitiu que eles se juntassem à força principal por vários meses, mas atacou o Estado Song duas vezes. Quando ataquei o Estado Song novamente, pedi ao Estado Wei para interromper o contato com Song, mas o estado de Wei não concordou. Mais tarde, fiz as pazes com o estado de Song, e o estado de Wei realmente veio reivindicar a terra que recebi. Agora que os soldados do estado de Yan e do estado de Zhao chegaram, o estado de Wei marchou até atacar a terra na junção de Song e Wei. Também ouviu que Wei enviou dois enviados para falar secretamente com Qin. Além disso, Fengyang disse uma vez: "Eu forcei Wei para atacar Qin, e não posso dizer mais nada. "Até para Han é assim. Estou preocupado que Wei abandone os países aliados e faça amizade apenas com o estado de Qin, então também considero fazer as pazes com o estado de Qin. Agora é melhor intensificar a aliança com Wei e peça ao Wei para se juntar a nós. Atacar o estado de Qin é a melhor estratégia para poucas pessoas; fazer a paz é a pior política. Wei não depende do povo e cria uma má reputação para o povo , dizendo: "Qi tem um bom relacionamento com Qin através de Chu, e Su Xiu já está em Qi. "O mundo inteiro estava falando sobre isso, e eles disseram que Qi se lembraria de Han Nie. Mas Qi não fez isso. Provavelmente porque Han Nie tinha um a certa fundação no estado de Qi, Wei enviou pessoas de Qi para espalhar secretamente rumores do nada. Caro rei, fiquei muito zangado porque não vi as pessoas enviadas pelo Estado de Wei. Mesmo que eu tenha a ideia de recordar Han Nie, definitivamente planejarei com Fengyang Jun. Eu fiz um acordo com Wei Fei, e o enviado do Estado de Chu: “Se o Estado de Qi e o Estado de Chu se unirem, unirão forças com a Han, Wei, Zhao e Yan para atacar Qin. Se você não conseguir se unir ao Estado de Chu, encontrará o Rei de Wei novamente na área sitiada, reunirá Su Qin e outros e formará uma aliança para atacar o Estado de Qin. A melhor coisa é romper o estado de Qin, a segunda é rejeitar o estado de Qin juntos, e o próximo é manter o convênio de cooperação e fingir fazer as pazes com o estado de Qin e manter laços estreitos entre os aliados. "Este é o acordo de Qi. Por causa da ordem de Wei Wang, Wei Fei quer dar Pingling para Xue Gong e Dingtao para Fengyang Jun. Embora Pingling fosse uma cidade, seus subúrbios também entraram no Território do Estado de Wei. Isso foi permitido.
[Carta para aqui; a seguir, é feita uma anotação]
O ministro contou a Fengyang Jun sobre isso, e Fengyang Jun ficou muito feliz. Ele disse: "O rei enviou Zhou Shi e Chang Si para me dar instruções duas vezes, e eu respeitosamente aceitei a ordem". Primeiro, o mundo será destruí do. Aqueles que o atacarem, mesmo sabendo que será desvantajoso, com certeza o apoiarão; entre os países que se aliaram, se quebrarem o pacto primeiro, mesmo sabendo que será desvantajoso, eles definitivamente se ressentirão." Agora Qi, Zhao e Yan estão em bons termos, e o rei não os abandonará. Um país amigo não se une apenas a Qin, nem abandona o Senhor Fengyang nem chama Han Nie de volta, por que o rei se preocupa em não conseguir o que quer? Se Wei primeiro renegar o pacto, Qi e Zhao atacarão Wei juntos. Qi definitivamente tomará a terra a leste de Daliang, Zhao definitivamente tomará a área ao redor de Han e Qin responderá em uníssono. O que há para se preocupar com Wei? Não há mudanças em Wei e Han. Os Três Jins e o Reino Yan atacam Qin pelo rei, para que o rei possa atacar Song. Qual é a desvantagem para o rei? Agora o rei abandona os três Jins e se une ao estado de Qin, e chama de volta Han Nie. Este é o rei destruindo o relacionamento com os três Jins e pedindo ao mundo que se submeta ao rei novamente. O mundo se curvará e oferecerá riquezas a Qin, mas apenas se renderá a Qin e odiará o rei. O ministro pensou que isso não era bom para o rei e esperava que o rei melhorasse o relacionamento com os três Jins e o estado de Yan. Ele planejou fazer as pazes com o estado de Qin para fazer isso e planejou atacar o estado de Qin o mais rápido possível.
Suba para incentivá-los e, em seguida, devolva-os quando as coisas forem feitas, para que o rei possa obter sua ajuda. Aqueles que lideram as tropas certamente dirão: "Depois que os três Jins atacarem Qin, eles farão uma manifestação contra Qi com os soldados restantes." - Meu senhor, por favor, não os ouça. Os Três Jins atacaram o Estado de Qin, mas os soldados de Qin não chegaram a (o caractere original se perdeu), e o rei já havia conquistado o Estado de Song e estava se recuperando. Garanto que Yan serve ao rei e os Três Jins não mudarão. Se os três Jins estiverem dispostos a fazer isso, o rei pode usá-los; se os três Jins não estiverem dispostos a fazer isso, o rei cortará se u apoio assim que o rei aceitar Qin, como os três Jins ousam se manifestar na frente do Rei? Se os três Jins atacarem Qin juntos e ousarem trair o rei e procurar Qin, então saberei com antecedência. O rei aceita o estado de Yan, faz amizade com o estado de Chu, anexa o estado de Qin e depois vai lidar com os Três Jins, e os Três Jins serão derrotados. Então, enquanto eu participar, os três Jin não ousarão trair o rei. Existem mais de cem maneiras que uso para me preparar para o desastre. Quero acalmar a mente do rei Yan, o rei é para mim, não dê ouvidos aos rumores. Se o rei não vir a grande causa de se tornar rei dentro de três meses, peço minha morte. O que tenho que fazer à custa da minha vida não é a penas para o rei, mas também para mim. É um presente do rei que ele não ataque o país de Yan, e eu retribuirei ao rei de Yan com isso. O rei alcançou a hegemonia e me canonizou como o terceiro príncipe, então tenho algo de que me orgulhar no mundo. Então, se as coisas derem certo, não preciso ficar envergonhado se morrer. "
*
O rei Qin deve estar muito preocupado. Os sucessivos monarcas do estado de Qin tomaram a iniciativa de atacar os príncipes, mas agora eles são inferiores ao estado de Qi. A ideia do rei de Qin é que, enquanto o estado de Qi estiver com problemas, não é difícil para todo o país lutar. Se este for o caso, por que o rei não envia um diplomata? Diz-se que faz negociações no estado de Qin: Yan e Zhao apóiam o ataque ao estado de Song, fortalecem o estado de Qi, respeitam e se submetem para isso, pois Yan e Zhao não querem se beneficiar disso. Se você não pode se beneficiar, deve fazer isso porque não confia no Rei de Qin. Agora, por que Vossa Majestade não envia pessoas confiáveis em Yan e Zhao para contatá-los, e envia Jingyang e Gao Ling para Yan e Zhao primeiro, dizendo que se a linha diplomática de Qin está com medo, então use-os dois. Se as pessoas são reféns, então Yan e Qin devem acreditar em Qin. O estado de Qin era o imperador ocidental, o estado de Yan era o imperador do norte e o estado de Zhao era o imperador central. Três monarcas foram estabelecidos para emitir ordens para o mundo. Quando Han e Wei desobedeceram, Zhao o atacou; Qi desobedeceu, Yan e Zhao o atacaram, e a quem ousou desobedecer ao mundo; então eles levaram Han e Wei à atacar Qi, dizendo, ‘deve entregar a terra do Estado Song e devolver Huaibei ao estado de Chu’. É benéfico para Yan e Zhao entregar a terra do estado de Song e devolver Huaibei ao estado de Chu. São Yan e Zhao que estão muito dispostos a estabelecer os Três Monarcas. Dessa forma, eles podem obter benefícios práticos e realizar seus desejos em termos de dignidade. Yan e Zhao abandonarão Qi como um sapato quebrado. Agora, se você não conquistar Yan e Zhao, a hegemonia de Qi certamente terá sucesso. Todos os príncipes apóiam Qi, mas você é o único que desobedece, e o país será atacado; se os príncipes apoiarem Qi, você também obedecerá e sua reputação será humilhada. Agora, se você cortejar Yan e Zhao, o país ficará estável e a reputação será alta; se você não cortejar Yan e Zhao, o país ficará perigoso e a reputação será baixa. Abandonando a prática de honrar a segurança do país e escolhendo a prática de colocar em risco a reputação do país, pessoas inteligentes não farão isso.” O rei de Qin deve ter sentido um formigamento no coração quando ouviu essa declaração, então por que você não enviou um diplomata com essas palavras? O estado de Qin definitivamente ouvirá a sugestão e fará uma cruzada contra o estado de Qi. Lutar pelo Estado de Qin é uma diplomacia importante; a cruzada contra o Estado de Qi é um interesse legítimo. É função do Rei lidar com a diplomacia importante e buscar interesses legítimos. Você também obedece e sua reputação é humilhada. Agora, se você cortejar Yan e Zhao, o país ficará estável e a reputação será alta; se você não cortejar Yan e Zhao, o país ficará perigoso e a reputação será baixa. Abandonar a prática de honrar a segurança do país e escolher a prática de colocar em risco a reputação do país, pessoas inteligentes não farão isso. Desta forma, o destino do mundo estará nas mãos do rei. Espero que Vossa Majestade e os funcionários ao seu redor ouçam atentamente o que tenho a dizer e pensem cuidadosamente antes.
*
Qi e Song atacaram Wei. O Estado de Chu sitiou a família Yong da Han, e o Estado de Qin derrotou Qu Gai, o general de Chu. Su Qin disse a Chen Zhen: "Gostaria de vê-lo a negócios. Este assunto é muito bom. Isso trará conveniência para o estado de Chu e o beneficiará. É uma bênção se você tiver sucesso e também é uma bênção se você falhar. Hoje, eu, Su Qin, estava na porta, Alguém disse que o rei de Wei uma vez disse a Han Yu e Zhang Yi: "A guerra causará mudanças e o exército Qi atacará novamente”. Se você falhar e os dois vierem para salvar a Wei, você estará invicto; se você não vier para salvar Wei, a Wei ficará impotente." Depois de mais de dez dias, Wei mudará sua estratégia. A Han seguirá Wei, Qin expulsará Zhang Yi e servirá Chu. Desta forma, seu negócio será bem sucedido." Chen Zhen disse: "Como podemos impedir os exércitos de Qin e Han de marchar para o leste?" Su Qin respondeu: "As palavras de Han Yan para salvar Wei definitivamente não dirão ao rei de Han: 'Eu sou pelo estado de Wei', mas deve dizer: "Reunirei as tropas de Qin, Han e Wei, e aproveitar a exaustão de Qu Gai após a derrota para atacar Chu no sul e exigir a cessão de terras. Todas as antigas terras perdidas pela Han serão recuperadas." São as palavras de Zhang Yi para salvar Wei. Você não deve dizer ao rei de Qin: "Eu sou pelo país de Wei", mas deve dizer: "Usarei as forças de Qin e Han para resistir a Qi e Song a leste. Para ceder terras ao estado de Chu no sul é preservar o país moribundo no nome, mas na verdade deve retornar depois de atacar os três Jin. Ele disse ao rei de Qin: "Por favor, deixe o estado d e Chu dar a terra a Han e trocar os três Jin para o rei." O exército Han obteve a terra do Estado de Chu sem usá-la. E quais as palavras de Han Feng para enviar tropas para o leste disse ele ao Estado de Qin? Ele disse: "O Estado de Qin obteve Sanchuan sem soldados." Atacando o Estado de Chu, Han envergonhou o estado de Wei. O estado de Wei não ousou desobedecer. Han queria obter a terra, mas não se moveu. O estado de Wei ficou chocado. O estado de Wei não queria perder a harmonia e Qi. O relacionamento de Chu também é confiável. A atitude em relação a Qin e à Han está competindo para servir a Qi e Chu. O rei de Chu não quer dar terras à Han. Você pode deixar Qin e a Han obterem terras sem soldados. Esta é uma grande gentileza para os dois países. Os reis de Qin e Han foram ameaçados por Han Yu e Zhang Yi e enviaram tropas para o leste para tornar Wei obediente. Muitas vezes, você pode usar oficiais para questionar Qin e Han. Existem mais capitais que gostam de você, mas não gostam de Zhang Yi.
